Face Painting/Balloon Modelling Recommendation

Hi there! As always, good recommendations need to be shared, right? So here I am once again!

Yesterday I had the birthday party of my 2 little munchkins and all together summed 28 kids from 3yo to 7yo! (I know, I’m crazy! ūüôā )

To be able to ensure some entertainment to all of these energetic little people, we had a great helping hand: face painting by Sophia White Alcasas and balloon modelling by Terence. I must say that they did a pretty good job as the kids thrilled with the nice face paintings and Terence was somehow able to sit most of the kids altogether for a balloon workshop of about 20 minutes! Plus, they are both English-speakers, so all kids felt very comfortable with them. PS – Those of you who where at the AWCL Halloween Trunk or Treat might have seen them at work! ūüôā

Here is her facebook page: White Facepainter

Agenda for the Weekend ‚Äď 9th and 10th October (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the last day of the Apple Picking Festival in Steinsel and the Nuts Festival in Vianden.

Here is some additional info:

‚Äď Apple Picking¬†Festival in Steinsel¬†(10th and 11th October, from 10am to 6pm). The last days of the apple picking with guaranteed¬†fun to all family. Don’t forget to carry your apples (or your kiddos) in the borrowed wheelbarrows. Entrance is free and you’ll just pay what you pick.¬†Address: Steinsel (once in Steinsel, just follow the signs to “Vergers de Steinsel”).

‚Äď Nut Festival in Vianden¬†(11th October, from 10am). The yearly edition of the traditional “nessmoort”, where you can find everything about nuts. Entrance is free and make sure you use the P+R and the shuttle, as the access to the city center will be pretty much conditioned to pedestrians. For more information about the event, please visit the website (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort).

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto

Apanha das Maçãs em Steinsel

Nos dias 10 e 11 de Outubro, entre as 10h e as 18h, os pomares de Steinsel abrem mais uma vez as suas portas para o festival da apanha das maçãs. Para além da apanha das maçãs, terá também outros produtos à venda, e haverá comes e bebes no local. A entrada é gratuita. Endereço: Vergers de Steinsel, Plateau de Steinsel, em Steinsel.

Festa de Outono em Belair

Nos dias 10 e 11 de Outubro, o bairro de Belair convida o p√ļblico em geral a participar na festa de Outono, onde haver√° muita anima√ß√£o para mi√ļdos e gra√ļdos. A entrada √© gratuita. Endere√ßo: Centre St. Jean, 110 av. Gaston Diderich, em Belair. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/Hierschtfest).

Festa da Ameixa

Também nos dias 10 e 11 de Outubro, Larochette recebe o festival da ameixa (Quetschefest), uma festa tradicional em redor de produtos baseados em ameixas. A entrada é gratuita. Endereço: place Bleiche, em Larochette.

Noite dos Museus
No dia 10 de Outubro, das 18h à 1h da manhã, está de regresso mais uma edição da Noite dos Museus na capital, com uma agenda repleta de surpresas. A entrada tem um custo de 15 euros para adultos, 10 euros para jovens entre os 12 e os 24 anos e será gratuita para crianças com menos de 12 anos. Para conhecer todos os pormenores, consulte o site do evento (www.nuit-des-musees.lu)
 
Danças entre pais e filhos
No dia 10 de Outubro dar-se-√° in√≠cio ao primeiro de 6 ateliers de dan√ßa para pais e filhos dos 4 aos (Danse ta Diff√©rence). A participa√ß√£o tem um custo de 35 euros (apenas a crian√ßa) ou 70 euros para crian√ßa e pai/m√£e.¬†Endere√ßo: Banannefabrik, 12, rue du Puits, em Bonnevoie.¬†Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento (http://rotondes.lu/agenda/details/event/danse-ta-difference-3/)

Tudo sobre a Amamentação 

Tamb√©m no dia 10 de Outubro, a partir das 9h30,o Centro Cultural de Bonnevoie recebe mais uma edi√ß√£o do evento “La Grande T√©t√©e”, onde mam√£s e respectivas fam√≠lias s√£o convidadas a conhecer tudo sobre a amamenta√ß√£o. O pequeno-almo√ßo estar√° inclu√≠do e a entrada √© gratuita. Endere√ßo:¬†Centre culturel Bonnevoie 2, rue des Ardennes, em Bonnevoie. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.lalecheleague.lu/index.php?menu=32&page=&portal=9&lang=en)

O mundo dos P√°ssaros

No dia 10 de Outubro, das 9h às 11h, crianças entre os 11 e os 13 anos são convidadas a conhecer o mundo das aves em Remerchen. A participação é gratuita mas o pré-registo é obrigatório. Para conhecer todos os detalhes, consulte o site do evento (http://www.science-club.lu/programme/?lang=fr).

História através de histórias

O Museu de Hist√≥ria da Cidade de Luxemburgo convia crian√ßas entre os 6 e os 12 anos e respectivos pais a navegar atrav√©s da hist√≥ria contada por personagens como Melusine e Dom Quixote. O evento ir√° realizar-se no dia 10 de Outubro pelas 18h e a participa√ß√£o √© gratuita para as crian√ßas (os pais pagam entrada normal no museu). Endere√ßo: MHVL, 14, rue du St Esprit, na capital. Para mais informa√ß√Ķes, aceda ao site do Museu (http://mhvl.lu/visiter-le-musee/agenda/?publicType%5B%5D=enfants).

Apanha das maçãs em Bettembourg

Tamb√©m no dia 10 de Outubro, entre as 9h e as 16h, a Natur&√ęmwelt convida o p√ļblico em geral a uma apanha das ma√ß√£s em Bettembourg. A entrada √© gratuita mas o registo √© obrigat√≥rio (email¬†r.aendekerk@naturemwelt.lu ou do telefone 290404323).¬†Endere√ßo:¬†Bongert Altenhoven, em Bettembourg (ponto de encontro no campo de futebol de Bettembourg, na route de Mondorf, em Bettembourg). Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento (http://www.naturemwelt.lu/).

Leituras para crianças

No dia 10 de Outubro, o espa√ßo Aalt Stadhaus organiza uma sess√£o de leitura para crian√ßas entre os 3 e os 6 anos, acompanhada de musica e anima√ß√£o. O evento d√° pelo nome de “Bib fir Kids” e a participa√ß√£o √© gratuita.¬†Endere√ßo: Aalt Stadhaus, 38, avenue Charlotte, em Differdange. Para saber mais informa√ß√£o, consulte o site do evento (http://www.stadhaus.lu/salle-de-spectacle/agenda-et-tickets/).

Artigos de criança em segunda-mão

No dia 11 de Outubro, das 10h √†s 13h30, haver√° mais uma venda de artigos de beb√© e crian√ßa em segunda-m√£o na Pousada de Juventude da capital. Para al√©m de boas oportunidades para compras, haver√° tamb√©m comes e bebes, bem como anima√ß√Ķes para crian√ßas.¬†Endere√ßo: 2, rue dur Fort Olisy, em Clausen
Festival das Nozes em Vianden
 
No dia 11 de Outubro, a partir das 10h, haverá mais uma edição do festival das nozes de Viandem. No Nessmoort encontrará muitos produtos locais à base de nozes. A entrada é gratuita. Endereço: Grand-Rue, Vianden, Luxembourg

Para saber mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort)

Festival de Comida de Rua

No dia 11 de Outubro, das 11h √†s 23h, n√£o deixe de participar no festival de comida de rua (“Eat It – Street Food Festival”). A entrada √© gratuita. Endere√ßo: Place des rotondes, em Bonnevoie.¬†Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/events/878669575551054/).

Rute Vendeirinho

Agenda for the Weekend ‚Äď 18th to 19th September (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Pumpkin Festival and the Open Days at the Animal Shelter in Gasperich.

Here is some additional info:

‚Äď Pumpkin Festival¬†(19th September). A great opportunity to get some good pumpkins directly from the farm as well as to participate in some original workshops. The fun is guaranteed to all family. To know more, please visit the website of the event (http://www.kuerbis.lu/). Address:¬†Rue Irbicht, Beringen/Mersch.

‚Äď Open Days at the Animal Shelter in Gasperich¬†(19th Sept, from 10am to 6pm). A unique opportunity to get to know all about the animal shelter in Gasperich and all of their cats and dogs. For more information about the event, please visit the website (http://www.portes-ouvertes.lu/deierenasylgassperech.html).¬†There are no possibilities to park near the shelter, so please take the FREE bus from the P&R – CENTRE DOUANIER.

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto

Festival da Abóbora em Beringen/Mersch

No s√°bado, entre as 17h e as 20h, e no domingo, entre as 10h e as 18h, o Festival da Ab√≥bora est√° de volta e com muita anima√ß√£o garantida. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.kuerbis.lu/). Endere√ßo: Rue Irbicht, em Beringen/Mersch.

Deixe um livro algures

At√© ao pr√≥ximo dia 20 de Setembro, participe na ac√ß√£o “ Oublie un livre quelque part”. Para participar, escolha um livro que j√° leu ou n√£o precisa mais e deixe-o em qualquer lugar p√ļblico¬† (caf√©, autocarro, banco de jardim‚Ķ)com a nota “ Forget a book somewhere/Oublie un livre quelque part”, dando a oportunidade a outra pessoa para o levar para casa e ler.¬† Para mais informa√ß√Ķes, consulte o artigo online (http://www.wort.lu/en/community/september-10-20-leave-a-book-somewhere-in-luxembourg-55f122230c88b46a8ce5fb55?utm_source=en_daily&utm_medium=email-1100&utm_content=newsLink&utm_campaign=dailyNewsletter). Endere√ßo: Algures por a√≠.

Espectáculos para crianças na Phillarmonie

Nos dias 19 e 20 de Setembro, a Phillarmonie apresenta v√°rios espect√°culos dirigidos a crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Os pre√ßos variam entre os 11 euros (crian√ßas) e os 15 euros (adultos). Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/filter?s=19.09.2015). Endere√ßo: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l‚ÄôEurope, em Kircheberg.

Dia de portas abertas em Luxemburgo

No s√°bado e no domingo, v√°rias empresas em todo o pa√≠s abrem as suas portas ao p√ļblico. Alguns exemplos incluem: conhecer o abrigo de animais em Gasperich ou mesmo todo o processo de log√≠stica que suporta o AuchanDrive. A participa√ß√£o √© gratuita. Para conhecer a lista de empresas participantes e detalhes sobre as actividades, visite a p√°gina de internet do evento (http://portes-ouvertes.lu). Endere√ßo: um pouco por todo o pa√≠s.

Festival do livro em Vianden

Nos dias 19 e 20 de Setembro, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Viaden recebe o festival do livro, com v√°rios stands de vendas, leituras e ateliers para todas as idades. A entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.naturpark-our.lu/index.php?id=28;lang=de;project=6). Endere√ßo: Ch√Ęteau de Vianden, 1 Rue Gaessel, em Vianden.

Noite das Lanternas em Wiltz

No s√°bado, dia 19 de Setembro, a partir das 18h, realiza-se mais uma edi√ß√£o do evento “Nuit des Lampions”, onde centenas de lanternas e espect√°culos ir√£o criar um ambiente m√°gico √ļnico em Wiltz. A entrada tem um custo de 5 euros. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.cooperations.lu/de/10/nuit-des-lampions/). Endere√ßo: Place des Martyrs, Gruberbierg e Stadtgarten, em Wiltz.

Festival de M√ļsica em Mondercange

No s√°bado, dia 19 de Setembro, a partir das 11h, Mondercanhge recebe o festival de m√ļsica “Back to the Roots”, no √Ęmbito das jornadas da mobilidade. Haver√° anima√ß√Ķes para crian√ßas e a entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.mobiliteitswoch.lu/back-roots). Endere√ßo: Duerfplaz, em Mondercange.

Modelismo no Belle √Čtoile

No s√°bado, dia 19 de Setembro, durante todo o dia ter√° a oportunidade de visitar a exposi√ß√£o de modelismo presente no centro comercial La Belle √Čtoile. Haver√° ateliers para crian√ßas entre as 14h e as 18h e a participa√ß√£o √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do centro comercial (http://www.belleetoile.lu/whatson/passion-modelisme-galerie-hobbi). Endere√ßo: La Belle Etoile, Route d‚ÄôArlon, em Bertrange.

Portas abertas no Clube de Rugby em Walferdange

No s√°bado, dia 19 de Setembro, entre as 12h e as 22h, o clube de rugby de Walferdange abre as suas portas ao p√ļblico em geral e haver√° workshops √†s 14h e √†s 15h. A participa√ß√£o √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do clube (http://www.walferdange-rugby.lu/2015/09/07/25-ans-du-club-et-journee-porte-ouverte-2015/). Endere√ßo: Terrain de Rugby, rue de l‚ÄôAlzette, emWalferdange.

Os 5 sentidos 

Tamb√©m no s√°bado, das 14h √†s 15h, a Villa Vauban organiza mais um atelier dedicado a crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Um animador ir√° guiar as crian√ßas pela exposi√ß√£o “Les collections en mouvement” com a ajuda de uma caixa m√°gica que ajudar√° a interpreta√ß√£o atrav√©s dos cinco sentidos. A participa√ß√£o √© gratuita para as crian√ßas (os pais pagam apenas a sua entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes e reservas, consulte a¬†p√°gina de internet do espa√ßo. Endere√ßo: 18 avenue Emile Reuter, na Capital.¬†

Corrida para crianças no Parque Maravilhoso

No domingo, dia 20 de Setembro, √†s 11h, o Parque Maravilhoso organiza a corrida para crian√ßas sobre os 5 continentes. A participa√ß√£o √© gratuita mas sujeita a inscri√ß√£o pr√©via. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.parc-merveilleux.lu/index.php/fr/2012-08-17-11-53-56/course-d-enfants). Endere√ßo: Parc Merveilleux, em Bettembourg.

Corrida de caixas de sab√£o, em Differdange

No domingo, dia 20 de Setembro, √†s 14h, Differdange apresenta uma corrida bem original com os chamados “carros de sab√£o” (“Seefek√ęschterennen”, em luxemburgu√™s). A participa√ß√£o √© gratuita mas sujeita a inscri√ß√£o pr√©via. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.differdange.lu/event/general/en-dag-wei-freier/). Endere√ßo: centro da cidade e place du March√©, em Differdange.

Festival de rua em Tetange

No domingo, dia 20 de Setembro, das 11h √†s 18h, Tetange convida o p√ļblico em geral para um festival de rua que promete muita anima√ß√£o para toda a fam√≠lia. A participa√ß√£o √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://culture.luxweb.lu/de/veranstaltung/tetange/park-hummerland/strassen-festival-festival-de-rue-101888). Endere√ßo: Park Hummerland, rue Thomas Byrne, em Tetange.

Rute Vendeirinho

Agenda for the Weekend ‚Äď 5th to 6th September (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the last weekend of the Schueberfouer and the Potato fest in Binsfeld.

Here is some additional info:

‚Äď Schueberfouer¬†(21st¬†August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, theSchueberfouer official website provides all info you may need.

‚Äď Potato fest (“Grompefest” in Luxembourgish)¬†(6th Sptember, from 10am). A funny and educational fest around the potato “picking” with lots of nice activities for all family. Free entrance. Address: Binsfeld (there will be signs from the N7 and free parking for the visitors).

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Descobrir o Luxemburgo

No s√°bado, dia 5 de Setembro, a partir das 13h, realiza-se mais uma edi√ß√£o do evento “Discover Luxembourg”, onde equipas de 4 pessoas ter√£o a oportunidade de escolher uma das rotas pedestres e descobrir segredos e curiosidades. O custo de participa√ß√£o √© de 60 euros por equipa (acrescido de taxas administrativas). Para mais informa√ß√Ķes e registo, consulte a p√°gina de internet do evento.

Animação para crianças em Remich

No s√°bado, dia 5 de Setembro, das 15h √†s 18h, Remich convida mais uma vez todas as fam√≠lias para uma tarde com muita anima√ß√£o para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, visite a agenda no site da autarquia. Endere√ßo: place Dr F. Kons, em Remich.

Corrida para crianças em Esch-Belval

Tamb√©m no s√°bado, √†s 18h, realiza-se mais uma edi√ß√£o do evento Yuppi-Mini-Kulturlaf. Trata-se de uma corrida especialmente dirigida a crian√ßas entre os 5 e os 12 anos e, no final, os supermercados CACTUS reverter√£o 1 euro para a funda√ß√£o Kriibkskrank por cada carimbo que cada crian√ßa conseguir ganhar no seu “passaporte”. Para mais informa√ß√Ķes e registo, consulte a p√°gina de internet do evento. Endere√ßo: Esch-Belval.

Festa das Batatas em Binsfeld

No domingo, dia 6 de Setembro, a partir das 10h, Binsfeld convida o p√ļblico em geral para um evento bem divertido e l√ļdico em redor da apanha das batatas (“Gromperefest”, em luxemburgu√™s). A entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o artigo do CONTACTO. Endere√ßo: A localiza√ß√£o da festa est√° devidamente assinalada a partir da N7. No local, h√° um grande parque de estacionamento gratuito para todos os visitantes.

Actividades com cavalos em Beckerich

Também do domingo, a quinta Andertuut convida todas as famílias para um dia de actividades em redor dos cavalos. O evento inclui cuidar dos cavalos e dos estábulos, um passeio e, no final, um piquenique com produtos locais. Para conhecer todos os pormenores e proceder à sua inscrição, consulte a página de internet do evento. Endereço: Andertuut, 45 Dikrecherstrooss, em Beckerich

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:

Schueberfouer na capital até 9 de Setembro

At√© 9 de Setembro, a divers√£o est√° garantida no Glacis, com o regresso de mais uma edi√ß√£o da maior feira da Grande Regi√£o, a “Schueberfouer”. Os restaurantes da feira abrem todos os dias √†s 12h, ao passo que as atrac√ß√Ķes iniciam √†s 14h. A entrada na feira √© gratuita. Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO e para saber todos os detalhes da feira aceda ao portal internet do evento. Endere√ßo: Glacis, na capital.

Passeios para crianças na capital

At√© 13 de Setembro √†s ter√ßas, quintas, s√°bados e domingos, √†s 14h30, o Servi√ßo de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crian√ßas, para descobrir a hist√≥ria da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participa√ß√£o custa 10 euros para adultos e 8 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina internet do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal continua aberto ao p√ļblico

A √©poca de visitas guiadas ao Pal√°cio Gr√£o-Ducal est√° de regresso, at√© 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes no portal do museu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes: www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the Weekend ‚Äď 29th to 30th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the so expected Schueberfouer and the Apple Picking in Steinsel.

Here is some additional info:

‚Äď Schueberfouer¬†(21st¬†August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, theSchueberfouer official website provides all info you may need.

‚Äď Apple Picking¬†(29nd¬†August, from 2pm to 6pm).¬†The (re)start of a¬†family event full of fun and educational activities. Also, a great opportunity to taste some ‚Äúapple specialities‚ÄĚ. For more details on the event, you can read my blog post from last year (https://expatmuminluxembourg.wordpress.com/2013/09/29/apple-picking-in-steinsel/). Address: Steinsel (follow the signs “Vergers de Steinsel”). Note: During the coming weeks, more varieties of apples will be available for picking (for now, only “Apache” and “Delbar”), with a big apple party by the end of September (date to be available soon).

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Apanha das maçãs, em Steinsel

A √©poca da apanha das ma√ß√£s est√° de volta a Steinsel. Este s√°bado, dia 29 de Agosto, entre as 14h e as 18h, pode dirigir-se aos pomares e iniciar a sua colheta (por enquanto, apenas as variedades “Apache” e “Delbar”). Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de facebook do evento (https://www.facebook.com/pages/Les-vergers-de-Steinsel/1411025469116025). Endere√ßo: Steinsel (siga as indica√ß√Ķes “Vergers de Steinsel”).

Animação para crianças em Remich

No sábado, 29 de Agosto, das 15h às 18h, Remich convida mais uma vez todas as famílias para uma tarde com muita animação para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, visite¬†o site da autarquia. Endere√ßo: place Dr F. Kons, em Remich.

Eleg√Ęncia sobre rodas, em Mondorf-les-Bains

No s√°bado e no domingo, Mondorf-les-Bains recebe um evento recheado de eleg√Ęncia em redor de carros cl√°ssicos. A entrada tem um custo de 13 euros por adulto (gratuita para crian√ßas at√© aos 12 anos). Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.concours-mondorf.lu/). Endere√ßo: Parc Domain Thermal, em Mondorf-les-Bains.

Feira do C√£o, na LuxExpo

No s√°bado e no domingo, a LuxExpo recebe mais uma edi√ß√£o da exposi√ß√£o internacional de c√£es. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.uchl.lu/fr-cacib_show-luxembourg.html). Endere√ßo: LuxExpo, Circuit de la Foire Internationale, em Kirchberg.

Portas abertas na reserva natural, em Munsbach

No domingo, 30 de Agosto, entre as 9h e as 14h30, crian√ßas e adultos t√™m a oportunidade de descobrir a reserva natural de Schlammwiss, que inclui a observa√ß√£o de aves que habitam na reserva. √Č aconselhado o uso de roupa e botas adequadas, bem como de bin√≥culos, se poss√≠vel. O ponto de encontro ser√° no parque de estacionamento do campo de futebol de Munsbach (rue de Beyren).¬†A participa√ß√£o √© gratuita.

Para mais informa√ß√Ķes e para inscrever-se, contacte Jim Schmitz, atrav√©s do tel. 621293695, ou pelo e-mail:¬†j.p.schmitz@naturemwelt.lu

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:¬†

Schueberfouer regressa à Capital

Entre 21 de Agosto e 9 de Setembro, a divers√£o est√° garantida no Glacis, com o regresso de mais uma edi√ß√£o da maior feira da Grande Regi√£o, a “Schueberfouer”.¬† Os restaurantes da feira abrem todos os dias √†s 12h, ao passo que as atrac√ß√Ķes iniciam √†s 14h. A entrada na feira √© gratuita.

Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO e para saber todos os detalhes da feira aceda ao portal internet do evento. Endereço: Glacis, na capital.

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal continua aberto ao p√ļblico

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O¬†Parque Kinnekswiess¬†(junto ao Glacis) e o¬†Parque Merl¬†recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o¬†Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam)¬†oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes emwww.mudam.lu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O¬†F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo¬†oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes:¬†www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na¬†Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes:www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the Weekend ‚Äď 21th to 23th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the so expected Schueberfouer and  a visit to the Playmobil exhibition.

Here is some additional info:

‚Äď Schueberfouer¬†(21st¬†August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, the Schueberfouer official website provides all info you may need.

‚Äď LuxPlaymoDays¬†(22nd¬†August, from 10am to 6pm and 23rd August, from 10am to 5pm). A¬†very nice Playmobil exhibition with around 15 theme sets and plenty of good opportunities for some shopping. Entrance costs 2.50‚ā¨ per adult (free for kids). For more info, please access to the event’s website. Address: Salle des F√™tes,1 rue de S√©lange, Clemency.

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Schueberfouer está de volta à capital

Entre os dias 21 de Agosto e 9 de Setembro, a divers√£o est√° garantida no parque Glacis, com o regresso de mais uma edi√ß√£o da Schueberfouer. Os restaurantes abrem todos os dias √†s 12h, ao passo que as atracc√Ķes iniciam √†s 14h. A entrada na feira √© gratuita. Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO (http://www.wort.lu/pt/luxemburgo/a-partir-de-21-de-agosto-schueberfouer-inova-com-atracc-es-que-apostam-nas-emoc-es-fortes-55c8470e0c88b46a8ce5e229) e para saber todos os detalhes da feira aceda √† p√°gina de internet do evento (www.fouer.lu). Endere√ßo: Parque Glacis, na capital.

Playmobil, em Clemency

No s√°bado, entre as 10h e as 18h, e no domingo, entre as 10h e as 17h, os f√£s da Playmobil podem deliciar-se com uma exibi√ß√£o que conta com quinze montagens sobre v√°rios temas, bem como aproveitar para comprar algumas pe√ßas. A entrada tem um custo de 2.50 euros por adulto (gratuito para crian√ßas). Para saber mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://playmo-frenn.lu/lang1/luxplaymodays.html). Endere√ßo: Salle des F√™tes,1 rue de S√©lange, Clemency.

Visita guiada à reserva natural, em Munsbach 

No s√°bado, dia 22 de Agosto, √†s 19h30, crian√ßas e adultos ter√£o a oportunidade de participar numa visita nocturna e guiada √† reserva natural de Schlammwiss, que inclui at√© a observa√ß√£o de um dormit√≥rio de andorinhas. √Č aconselhado o uso de roupa e botas adequadas, bem como de bin√≥culos, se poss√≠vel. O ponto de encontro ser√° no parque de estacionamento do campo de futebol de Munsbach (rue de Beyren). Para saber mais informa√ß√Ķes e proceder √† sua inscri√ß√£o, contacte Jim Schmitz, atrav√©s do n√ļmero 621293695, ou pelo endere√ßo de correio electr√≥nico j.p.schmitz@naturemwelt.lu.

Diversão em família, em Kirchberg 

No s√°bado, entre as 13h e as 17h, prepare a lancheira e junte-se a outras fam√≠lias para um piquenique descontra√≠do no parque em Kirchberg cheio de pequenas surpresas. A participa√ß√£o tem um custo de 5 euros (necess√°rio reservar). Para saber mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet da organiza√ß√£o (https://luxmamalu.wordpress.com/events/family-time/). Endere√ßo: Espa√ßo verde junto ao Kyosk no parque de Kirchberg.

Visita à quinta das Alpacas, em Hovelange 

No domingo, dia 23 de Agosto, entre as 14h e as 17h, a quinta de animais “Dany et Jean-Marc convida fam√≠lias a visitar as suas divertidas Alpacas e a dar-lhes de comer. A participa√ß√£o tem um custo de ‚ā¨6 por crian√ßa e ‚ā¨12 por adulto (dever√° fazer a sua inscri√ß√£o atrav√©s do email info@alpakatrekking ou pelo telefone 621304315). Para mais informa√ß√Ķes, dever√° consultar a¬†p√°gina de internet da quinta. Endere√ßo: Ferme Dany et Jean-Marc, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, em Hovelange.

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:¬†

Passeios para crianças na capital 

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal aberto ao p√ļblico¬†

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes em mudam.lu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros).¬† Para mais informa√ß√Ķes:www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.¬†

Agenda for the weekend – 15th and 16th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Visit to Schengen, the Bacchusfest and the Visit to the Casemates.

Here is some additional info:

‚Äď Visit to Schengen¬†(15th August, at 2pm). A special guided visit to the Schengen museum that includes the shuttle from city centre, the guided visit and some surprises (eg: a wine tasting!). The participation has a cost of ‚ā¨10 per adult (‚ā¨5 per kid). To know more details and proceed with the reservation, please contact the LCTO (www.lcto.lu).

‚Äď Bacchusfest in Remich¬†(15th August, from 10am). A festival to the God of Wine. As all Luxembourguish festival, it includes bbq, drinks, music an a lot of entertainment. Entrance is free. Address: Esplanade, Remich.

‚Äď Visit to the Casemates¬†(16th August, at 3pm). It’s a unique opportunity to visit all the secret places of the casemates and it costs only ‚ā¨4 per adult (free for kids). A flashlight and comfortable shoes are advised. Address: Entrance of the Fondation Pescatore –¬†13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Visita a Schengen

Para celebrar o 30¬į anivers√°rio do tratado de Schengen, bem como a presid√™ncia do Luxemburgo √† Uni√£o Europeia, o Turismo da Cidade do Luxemburgo (LCTO) organiza uma visita especial ao espa√ßo, que inclui a viagem de autocarro a partir da capital e uma visita recheada de hist√≥ria, surpresas e at√© uma prova de vinhos. O evento ir√° realizar-se no s√°bado, dia 15 de Agosto, √†s 14h e ter√° uma dura√ß√£o aproximada de 2 horas. A participa√ß√£o tem um custo de 10 euros por adulto (5 euros por crian√ßa). Para mais informa√ß√Ķes, contacte o LCTO atrav√©s do telefone 222809 ou no pr√≥prio posto de informa√ß√£o localizado na place Guillaume II.

Bacchusfest em Remich

No s√°bado, dia 15 de Agosto, a partir das 10h, Remich organiza mais uma festa de Bacchus, ou como quem diz, o Deus do Vinho. Haver√° feira, concertos, grelhados e bebidas. A entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o folheto online (http://www.si-remich.lu/wp-content/uploads/2014/05/BACCHUSFEST-Flyer.pdf). Endere√ßo: Esplanade, Remich.

Visita à Catedral de Notre-Dame

No sábado, entre as 10h e as 16h, não perca também a oportunidade de participar numa visita guiada e gratuita à Catedral de Notre-Dame. Endereço: rue Notre-Dame, na capital.

Feriado da Assunção em Greiveldange

No s√°bado, 15 de Agosto, das 10h √†s 17h, Greiveldange convida o p√ļblico em geral para mais uma festa que re√ļne as celebra√ß√Ķes religiosas e qualidade do folclore nacional e internacional, bem como boa comida Luxemburguesa e artesanato local. O evento d√° pelo nome de ‚ÄėL√©iffraw√ęschdag‚Äô e entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://greiweldengerleit.lu/home/index.php/leiffraweschdag). Endere√ßo:¬†Greiveldange.

Fotos à antiga na Villa Vauban

Se sempre sonhou em tirar uma foto de fam√≠lia √† antiga, n√£o perca a oportunidade proposta pela Villa Vauban. No s√°bado e no domingo, entre as 14h e as 18h, ir√° ocorrer o evento “Le Roulot’ographe”, onde o fot√≥grafo Neckel Scholtus estar√° √† sua espera nos jardins do espa√ßo. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://villavauban.lu/wp-content/uploads/2015/06/Villa-Plage-2015.pdf). Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Festa em Limpach

No domingo, dia 16 de Agosto, a partir das 11h, Limpach convida todas as fam√≠lias para uma festa que inclui aperitivos, almo√ßo, ateliers para as crian√ßas e muita m√ļsica. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.dei-lampecher.lu/joomla16/index.php?option=com_ohanah&view=event&id=168&lang=fr). Endere√ßo: Am Duerf, Limpach.

Visita às Casemates

No domingo, entre as 15h e as 17h30, haver√° uma visita especial guiada √†s Casemates (pr√≥ximas datas: 30 de Agosto, 6 e 20 de Setembro). Trata-se de uma oportunidade √ļnica para descobrir todos os cantos e segredos deste monumento. A partida tem hora marcada para as 15h junto √† entrada principal da Fondation Pescatore. A participa√ß√£o tem um custo de 4 euros por adulto (gratuito para as crian√ßas). √Č aconselhado trazer uma lanterna e sapatos confort√°veis. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.ffgl.lu/activites/2015summer/fr_index.html). Endere√ßo: 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Visita guiada a Esch-sur-S√Ľre

No domingo, entre as 15h30 e as 17h30 haver√° uma visita guiada √† cidade de Esch-sur-S√Ľre, √† f√°brica de tecidos e ao centro do Parque Natural, dando a conhecer esta pitoresca parte do Gr√£o-Ducado, as suas belezas e as suas lendas. O ponto de encontro est√° marcado para as 15h junto ao t√ļnel de Esch-sur-S√Ľre e a visita ter√° a dura√ß√£o de 2 horas. A participa√ß√£o tem um custo de 2 euros por pessoa e inclui a entrada no museu.

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:¬†

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal aberto ao p√ļblico

A √©poca de visitas guiadas ao Pal√°cio Gr√£o-Ducal est√° de regresso, at√© 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes em¬†mudam.lu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes:¬†www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes:¬†www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho