Agenda for the Weekend – 5th to 6th September (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the last weekend of the Schueberfouer and the Potato fest in Binsfeld.

Here is some additional info:

Schueberfouer (21st August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, theSchueberfouer official website provides all info you may need.

Potato fest (“Grompefest” in Luxembourgish) (6th Sptember, from 10am). A funny and educational fest around the potato “picking” with lots of nice activities for all family. Free entrance. Address: Binsfeld (there will be signs from the N7 and free parking for the visitors).

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Descobrir o Luxemburgo

No sábado, dia 5 de Setembro, a partir das 13h, realiza-se mais uma edição do evento “Discover Luxembourg”, onde equipas de 4 pessoas terão a oportunidade de escolher uma das rotas pedestres e descobrir segredos e curiosidades. O custo de participação é de 60 euros por equipa (acrescido de taxas administrativas). Para mais informações e registo, consulte a página de internet do evento.

Animação para crianças em Remich

No sábado, dia 5 de Setembro, das 15h às 18h, Remich convida mais uma vez todas as famílias para uma tarde com muita animação para crianças. Para mais informações, visite a agenda no site da autarquia. Endereço: place Dr F. Kons, em Remich.

Corrida para crianças em Esch-Belval

Também no sábado, às 18h, realiza-se mais uma edição do evento Yuppi-Mini-Kulturlaf. Trata-se de uma corrida especialmente dirigida a crianças entre os 5 e os 12 anos e, no final, os supermercados CACTUS reverterão 1 euro para a fundação Kriibkskrank por cada carimbo que cada criança conseguir ganhar no seu “passaporte”. Para mais informações e registo, consulte a página de internet do evento. Endereço: Esch-Belval.

Festa das Batatas em Binsfeld

No domingo, dia 6 de Setembro, a partir das 10h, Binsfeld convida o público em geral para um evento bem divertido e lúdico em redor da apanha das batatas (“Gromperefest”, em luxemburguês). A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte o artigo do CONTACTO. Endereço: A localização da festa está devidamente assinalada a partir da N7. No local, há um grande parque de estacionamento gratuito para todos os visitantes.

Actividades com cavalos em Beckerich

Também do domingo, a quinta Andertuut convida todas as famílias para um dia de actividades em redor dos cavalos. O evento inclui cuidar dos cavalos e dos estábulos, um passeio e, no final, um piquenique com produtos locais. Para conhecer todos os pormenores e proceder à sua inscrição, consulte a página de internet do evento. Endereço: Andertuut, 45 Dikrecherstrooss, em Beckerich

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Schueberfouer na capital até 9 de Setembro

Até 9 de Setembro, a diversão está garantida no Glacis, com o regresso de mais uma edição da maior feira da Grande Região, a “Schueberfouer”. Os restaurantes da feira abrem todos os dias às 12h, ao passo que as atracções iniciam às 14h. A entrada na feira é gratuita. Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO e para saber todos os detalhes da feira aceda ao portal internet do evento. Endereço: Glacis, na capital.

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página internet do evento. Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Palácio Grão-Ducal continua aberto ao público

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Verão na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas lúdicas e gratuitas que convidam toda a família a fazer desporto e actividade física. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins à disposição dos mais novos.

– Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Mais informações no portal do museu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

– O Fórum de Arte Contemporânea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em francês ou alemão) que é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crianças podem optar por uma visita diferente. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informações: www.villavauban.lu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s