Agenda for the weekend – 4th & 5th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Hesperange, the Agricultural Fair in Ettelbruck, the Summer Fest for Families in Dudelange and the Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg.

Here is some additional info:

– Medieval Festival in Hesperange (4th and 5th July, from 11am to 11pm). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Free entrance. Address: Parc Communal de Hesperange (Parking lot signed from the road).

– Agricultural Fair in Ettelbruck (3th to 5th July, from 9am to 7pm). Great fair to spot national products from the farms and lots of fun for kids, including poney rides, pets, workshops and much more. Entrance 8€ per adult (or €4/adult for families). Address: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, Ettelbruck (Best parking spot: Parking Deich)

– Summer Fest for Families in Dudelange (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages!! Address: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

– Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages, including a huge paddling pool!! Address: Parc Galgenbierg, Esch-sur-Alzette.

Have Fun!!

—

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Festa Medieval, em Hesperange

Nos dias 4 e 5 de Julho, das 11h às 23h, Hesperange erecebe mais uma edição da Festa Medieval que conta com muita animação à época, e para todas as idades. A entrada será gratuita. Endereço:Parque Comunal de Hesperange.

Feira Agrícola, em Ettelbruck

De 3 e 5 de Julho, das 9h às 19h, Ettelbruck recebe mais uma edição da já conhecida Feira Agrícola, onde poderá explorar produtos nacionais, conhecer alguns dos agricultores e presentear os seus mais pequenos com uma visita educacional ao mundo da agricultura. Haverá também animais da quinta que farão as delícias dos mais pequenos. A entrada terá um custo de 8 euros para adultos (ou 4 euros por adulto para famílias). Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.fae.lu/). Endereço: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, em Ettelbruck.

Fim-de-semana de Morcegos, em Beaufort

Nos dias 4 e 5 de Julho, os morcegos esperam pelos mais pequenos (9 aos 10 anos) para uma visita exploratória. A participação tem um custo de €38 (inclui acomodação na pousada). Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://www.panda-club.lu/programme/?lang=fr&date=2015-07-04&age=all&event=8124). Endereço: Youthostel in Beaufort, 55 rue de Dillingen, em Beaufort.

Por entre os caminhos da mina, em Rumelange

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h30 às 16h30, o Museu Nacional das Minas de Ferro abre as suas portas a uma visita guiada e gratuita pelo espaço da mina a céu aberto. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.environnement.public.lu/agenda/index.php?s=04-07-2015&e=04-07-2015&d=06-2015&r=30536). Endereço: Musée National des Mines de Fer, 1, rue de la Bruyère, em Rumelange.

De bicicleta pela cidade, em Esch-sur-Alzette

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h às 20h, Esch-sur-Alzette recebe o festival Urban Cycling Day, como forma de promover a utilização da bicicleta no dia-a-dia. Haverá muitas surpresas e entretenimento e a entrada será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://bike-info.lu/index.php/en/bike-events-en/urban-cycling-day-3). Endereço: Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, em Esch-sur-Alzette.

Atelier com Photoshop, na Capital

No sábado, dia 4 de Julho, das 15h às 17h, O Casino de Luxemburgo organiza um atelier para crianças entre os 5 e os 12 anos. Os mais pequenos serão convidados a fazer colagens de fotos desde o nascimento até à data corrente em Photoshop. A participação terá um custo de 6 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino (http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Mai-Parcours-an-engem-Bild). Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Concerto de Música, em Bambesch

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h30 às 15h, os alunos do Conservatório de Música irão actuar no parque Bambesch. Haverá também actividades extra para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.conservatoire.lu/Agenda/Manifestations+internes/Concert+am+Bamb%C3%ABsch.html). Endereço: Bambësch (Réidränk).

Festa de Verão, em Dudelange

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, Dudelange será palco de uma grande festa de Verão com muitas actividades e entretenimento para toda a família. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.dudelange.lu/agenda-summer-spill-spaass-785694210). Endereço: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

Nova Maternidade de Portas Abertas, em Strassen

No domingo, dia 5 de Julho, das 10h às 17h30, a nova Maternidade do Centro Hospitalar de Luxemburgo abrirá as portas ao público para dar a conhecer as novas instalações. Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.chl.lu/fr/node/570). Endereço: CHL, Entrance Hall, 2 rue Federspiel, em Strassen.

Festa para famílias, no Parc Galgenbierg

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, o parque Gangelbierg será palco do evento Sport, Spill a Spaass, que é como quem diz, festa de desporto e entretenimento para pequenos e graúdos! Haverá também comes e bebes no local e uma grande piscina para crianças. Endereço: Parc Galgenbierg, em Esch-sur-Alzette.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Semanas das Abelhas

Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte apágina de internet do evento

. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.