(Versão completa em Português mais abaixo)
Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Pumpkin Festival and the Open Days at the Animal Shelter in Gasperich.
Here is some additional info:
– Pumpkin Festival (19th September). A great opportunity to get some good pumpkins directly from the farm as well as to participate in some original workshops. The fun is guaranteed to all family. To know more, please visit the website of the event (http://www.kuerbis.lu/). Address: Rue Irbicht, Beringen/Mersch.
– Open Days at the Animal Shelter in Gasperich (19th Sept, from 10am to 6pm). A unique opportunity to get to know all about the animal shelter in Gasperich and all of their cats and dogs. For more information about the event, please visit the website (http://www.portes-ouvertes.lu/deierenasylgassperech.html). There are no possibilities to park near the shelter, so please take the FREE bus from the P&R – CENTRE DOUANIER.
Have Fun!!
—
{Português}
Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto
Festival da Abóbora em Beringen/Mersch
No sábado, entre as 17h e as 20h, e no domingo, entre as 10h e as 18h, o Festival da Abóbora está de volta e com muita animação garantida. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.kuerbis.lu/). Endereço: Rue Irbicht, em Beringen/Mersch.
Deixe um livro algures
Até ao próximo dia 20 de Setembro, participe na acção “ Oublie un livre quelque part”. Para participar, escolha um livro que já leu ou não precisa mais e deixe-o em qualquer lugar público (café, autocarro, banco de jardim…)com a nota “ Forget a book somewhere/Oublie un livre quelque part”, dando a oportunidade a outra pessoa para o levar para casa e ler. Para mais informações, consulte o artigo online (http://www.wort.lu/en/community/september-10-20-leave-a-book-somewhere-in-luxembourg-55f122230c88b46a8ce5fb55?utm_source=en_daily&utm_medium=email-1100&utm_content=newsLink&utm_campaign=dailyNewsletter). Endereço: Algures por aí.
Espectáculos para crianças na Phillarmonie
Nos dias 19 e 20 de Setembro, a Phillarmonie apresenta vários espectáculos dirigidos a crianças entre os 5 e os 12 anos. Os preços variam entre os 11 euros (crianças) e os 15 euros (adultos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/filter?s=19.09.2015). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kircheberg.
Dia de portas abertas em Luxemburgo
No sábado e no domingo, várias empresas em todo o país abrem as suas portas ao público. Alguns exemplos incluem: conhecer o abrigo de animais em Gasperich ou mesmo todo o processo de logística que suporta o AuchanDrive. A participação é gratuita. Para conhecer a lista de empresas participantes e detalhes sobre as actividades, visite a página de internet do evento (http://portes-ouvertes.lu). Endereço: um pouco por todo o país.
Festival do livro em Vianden
Nos dias 19 e 20 de Setembro, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Viaden recebe o festival do livro, com vários stands de vendas, leituras e ateliers para todas as idades. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturpark-our.lu/index.php?id=28;lang=de;project=6). Endereço: Château de Vianden, 1 Rue Gaessel, em Vianden.
Noite das Lanternas em Wiltz
No sábado, dia 19 de Setembro, a partir das 18h, realiza-se mais uma edição do evento “Nuit des Lampions”, onde centenas de lanternas e espectáculos irão criar um ambiente mágico único em Wiltz. A entrada tem um custo de 5 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.cooperations.lu/de/10/nuit-des-lampions/). Endereço: Place des Martyrs, Gruberbierg e Stadtgarten, em Wiltz.
Festival de Música em Mondercange
No sábado, dia 19 de Setembro, a partir das 11h, Mondercanhge recebe o festival de música “Back to the Roots”, no âmbito das jornadas da mobilidade. Haverá animações para crianças e a entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.mobiliteitswoch.lu/back-roots). Endereço: Duerfplaz, em Mondercange.
Modelismo no Belle Étoile
No sábado, dia 19 de Setembro, durante todo o dia terá a oportunidade de visitar a exposição de modelismo presente no centro comercial La Belle Étoile. Haverá ateliers para crianças entre as 14h e as 18h e a participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do centro comercial (http://www.belleetoile.lu/whatson/passion-modelisme-galerie-hobbi). Endereço: La Belle Etoile, Route d’Arlon, em Bertrange.
Portas abertas no Clube de Rugby em Walferdange
No sábado, dia 19 de Setembro, entre as 12h e as 22h, o clube de rugby de Walferdange abre as suas portas ao público em geral e haverá workshops às 14h e às 15h. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do clube (http://www.walferdange-rugby.lu/2015/09/07/25-ans-du-club-et-journee-porte-ouverte-2015/). Endereço: Terrain de Rugby, rue de l’Alzette, emWalferdange.
Os 5 sentidos
Também no sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban organiza mais um atelier dedicado a crianças entre os 5 e os 12 anos. Um animador irá guiar as crianças pela exposição “Les collections en mouvement” com a ajuda de uma caixa mágica que ajudará a interpretação através dos cinco sentidos. A participação é gratuita para as crianças (os pais pagam apenas a sua entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 18 avenue Emile Reuter, na Capital.
Corrida para crianças no Parque Maravilhoso
No domingo, dia 20 de Setembro, às 11h, o Parque Maravilhoso organiza a corrida para crianças sobre os 5 continentes. A participação é gratuita mas sujeita a inscrição prévia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.parc-merveilleux.lu/index.php/fr/2012-08-17-11-53-56/course-d-enfants). Endereço: Parc Merveilleux, em Bettembourg.
Corrida de caixas de sabão, em Differdange
No domingo, dia 20 de Setembro, às 14h, Differdange apresenta uma corrida bem original com os chamados “carros de sabão” (“Seefekëschterennen”, em luxemburguês). A participação é gratuita mas sujeita a inscrição prévia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.differdange.lu/event/general/en-dag-wei-freier/). Endereço: centro da cidade e place du Marché, em Differdange.
Festival de rua em Tetange
No domingo, dia 20 de Setembro, das 11h às 18h, Tetange convida o público em geral para um festival de rua que promete muita animação para toda a família. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://culture.luxweb.lu/de/veranstaltung/tetange/park-hummerland/strassen-festival-festival-de-rue-101888). Endereço: Park Hummerland, rue Thomas Byrne, em Tetange.
Rute Vendeirinho