Agenda for the weekend – 9th and 10th May (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there!
So, my picks for this weekend would definitely include the traditional Spring Fair at LuxExpo, even better when you can get free tickets in this link. Also, the Ostrich Farm in Filsdorf is a must, not only for kids but also for adults. You can get a free guided visit (in english as well), stop by the local playground and then taste some of their local delicacies.

Here is some additional info:
Spring Fair at LuxExpo, Kirchberg
Ostrich Farm Open Days at Filsdorf

Have Fun!!

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Conhecer as Avestruzes

No Sábado e no Domingo, entre as 11h e as 20h, a Quinta de Avestruzes de Filsdorf organiza o já conhecido evento onde os visitantes têm a oportunidade de visitar toda a quinta e saber mais sobre estes curiosos animais. A entrada é gratuita e haverá comes e bebes no local. Para mais informações, consulte a página de internet da quinta (http://www.straussefarm.lu/). Endereço: Straussefarm Marcel Wildgen, 9 am Eck, em Filsdorf.

Feira da Primavera

A também tradicional Feira da Primavera arranca já este Sábado, dia 9 de Maio, e até ao dia 17 de Maio estará aberta ao público. A entrada normal terá um custo de €5 (gratuita para menores de 18 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.printemps.lu/#event526). Endereço: Luxexpo, 10 circuit de la Foire Internationale, em Kirchberg.

Portas Abertas

Sábado, dia 9 de Maio, é dia de portas abertas (e acesso gratuito) em vários locais. Haverá de tudo um pouco:

– Festival da Europa. Para além das festividades a decorrer no centro da Capital, o Tribunal Europeu da Justiça irá abrir as suas portas ao público em geral para uma visita. O evento irá decorrer entre as 11h e as 18h. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.europarl.europa.eu/opendoors/en/luxembourg-9-may.html). Endereço: Place d’Armes, na Capital (Festival da Europa) e Tribunal Europeu da Justiça, Kirchberg.

– Música no Conservatório. Entre as 10h e as 16h, o Conservatório da Vila de Luxemburgo apresenta vários espectáculos de música levados a cabo pelos alunos. É também uma excelente oportunidade para saber mais sobre as opções de aulas disponíveis e efectuar uma visita guiada pelo espaço. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.conservatoire.lu/Agenda/Manifestations+internes/Rencontre+et+d%C3%A9couvertes+_+Journ%C3%A9e+Portes+Ouvertes-p-642768.html). Endereço: Conservatoire de la Ville de Luxembourg, 33, rue Charles Martel, em Merl.

– Música em Echternach. Entre as 10h e as 12h, a Escola de Música de Echternach irá mostrar aos visitantes os vários instrumentos que podem aprender a tocar, bem como as aulas de danças. Haverá também um concerto com os actuais alunos e oportunidades para experimentar os instrumentos. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.trifolion.lu/programme/events/prm/124/pi__552/mid__9/v__repertoire_detail/index.html). Endereço: Ecole de Musique, 10, rue des Merciers, em Echternach.

– Escola de Línguas. Entre as 10h e as 12h, a escola de línguas Berlitz abre as suas portas ao público para dar a conhecer não apenas as aulas recorrentes, mas também o programa de cursos especiais para crianças no verão (7 aos 17 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.berlitz.lu/). Endereço: Berlitz, 14, Rue Beck, na Capital.

– Escola da Floresta. A Waldschool, uma escola única no seu género, abre as suas portas ao público em geral entre as 9h30 e as 14h30. Haverá stands com informações, ateliers, caminhadas e até uma visita especial dos burros do parque Escher Déierepark. Para mais informações, consulte a informação disponível na internet (http://www.apase.lu/images/esch/Porte%20ouverte%202015.pdf). Endereço: Waldschoul, 6, Place Boltgen, em Esch-sur-Alzette.

– Escola Europeia. Entre as 10h e as 17h, a Escola Europeia Bertrange-Mamer abre as suas portas ao público em geral com stands de informações, ateliers, jogos e muito entretenimento para toda a família. Haverá também especialidades culinárias de vários países. Para mais informações, consulte a informação disponível na internet (http://www.apeee.lu/Portals/0/posterfete2015.pdf). Endereço: Escola Europeia Bertrange-Mamer, Rue de Bertrange, em Bertrange.

– Post. Às 10h, o Museu da Post abre as suas portas ao público em geral para uma visita guiada (gratuita). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.post.lu/fr/web/post-group/le-groupe/culture/). Endereço: Accesso pela Place de la Gare / rue d’Epernay, entrada pela Téléboutique Luxembourg-Gare

Atelier de Teatro

Ainda no Sábado, entre as 15h e as 16h, a Casa da Natureza no Kochelsheuer organiza um atelier de teatro. Crianças com mais de 6 anos irão descobrir como a personagem Rodolfa irá resolver o seu dilema (criar uma criatura que voa como um pássaro e é bonita como uma flor). A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturemwelt.lu/natur-an-emwelt_Agenda.9-2-0.html). Endereço: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

Dias abertos ao circo Zaltimbanq

No Sábado, às 15h e às 19h, a escola de circo Zaltimbanq apresenta espectáculos para o público em geral. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.zaltimbanq.lu/bienvenue/wp-content/uploads/2015/04/Programme-tout-public-2015-versioun-ALEX.pdf). Endereço: A tenda de circo será montada na rue Léon Hengen, em Kirchberg (atrás do “Le Coque”).

Reserva Natural de Remerschen

Também no Sábado, entre as 7h e as 10h, a Reserva Natural de Remerschen convida todas as famílias a uma visita guiada (e gratuita) pelo parque, tendo como objectivo identificar a música de cada ave. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturemwelt.lu/natur-an-emwelt_Agenda.9-2-0.html). Endereço: ponto de encontro no parque de estacionamento junto ao centro de natureza Biodiversum, em Breicherwee, Remerschen.

Explorar os sentidos

No sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban convida crianças entre os 5 e os 12 anos a explorar a exibição “Les collections en mouvement”. Com a ajuda de uma caixa mágica, o animador irá ensinar os mais pequenos a explorar a arte através de histórias e surpresas. A participação no atelier é gratuita (os pais pagam a entrada normal no museu, 5 euros). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Mes+5+sens.html). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na Capital.

Colagens no Casino

No Sábado, entre as 15h e as 17h, o casino de Luxemburgo convida crianças entre os 5 e os 12 anos a desenhar anjos utilizando várias técnicas (lápis, canetas de feltro, giz, tinta acrílica…). A participação tem um custo de €6. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino (http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Le-collage-dessine). Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Visita ao MUDAM

No Domingo, dia 10 de Maio, entre as 14h e as 14h45, o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (MUDAM) organiza mais uma visita guiada para crianças com mais de 6 anos. A participação das crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu). Para proceder à inscrição deverá utilizar o e-mail visites@mudam.lu ou o número de tel. 45 37 85 531. Para mais informações, consulte a página de internet do (http://www.mudam.lu/fr/agenda/details/event/visite-pour-enfants/). Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

KiddyEvent

No Domingo, entre as 10h e as18h, o lago Weiswampash equipa-se a rigor para um dia de entretenimento para toda a família. As actividades disponíveis incluem pinturas faciais, balão de ar quente e muito mais. A participação será gratuita para as crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/464122130402424/). Endereço: Lago de Weiswampach.

Histórias e Histórias

No Domingo, a partir das 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo convida pais e crianças entre os 6 e os 12 anos a visitar o museu através das suas histórias e com muitas surpresas. A participação das crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu). Para mais informações, consulte a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Pas+d_Histoire+sans+histoires-p-321822.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Cozinha Selvagem

Ainda no Domingo, entre as 10h e as 12h30, o Château de Hollenfels convida adultos e crianças a partir dos 10 anos a descobrir as plantas selvagens que são comestíveis e que podemos encontrar nas imediações do castelo. A participação tem um custo de €8. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://cuisinesauvage.org/balade-de-decouverte/). Endereço: Château de Hollenfels, em Hollenfels.

A imprimir

No Domingo, o Museu da Impressão convida a uma exploração sobre como a impressão mudou o mundo. Haverá visitas guiadas nas 14h30 e às 16h, bem como espaço de recreio para crianças com muitas animações. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet da organização. Endereço: Druckmuseum im Kulturhuef, 54, rte de Trèves, em Grevenmacher.

—–

Eventos já divulgados nas edições anteriores:

24h Electro
Até ao dia 22 de Maio, a Rockhal convida crianças e pais a descobrir o mundo da electrónica através de ateliers e laboratórios de sons interactivos. A entrada na exposição é gratuita, ao passo que a participação nos ateliers terá um custo adicional. Para saber mais informações, consulte a página de internet da organização (http://www.mr.rockhal.lu/workshops-conferences-panels-gigs/24h-electro-for-kids/24-heures-electro-for-kids-2015/). Endereço: M&R Rockhal, 5, avenue du Rock’n’Roll, em Esch/Alzette.

Caricaturas e Cartoons

Até ao dia 25 de Maio, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Vianden apresenta mais uma edição do concurso internacional de caricaturas e cartoons. O tema deste ano será “Biológico, Orgânico, Natural, Ecológico”. Para entrar, apenas terá de pagar a entrada normal no Castelo. Para mais informações, consulte a página oficial do evento (http://castle-vianden.lu/programme-2015/index.html). Endereço: Castelo de Vianden, em Viandem.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente pela sua exposição. Um livrete (disponível em francês ou alemão) que será entregue no início ajudará a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que irá acompanhar os visitantes ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para saber mais informações, consulte a página de internet do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na Capital.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s