Agenda for the weekend – 30th and 31st May (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there!
So, my picks for this weekend would definitely include the visit to the lovely Alpacas Farm, the Sheep Week and the Astronomy workshop.

Here is some additional info:

Alpacas Farm visit at the Dany et Jean-Marc farm, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, Hovelange
– Astronomy workshop at the Natur Musée, 25, rue Münster, Grund

Sheep Week, at the Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, Munshausen

Have Fun!!

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Maratona

ING Se está em boa forma física, não deixe de participar em mais uma edição da maratona nocturna da ING, no Sábado, dia 30 de Maio, às 19h30. Haverá também uma versão mini para os mais pequenos com mais de 10 anos e uma versão ainda mais mini-mini para os pequenotes com menos de 10 anos. Para conhecer todos os detalhes e proceder à sua inscrição, deverá consultar a página de internet do evento.

Bowling gigante

No dia 30 de Maio, entre as 14h e as 16h, haverá bowling gigante no City Concorde. O evento, de participação gratuita, é organizado pelo espaço Eurekakids e é especialmente dirigido a crianças entre os 2 e os 8 anos. Para conhecer todos os detalhes e proceder à sua inscrição, deverá consultar a página de internet do evento. Endereço: Estacionamento do Centro Comercial City Concorde, 80 roure de Longwy, em Bertrange.

Música e Instrumentos de brincar

Nos dias 30 de Maio, 6 e 13 de Junho, entre as 14h e as 17h, o Museu do Brinquedo “A Possen” organiza um atelier (em Francês, Inglês, Alemão e Luxemburguês) dedicado à produção de instrumentos musicais e à aprendizagem de músicas luxemburguesas. No final, haverá um concerto para os pais. A participação tem um custo de €60. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Musée “A Possen”, 2 Keeseschgässel, em Bech-Kleinmacher.

Viajar através de Histórias

No dia 30 de Maio, entre as 10h e as 12h, o Centro de Informação do Terceiro Mundo organiza um atelier de contos de fadas para crianças a partir dos 7 anos. Gratuito e em Luxemburguês. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Centre d’Information Tiers Monde, 55 avenue de la Liberté, na Capital.

Faz Tu Mesmo

No dia 30 de Maio, a Kulturfabrik organiza o festival “DO-IT-Yourself” (que é como quem diz “faz tu mesmo”). Um evento como muita animação, onde o público em geral é convidado a aprender de tudo um pouco, como fazer pequenos arranjos de costura, preservar sementes, reparar uma bicicleta e muito mais. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, em Esch-sur-Alzette.

Arte no MUDAM

No dia 30 de Maio, das 13h30 às 17h30, o Museu de Arte Moderna Grão-Duc Jean (MUDAM) organiza um atelier de arte inspirado pelo artista Franz Walther, designado por “Standstelle”. O evento é especialmente dirigido a jovens a partir de 13 anos e tem um custo de 7 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

Visitar as Alpacas

No domingo, dia 31 de Maio, entre as 14h e as 17h, a quinta de animais “Dany et Jean-Marc convida famílias a visitar as suas divertidas Alpacas e dar-lhes de comer. A participação tem um custo de €6 por criança e €12 por adulto (deverá fazer a sua inscrição através do email info@alpakatrekking ou pelo telefone 621304315). Para mais informações, deverá consultar a página de internet da quinta. Endereço: Ferme Dany et Jean-Marc, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, em Hovelange.

Astronomia para principiantes

Também no dia 31 de Maio, 11h às 11h45, o Museu de História Natural organiza um atelier dedicado aos primeiros passos sobre astronomia. O evento está aberto ao público e para participar apenas terá de pagar entrada normal no museu. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Natur Musée, 25, rue Münster, no Grund.

Visita em família ao MUDAM

No dia 31 de Maio, das 13h30 às 17h30, o Museu de Arte Moderna Grão-Duc Jean (MUDAM) organiza mais uma visita guiada em família pelas exposições do museu. O evento é especialmente dirigido a crianças entre os 6 e os 12 anos. Gratuito para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

A imprimir

Também no domingo, o Museu da Impressão convida a uma exploração sobre como a impressão mudou o mundo. Haverá visitas guiadas nas 14h30 e às 16h, bem como espaço de recreio para crianças com muitas animações. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Druckmuseum im Kulturhuef, 54, rte de Trèves, em Grevenmacher.

Caminhada Militar

Nos dias 30 e 31 de Maio, o público em geral é convidado a juntar-se à Marche Internationale de Luxembourg. Uma caminhada de 12, 20 ou 40 quilómetros, com animação pelo meio, que marca o reencontro de antigos membros do batalhão militar. O custo de participação varia entre €1,50 e €15. Para saber mais sobre o evento, consulte a respectiva página de internet. Endereço: Al Seeërei, rue de l’Industrie, em Diekirch.

Mini-Golf no Belval

Até ao próximo dia 7 de Junho, o espaço comercial Belval Plaza convida as famílias em geral a dar umas tacadas gratuitas no mini-golf improvisado. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Belval Palza, 7 avenue du Rock’n Roll, em Esch-sur-Alzette.

Eventos já divulgados nas edições anteriores:

Conhecer o Luxemburgo

No dia 31 de Maio (e mais tarde, a 28 de Junho), às 15h, o Museu da História da Cidade de Luxemburgo convida todas as famílias a participar num atelier especial onde a personagem lendária Sigefroid (o primeiro Conde do Luxemburgo) os acompanhará. A participação será gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para conhecer todos os detalhes, consulte a página de internet do museu. Endereço: MHVL (Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg), 14 Rue Du St. Esprit, na Capital

Semana das Ovelhas

É chegada a época da tosquia e o Centro Robbesscheier apresenta muitas actividades lúdicas alusivas ao tema. Entre os dias 23 de Maio e 7 de Junho, entre as 10h e as 17h, o público em geral poderá participar em ateliers de dia inteiro ou de meio-dia (a partir das 14h). Os preços variam entre os €10 (meio dia) e os €15 (dia inteiro). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do Centro Robbescheier. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente pela sua exposição. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s