Agenda for the weekend – 20th to 23rd June (EN & PT)

Fireworks

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to the Bees Week, the Nature Festival, the Fireworks and the Kinnekswiss.

Here is some additional info:

Bees Week (20th June to 5th July, from 10am to 5pm). Several workshops and activities dedicated to get to know everything about the bees (honey included, of course!). Price: €15/person. Address: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, Munshausen.

Nature Festival (21st June, from 10am to 6pm). Family day dedicated to the nature. There will be info stands, local and environmental-friendly products and activities for the kids. Price: €2 per person (free up to 6yo). Address: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

Fireworks (22nd June, at 11pm, for 17 minutes). The annual and spectacular fireworks for the national day – from Fort Thüngen (Trois Glands). The best spots are known to be at Corniche, montée de Clausen, montée de Pfaffenthal, Côte d’Eich, Cents, Fetschenhof, Grund, Clausen and Pfaffenthal.

Kinnekswiss (23rd June, from 10am to 6pm). The municipal park between Monterey parking lot and the Glacis is literally turned into a family fun game area. Entrance is free as well as a shuttle service from place de la Constituition on board of the cute little train “Pétrusse-Express”. Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Semanas das Abelhas Passado o tempo das Ovelhas, é chegada agora a hora das Abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento (http://www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-offer/what-on/bees-weeks/). Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. Artes na Little Britain Se os seus filhos estão familiarizados com a língua inglesa, não deixe de participar nas classes de artes com Ellen, nos próximos dias 20 e 21 de Junho. Os ateliers são especialmente destinados a crianças entre os 5 e os 8 anos e terão uma duração de 45 minutos, no Parc Merl. A participação terá um custo de €15 por criança. Para efectuar o registo deverá utilizar o email ellen.withersova@gmail.com.

Mercado dos Criadores Uma vez mais o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (MUDAM) abre as suas portas ao Mercado dos Criadores. Trata-se de um evento que dá uma clara oportunidade aos jovens artistas nacionais e internacionais, de exporem as suas obras neste nobre espaço. O evento irá realizar-se nos dias 20 e 21 de Junho, entre as 11h e as 18h. Para saber mais, consulte a página de internet do espaço (http://www.mudam.lu/fr/agenda/details/event/marche-des-createurs-6/). Endereço: Mudam Luxembourg, 3 Park Dräi Eechelen, na Capital.

Fotos sem máquina fotográfica No sábado, entre as 10h e às 17h, o Centro Nacional de Audiovisual organiza um atelier sobre como produzir fotografias sem máquina fotográfica. O evento é especialmente destinado a crianças entre os 7 e os 12 anos e a participação terá um custo de 15 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.cna.public.lu/fr/pedagogie-formation/formations-stages/2015/06/YouthCorner—Workshop/index.html). Endereço: Centre National de l’Audiovisuel, 1b rue du Centenaire, em Dudelange.

Festival Jovem No sábado, entre as 16h e as 19h, irá ocorrer mais uma edição do Festival Jovem Intra Urbano. Trata-se de um evento de participação gratuita organizado pelo Serviço de Juventude da Vila de Luxemburgo e conta com a actuação de diversos grupos de dança, incluindo hip-hop, breakdance e rap. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/866974906694648/). Endereço: Place de Clairefontaine, na Capital.

Dia das Crianças em Ettelbruck Ainda no sábado, entre as 14h30 e as 18h, Ettelbruck convida todas as crianças até aos 14 anos de idade a participar num conjunto de jogos e actividades sob a forma de um rally. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://ettelbruck.lu/wp-content/uploads/2015/06/Anmeldeformular_kidsday.pdf.pdf). Endereço: Zona pedonal, em Ettelbruck.

Visita ao Museu da Post No sábado, a partir das 14h, o Museu da Post abre as suas portas ao público para uma visita guiada (gratuita). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.post.lu/fr/web/post-group/le-groupe/culture/).Endereço: Accesso pela Place de la Gare / rue d’Epernay, entrada pela Téléboutique Luxembourg-Gare.

Os 5 sentidos Também no sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban organiza mais um atelier dedicado a crianças entre os 5 e os 12 anos. Um animador irá guiar as crianças pela exposição “Les collections en mouvement” com a ajuda de uma caixa mágica que ajudará a interpretação através dos cinco sentidos. A participação é gratuita para as crianças (os pais pagam apenas a sua entrada normal no museu – €5). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do espaço (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Mes+5+sens.html). Endereço: 18 avenue Emile Reuter, na Capital.

Venda de artigos usados No domingo, entre as 10h30 e as 14h irá ocorrer mais uma edição da já popular feira “Everything but the Child”. Trata-se de um evento onde poderá encontrar boas oportunidades para comprar artigos para bebé e criança. Para além disso haverá churrasco, cachorros-quentes, área de brincar para crianças e castelo insuflável. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://mooandroos.com/events/). Endereço: Auberge de la Jeunesse de Luxembourg, 2, rue du Fort Olisy, na Capital.

Dia Internacional do Ioga No domingo, entre as 9h30 e as 12h30 haverá aulas de yoga em francês, inglês e luxemburguês, entre outras actividades, todas gratuitas. Os interessados devem apresentar-se no jardim do pavilhão d’Coque com roupas confortáveis, um tapete de yoga ou uma toalha de praia. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.yoga-federation.lu/media/YOGA.pdf). Endereço: Parque junto ao lago adjacente ao pavilhão desportivo d’Coque, em Kirchberg.

Festa de Pintura – I Kri8 No domingo, entre as 15h e as 17h, crianças a partir dos 3 anos são convidadas a participar numa festa de pintura organizado pela Kri8. A participação tem um custo de 29 euros e inclui todo o material envolvido. Para saber mais informação, consulte a página de internet da organização (http://www.ikri8.com/kids/painting-parties-3-12-years/). Endereço: Kids Art Atelier Luxembourg, roses, em Roodt-sur-Eisch.

Festival da Natureza Também no domingo, entre as 10h e as 18h, a Casa da Natureza no Kockelscheuer organiza mais um festival da natureza especialmente dedicado a todas as famílias. Haverá stands de informação sobre a natureza e o meio ambiente, assim como venda de produtos naturais e muitas actividades para as crianças. A entrada terá um custo de 2 euros (gratuita para crianças até aos 16 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/768269473288159/). Endereço: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

Festejos do Dia Nacional Na segunda-feira, dia 22 de Junho, às 16h, poderá assistir ao render da guarda do Palácio Grão-Ducal. Logo em seguida, às 16h10, o Grão-Duque, a Grã-Duquesa e família farão uma aparição pública na varanda do Palácio. Mais tarde, às 21h15, haverá lugar ao desfile das tochas, que arranca na avenue de la Gare, até à rue Philippe II, na capital. Às 23h é lançado o fogo-de-artifício, durante 17 minutos, tal como no ano passado a partir do Fort Thüngen (Trois Glands), em Kirchberg. Os melhores locais para ver o momento mais esperado da festa nacional são a Corniche, montée de Clausen, montée de Pfaffenthal, Côte d’Eich, Cents, Fetschenhof, Grund, Clausen e Pfaffenthal.

Kinnekswiss Na terça-feira, feriado nacional, entre as 10h e as 18h, haverá mais uma edição da já conhecida festa de entretenimento para toda a família no parque municipal da cidade (“Kinnekswiss”). Haverá ateliers e jogos para adultos e crianças e a participação é gratuita. O comboio “Pétrusse-Express” oferecerá um serviço especial e gratuito para transportar os visitantes a partir da place de la Constituition.

Eventos já divulgados nas edições anteriores:  

Os pianos estão de volta à cidade: Até ao dia 21 de Junho, poderá voltar a encontrar os pianos de rua, disponíveis para quem quiser demonstrar os seus dotes musicais. Para mais informações e mapa de localização, consulte a página internet do evento (http://www.vdl.lu/Culture+et+Loisirs/Culture+et+loisirs/My+Urban+Piano.html).

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.  

Rute Vendeirinho

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s