Agenda for the weekend – 18th & 19th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Color Run in Echternach, the Bossaball event and the Brandenbourg Festival.

Here is some additional info:

– Color Run in Echternach (18th July, from 1pm). Also known as the funniest run in the world, your goal is to start with a white t’shirt and end up as colorful as you can! The entry costs €39 (> 12yo). Address: Lake Echternach.

– Bossaball event (18th July, from 9am). It’s a truly funny kind of sport, combining volleyball, soccer, gymnastic and capoeira on top a gigantic inflatable platform. Address: Municipal Park of Rumelange.

– Brandenbourg Festival (18th July, from 10am to 6pm). In a pitoresque set, this market is a great opportunity to discover local biological products and have family fun, all in the same spot. Bouncy castle, face painting and construction games are included in the package! The entrance is free. Address: Brandenbourg

Have Fun!!

—

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Animação para crianças, em Remich

No sábado, dia 18 de Julho, das 15h às 18h, Remich convida todas as famílias para uma festa com muita animação para crianças (« Kreativwerkstatt im Zirkuszelt »). Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Place Dr F. Kons, em Remich.

Corrida das Cores, em Echternach

No Sábado, dia 18 de Julho, às 13h, realiza-se aquela que já é conhecida como a corrida de 5km mais divertida do mundo. Todos os participantes devem apresentar-se com tshirt branca e, a cada quilómetro percorrido, os participantes recebem um banho de cor. O objectivo é chegar ao final o mais colorido possível. Mais informações na página de internet da organização. Endereço: Lago Echternach.

Pequenos grandes chefs

Ainda no sábado, entre as 10h30 e as 13h30, o espaço A Guddesh organiza mais um atelier de cozinha para crianças entre os 8 e os 12 anos. A participação tem um custo de 35 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: A Guddesch, 1, am Kaesch, em Biereng/Mersch

Origami, no Belle Étoile

Até ao próximo dia 25 de Julho, o centro comercial Belle Étoile apresenta uma coleção de criações em Origami, bem como diversos ateliers para crianças. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço comercial (http://www.belleetoile.lu/whatson/expo-origami-galeries-chaussures-vedette-et-hobbi). Endereço: Centro Comercial La Belle Etoile, Route d’Arlon, em Bertrange

Torneio de Bossaball

Um desporto reinventado ou uma combinação de voleibol, futebol, ginástica e capoeira dá pelo nome de Bossaball. Diferente e certamente divertido, este torneio que se joga em cima de uma plataforma gigante insuflável irá ocorrer no sábado dia 18, com início às 9h. O evento terá lugar no parque municipal de Rumelange, por detrás dos campos de ténis. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.redrock.lu/en/event/2015/07/18/bossaball).

Banda Desenhada em Contern

Este sábado e domingo, Contern apresenta mais uma edição do Festival de Banda Desenhada. Para quem gosta de cartoons, esta é uma oportunidade para encontrar verdadeiras preciosidades nos mais de 100 stands de venda. Especialmente para os mais pequenos, haverá castelos insufláveis, pesca dos patinhos e muito mais. A entrada terá um custo de 3 euros por adulto (gratuito para crianças até aos 12 anos). O acesso à cidade estará condicionado, pelo que é recomendada a utilização dos transportes públicos. Haverá um autocarro gratuito a partir da gare d’Oetrange para o centro da cidade. Para mais informações, consulte a página oficial do evento.

Festa em Brandenbourg

No Domingo, dia 19 de Julho, das 10h às 18h, realiza-se mais uma edição do Branebuurger Maart. Na pitoresca Brandenbourg, poderá encontrar uma excelente amostra de produtos locais biológicos, bem como artesanato, demonstrações, música e muitas actividades para crianças (castelos insufláveis, pinturas faciais, jogos de construção e muito mais). A entrada é gratuita e existirão diversos locais de estacionamento com autocarro para o local da festa. Para mais informações, consulta a página de internet do evento (http://branebuurger-maart.lu/). Endereço: Brandenbourg.

Festival de Criatividade, nas Ardenas

De 18 a 26 de Julho, o Festival Be Creative apresenta uma excelente oportunidade para conhecer a região das Ardenas, a sua história, tradição e cultura através de inúmeros ateliers de fotografia, gastronomia, pintura e muito mais (para miúdos e graúdos). Para mais informações (inclusive locais e preços), consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/creativetourismardennes).

Passeio infantil pela Cidade, na Capital

Até ao dia 13 de Setembro (terças-feiras, quintas-feiras, sábados e domingos, às 14h30), o Turismo da Vila de Luxemburgo oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a sua história e a lenda da Melusina, de uma forma divertida. A participação tem um custo de 10 euros para adultos e 8 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (). Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, na Capital.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Visitas ao Palácio Grão-Ducal

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, de 13 de Julho e 6 de Setembro. A entrada tem um custo de 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet da organização. Endereço: Luxembourg City Tourist Office, 30, Place Guillaume II, 1648 Luxembourg

Actividades de Verão nos parques da capital

O parque Kinnekswiss (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem uma vez mais muitas actividades e desporto para toda a família, incluindo os Trampolins (Parque Merl). De 10 de Julho a 6 de Setembro haverá desporto e de 3 de Julho a 13 de Setembro é época de Trampolins. Gratuito. Mais informações na página de internet da organização.

Actividades em família no Mudam

Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece uma tarde repleta de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Museu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

Actividades em família no Casino

No sábado, entre as 15h e as 18h, o Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino. Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, L-2240 na Capital.

Mala Mágica 

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 4th & 5th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Hesperange, the Agricultural Fair in Ettelbruck, the Summer Fest for Families in Dudelange and the Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg.

Here is some additional info:

– Medieval Festival in Hesperange (4th and 5th July, from 11am to 11pm). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Free entrance. Address: Parc Communal de Hesperange (Parking lot signed from the road).

– Agricultural Fair in Ettelbruck (3th to 5th July, from 9am to 7pm). Great fair to spot national products from the farms and lots of fun for kids, including poney rides, pets, workshops and much more. Entrance 8€ per adult (or €4/adult for families). Address: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, Ettelbruck (Best parking spot: Parking Deich)

– Summer Fest for Families in Dudelange (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages!! Address: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

– Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages, including a huge paddling pool!! Address: Parc Galgenbierg, Esch-sur-Alzette.

Have Fun!!

—

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Festa Medieval, em Hesperange

Nos dias 4 e 5 de Julho, das 11h às 23h, Hesperange erecebe mais uma edição da Festa Medieval que conta com muita animação à época, e para todas as idades. A entrada será gratuita. Endereço:Parque Comunal de Hesperange.

Feira Agrícola, em Ettelbruck

De 3 e 5 de Julho, das 9h às 19h, Ettelbruck recebe mais uma edição da já conhecida Feira Agrícola, onde poderá explorar produtos nacionais, conhecer alguns dos agricultores e presentear os seus mais pequenos com uma visita educacional ao mundo da agricultura. Haverá também animais da quinta que farão as delícias dos mais pequenos. A entrada terá um custo de 8 euros para adultos (ou 4 euros por adulto para famílias). Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.fae.lu/). Endereço: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, em Ettelbruck.

Fim-de-semana de Morcegos, em Beaufort

Nos dias 4 e 5 de Julho, os morcegos esperam pelos mais pequenos (9 aos 10 anos) para uma visita exploratória. A participação tem um custo de €38 (inclui acomodação na pousada). Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://www.panda-club.lu/programme/?lang=fr&date=2015-07-04&age=all&event=8124). Endereço: Youthostel in Beaufort, 55 rue de Dillingen, em Beaufort.

Por entre os caminhos da mina, em Rumelange

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h30 às 16h30, o Museu Nacional das Minas de Ferro abre as suas portas a uma visita guiada e gratuita pelo espaço da mina a céu aberto. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.environnement.public.lu/agenda/index.php?s=04-07-2015&e=04-07-2015&d=06-2015&r=30536). Endereço: Musée National des Mines de Fer, 1, rue de la Bruyère, em Rumelange.

De bicicleta pela cidade, em Esch-sur-Alzette

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h às 20h, Esch-sur-Alzette recebe o festival Urban Cycling Day, como forma de promover a utilização da bicicleta no dia-a-dia. Haverá muitas surpresas e entretenimento e a entrada será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://bike-info.lu/index.php/en/bike-events-en/urban-cycling-day-3). Endereço: Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, em Esch-sur-Alzette.

Atelier com Photoshop, na Capital

No sábado, dia 4 de Julho, das 15h às 17h, O Casino de Luxemburgo organiza um atelier para crianças entre os 5 e os 12 anos. Os mais pequenos serão convidados a fazer colagens de fotos desde o nascimento até à data corrente em Photoshop. A participação terá um custo de 6 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino (http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Mai-Parcours-an-engem-Bild). Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Concerto de Música, em Bambesch

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h30 às 15h, os alunos do Conservatório de Música irão actuar no parque Bambesch. Haverá também actividades extra para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.conservatoire.lu/Agenda/Manifestations+internes/Concert+am+Bamb%C3%ABsch.html). Endereço: Bambësch (Réidränk).

Festa de Verão, em Dudelange

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, Dudelange será palco de uma grande festa de Verão com muitas actividades e entretenimento para toda a família. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.dudelange.lu/agenda-summer-spill-spaass-785694210). Endereço: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

Nova Maternidade de Portas Abertas, em Strassen

No domingo, dia 5 de Julho, das 10h às 17h30, a nova Maternidade do Centro Hospitalar de Luxemburgo abrirá as portas ao público para dar a conhecer as novas instalações. Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.chl.lu/fr/node/570). Endereço: CHL, Entrance Hall, 2 rue Federspiel, em Strassen.

Festa para famílias, no Parc Galgenbierg

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, o parque Gangelbierg será palco do evento Sport, Spill a Spaass, que é como quem diz, festa de desporto e entretenimento para pequenos e graúdos! Haverá também comes e bebes no local e uma grande piscina para crianças. Endereço: Parc Galgenbierg, em Esch-sur-Alzette.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Semanas das Abelhas

Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte apágina de internet do evento

. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Agenda for the weekend – 27th & 28th June (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Rodemack, the Night of the Legends in Esch-sur-Sûre and the Recontre sans Frontiers in Cessange.

Here is some additional info:

– Medieval Festival in Rodemack (27th and 28th June). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Address: Rodemack, France (about 30km from Lux city).

– Night of the Legends, in Esch-sur-Sûre (27th June, from 6pm on). The castle dresses up with a magical set, full of musical shows, dances, theatre and much more. Address: Esch-sur-Sûre.

– Recontre sans Frontiers (28th June, from 8am to 8pm). Sports and fun for all ages, including a water slide!! Address: Complex Boy Konen, in Cessange.

Have Fun!!

—

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Tesouros Vintange, em Differdange

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer a primeira edição de uma venda e artigos vintage e de novos criados, ao estilo de uma loja pop-up, em Differdange. Para as crianças, haverá um pequeno espaço para brincadeiras e ateliers de arte. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/757711271011967/). Endereço: 1535 Creativity Hub, 115a Rue Emile Mark, em Differdange.

Festival Medieval, em Rodemack

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer mais uma edição do já conhecido festival medieval de Rodemack, em França (cerca de 30km de Luxemburgo). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.avp-rodemack.fr/site/index.php/cite-medievale-en-fete).

Desfile de Crianças, na Capital

No sábado, dia 27 de Junho, entre as 14h30 e as 16h30, a Capital recebe o grande desfile infantil multicolor que terminará às 16h30 no parque Kinnekswiss onde haverá uma cerimónia de encerramento. A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.capel.lu/Parade+2015.html).

Noite das Lendas, em Esch-sur-Sûre

No sábado, a partir das 18h, Esch-sur-Sûre recebe mais uma edição da Noite das Lendas. O Castelo transforma-se para dar lugar a espectáculos de danças, contos de histórias, teatros, magias e muito mais. A participação é gratuita para crianças até aos 12 anos (12 euros para adultos). Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.nuitdeslegendes.lu/). Endereço: Esch-sur-Sûre.

Descobrir as Ervas, em Troisvierges

No sábado, entre as 14h30 e as 17h, crianças entre os 8 e os 12 anos são convidadas a participar num atelier de descoberta das ervas que a natureza nos oferece e perceber como utiliza-las na área da saúde. A participação tem um custo de 4 euros por actividade. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://agenda.naturpark.lu/). Endereço: Troisvierges Maison Relais.

Maratona, em Mensdorf

No sábado, entre as 17h e as 19h, adultos e crianças são convidados a participar numa maratona em Mensdorf (“Widdebierglaf 2015”). A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://my3.raceresult.com/35638/registration?&lang=en). Endereço: Centre culturel ,rue de l´église, em Mensdorf.

10 anos da Philharmonie

No sábado, a partir das 11h, a Philharmonie abre as suas portas a todas as crianças entre os 7 e os 12 anos, por ocasião da celebração do seu aniversário. A participação é gratuita. Para conhecer o programa detalhado, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/10-portes-ouvertes-festival-jeune-public-3-103-ans/980). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kirchberg.

Corrida de carrinhos, em Remich

Ainda no sábado, entre as 15h e as 18h, Remich convida todas as crianças a participarem numa divertida corrida de carrinhos (“Bobby car parcours”). A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.remich.lu/agenda-animation-pour-enfants-kinderanimation-2647510093). Endereço: ESPLANADE, Place Dr. Fernand Kons, em Remich.

Encontro sem Fronteiras, em Cessange

No domingo, entre as 8h e as 20h, Cessange recebe o torneio “Rencontres sans Frontières”. Trata-se de um festival multicultural e multinacional com muitas actividades e animação para todas as idades, incluindo um escorrega aquático. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.rsf-vdl.lu/). Endereço: Complexo Boy Konen, em Cessange.

Festa de Artes, em Gasperich

No domingo, entre as 14h30 e as 18h, a biblioteca Il Était une Fois organiza uma festa para angariação de fundos, com o objectivo de melhorar as condições do espaço. Haverá muitas actividades no local, incluindo pintura nas paredes, rifas e outras surpresas. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.iletaitunefois.lu/base?base=3&record=1484450771601&cacheid=Zz897137814&com=0I7I0I0I). Endereço: 6, rue Tony Bourg, em Gasperich.

Festa dos Museus, em Peppange

No domingo, entre as 10h e as 18h, os três museus de Peppange (Museu Rural, Museu das Carruagens e Museu da Metalurgia) organizam um festival que inclui não apenas a entrada nos museus, mas também um espectáculo com tractores, carruagens com cavalos, muita música e stands com produtos locais. A participação tem um custo de 5 euros e inclui as entradas nos museus. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.musee-rural.lu/cgi-bin/apps/base?base=1&record=9780068122265&cacheid=Bz66747607&com=0I0I0I2I). Endereço: 38, rue de Crauthem, em Peppange.

Carros antigos, em Steinsel

No Domingo, entre as 9h e as 18h, Steinsel recebe mais uma festa dedicada a carros antigos. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.steinsel.lu/oldtimer/). Endereço: Centre de Loisirs “Norbert Melcher”, 62 rue de l’Alzette, em Steinsel.

História de Luxemburgo, na Capital

No Domingo, às 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo organiza mais uma visita guiada para crianças e liderada pela famosa personagem Sigefroid, o primeiro conde do Luxemburgo. A entrada é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Visite+th%C3%A9%C3%A2trale.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Festa da Amizade, em Hesperange

No Domingo, durante toda a tarde, Hesperange receberá a Festa da Amizade, onde poderá não apenas assistir a muitos espectáculos de várias nacionalidades mas também provar algumas especialidades culinárias. A entrada será gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.hesperange.lu/Fete%20Amitie%202015.pdf?FileID=publications%2ffete%2520amitie%25202015.pdf&height=500&width=500). Endereço: Parque Comunal de Hesperange.

Visita guiada em Português, na Capital

O Museu Nacional de História e Arte do Luxemburgo prossegue este mês a série de visitas guiadas em português, durante as quais é possível ficar a saber mais sobre uma obra escolhida mensalmente pelo museu. Na próxima terça-feira, dia 30 de Junho, à hora de almoço (12h15) e durante 30 minutos, poderá usufruir de uma visita guiada gratuita e descobrir o quadro “Eliezer e Rebeca”, do pintor flamengo Jan Swart van Groningen, do séc. XVI. Endereço: Musée National d’Histoire et d’Art, Marché-aux-Poissons, na Capital.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Semanas das Abelhas: Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. 

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 20th to 23rd June (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to the Bees Week, the Nature Festival, the Fireworks and the Kinnekswiss.

Here is some additional info:

– Bees Week (20th June to 5th July, from 10am to 5pm). Several workshops and activities dedicated to get to know everything about the bees (honey included, of course!). Price: €15/person. Address: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, Munshausen.

– Nature Festival (21st June, from 10am to 6pm). Family day dedicated to the nature. There will be info stands, local and environmental-friendly products and activities for the kids. Price: €2 per person (free up to 6yo). Address: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

– Fireworks (22nd June, at 11pm, for 17 minutes). The annual and spectacular fireworks for the national day – from Fort Thüngen (Trois Glands). The best spots are known to be at Corniche, montée de Clausen, montée de Pfaffenthal, Côte d’Eich, Cents, Fetschenhof, Grund, Clausen and Pfaffenthal.

– Kinnekswiss (23rd June, from 10am to 6pm). The municipal park between Monterey parking lot and the Glacis is literally turned into a family fun game area. Entrance is free as well as a shuttle service from place de la Constituition on board of the cute little train “Pétrusse-Express”. Have Fun!!

—

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Semanas das Abelhas Passado o tempo das Ovelhas, é chegada agora a hora das Abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento (http://www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-offer/what-on/bees-weeks/). Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. Artes na Little Britain Se os seus filhos estão familiarizados com a língua inglesa, não deixe de participar nas classes de artes com Ellen, nos próximos dias 20 e 21 de Junho. Os ateliers são especialmente destinados a crianças entre os 5 e os 8 anos e terão uma duração de 45 minutos, no Parc Merl. A participação terá um custo de €15 por criança. Para efectuar o registo deverá utilizar o email ellen.withersova@gmail.com.

Mercado dos Criadores Uma vez mais o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (MUDAM) abre as suas portas ao Mercado dos Criadores. Trata-se de um evento que dá uma clara oportunidade aos jovens artistas nacionais e internacionais, de exporem as suas obras neste nobre espaço. O evento irá realizar-se nos dias 20 e 21 de Junho, entre as 11h e as 18h. Para saber mais, consulte a página de internet do espaço (http://www.mudam.lu/fr/agenda/details/event/marche-des-createurs-6/). Endereço: Mudam Luxembourg, 3 Park Dräi Eechelen, na Capital.

Fotos sem máquina fotográfica No sábado, entre as 10h e às 17h, o Centro Nacional de Audiovisual organiza um atelier sobre como produzir fotografias sem máquina fotográfica. O evento é especialmente destinado a crianças entre os 7 e os 12 anos e a participação terá um custo de 15 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.cna.public.lu/fr/pedagogie-formation/formations-stages/2015/06/YouthCorner—Workshop/index.html). Endereço: Centre National de l’Audiovisuel, 1b rue du Centenaire, em Dudelange.

Festival Jovem No sábado, entre as 16h e as 19h, irá ocorrer mais uma edição do Festival Jovem Intra Urbano. Trata-se de um evento de participação gratuita organizado pelo Serviço de Juventude da Vila de Luxemburgo e conta com a actuação de diversos grupos de dança, incluindo hip-hop, breakdance e rap. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/866974906694648/). Endereço: Place de Clairefontaine, na Capital.

Dia das Crianças em Ettelbruck Ainda no sábado, entre as 14h30 e as 18h, Ettelbruck convida todas as crianças até aos 14 anos de idade a participar num conjunto de jogos e actividades sob a forma de um rally. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://ettelbruck.lu/wp-content/uploads/2015/06/Anmeldeformular_kidsday.pdf.pdf). Endereço: Zona pedonal, em Ettelbruck.

Visita ao Museu da Post No sábado, a partir das 14h, o Museu da Post abre as suas portas ao público para uma visita guiada (gratuita). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.post.lu/fr/web/post-group/le-groupe/culture/).Endereço: Accesso pela Place de la Gare / rue d’Epernay, entrada pela Téléboutique Luxembourg-Gare.

Os 5 sentidos Também no sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban organiza mais um atelier dedicado a crianças entre os 5 e os 12 anos. Um animador irá guiar as crianças pela exposição “Les collections en mouvement” com a ajuda de uma caixa mágica que ajudará a interpretação através dos cinco sentidos. A participação é gratuita para as crianças (os pais pagam apenas a sua entrada normal no museu – €5). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do espaço (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Mes+5+sens.html). Endereço: 18 avenue Emile Reuter, na Capital.

Venda de artigos usados No domingo, entre as 10h30 e as 14h irá ocorrer mais uma edição da já popular feira “Everything but the Child”. Trata-se de um evento onde poderá encontrar boas oportunidades para comprar artigos para bebé e criança. Para além disso haverá churrasco, cachorros-quentes, área de brincar para crianças e castelo insuflável. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://mooandroos.com/events/). Endereço: Auberge de la Jeunesse de Luxembourg, 2, rue du Fort Olisy, na Capital.

Dia Internacional do Ioga No domingo, entre as 9h30 e as 12h30 haverá aulas de yoga em francês, inglês e luxemburguês, entre outras actividades, todas gratuitas. Os interessados devem apresentar-se no jardim do pavilhão d’Coque com roupas confortáveis, um tapete de yoga ou uma toalha de praia. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.yoga-federation.lu/media/YOGA.pdf). Endereço: Parque junto ao lago adjacente ao pavilhão desportivo d’Coque, em Kirchberg.

Festa de Pintura – I Kri8 No domingo, entre as 15h e as 17h, crianças a partir dos 3 anos são convidadas a participar numa festa de pintura organizado pela Kri8. A participação tem um custo de 29 euros e inclui todo o material envolvido. Para saber mais informação, consulte a página de internet da organização (http://www.ikri8.com/kids/painting-parties-3-12-years/). Endereço: Kids Art Atelier Luxembourg, roses, em Roodt-sur-Eisch.

Festival da Natureza Também no domingo, entre as 10h e as 18h, a Casa da Natureza no Kockelscheuer organiza mais um festival da natureza especialmente dedicado a todas as famílias. Haverá stands de informação sobre a natureza e o meio ambiente, assim como venda de produtos naturais e muitas actividades para as crianças. A entrada terá um custo de 2 euros (gratuita para crianças até aos 16 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/768269473288159/). Endereço: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

Festejos do Dia Nacional Na segunda-feira, dia 22 de Junho, às 16h, poderá assistir ao render da guarda do Palácio Grão-Ducal. Logo em seguida, às 16h10, o Grão-Duque, a Grã-Duquesa e família farão uma aparição pública na varanda do Palácio. Mais tarde, às 21h15, haverá lugar ao desfile das tochas, que arranca na avenue de la Gare, até à rue Philippe II, na capital. Às 23h é lançado o fogo-de-artifício, durante 17 minutos, tal como no ano passado a partir do Fort Thüngen (Trois Glands), em Kirchberg. Os melhores locais para ver o momento mais esperado da festa nacional são a Corniche, montée de Clausen, montée de Pfaffenthal, Côte d’Eich, Cents, Fetschenhof, Grund, Clausen e Pfaffenthal.

Kinnekswiss Na terça-feira, feriado nacional, entre as 10h e as 18h, haverá mais uma edição da já conhecida festa de entretenimento para toda a família no parque municipal da cidade (“Kinnekswiss”). Haverá ateliers e jogos para adultos e crianças e a participação é gratuita. O comboio “Pétrusse-Express” oferecerá um serviço especial e gratuito para transportar os visitantes a partir da place de la Constituition.

Eventos já divulgados nas edições anteriores:  

Os pianos estão de volta à cidade: Até ao dia 21 de Junho, poderá voltar a encontrar os pianos de rua, disponíveis para quem quiser demonstrar os seus dotes musicais. Para mais informações e mapa de localização, consulte a página internet do evento (http://www.vdl.lu/Culture+et+Loisirs/Culture+et+loisirs/My+Urban+Piano.html).

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.  

Rute Vendeirinho

Family-friendly Restaurants in Luxembourg (EN & PT)

Are you always running out of ideas for family-friendly restaurants in Luxembourg? So here is my secret list, gathered not only from my own experience, but also from our precious Luxembourg facebook pages. All tips tasted and proved! 🙂 If you have more restaurant tips in your own secret list, please share with me (and our blog friends!!). Enjoy! —

Antica Trattoria

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 166 Avenue du X Septembre, Merl/Belair Tel. 26 44 09 44 Website: www.antica-trattoria.lu 

Brasserie de Neumünster

Ideal for a Sunday Brunch. Family Tip: In a nice sunny day you can choose a table outside. Bring the kids bikes and some toys and let the kids play/run freely while you enjoy your brunch. Address: 28 Rue Münster, Grund Tel. 26 20 52 981 Website: http://www.abbaye.lu 

Il Ritrovo

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 98, Route d’Esch, Luxembourg Tel. 252828 Website: http://www.ilritrovo.lu/ 

Juegdschlass

Ideal for a family lunch on a weekend. Family Tip: The restaurant has a garden with a small playground. Within short walking distance you can find several farms where you can spot several animals, including horses and an American bison. Address: 400 Rue des Sept Arpents, Bambesch Tel. 337137 Website: http://www.juegdschlass.lu/home.html 

Le Pavillon, Esch

Ideal for a special family lunch. Family Tip: On the last Sunday of each month, the restaurante offers a special menu for babies and kids. Location is also perfect, by the park Gaalgebierg, with its huge playground and the many animals to visit for free. Address: Am Park Gaalgebierg, em Esch-sur-Alzette Tel. 54 02 28 Website: http://www.thesevenhotel.lu/fr/restaurant-fr 

Phare Gourmet, Strassen

Ideal for a light and relax meal in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 321 route d’Arlon, Strassen Tel. 26 39 41 55 Website: http://phare-gourmet.com/phare/ 

Pizza Hut, Strassen

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a playground inside the restaurant. You can book one of the tables by the playground in case you have younger kids that need your supervision. Address: 277 Route d’Arlon, Strassen Tel. 31 73 90 Website: http://pizzahut.lu/ 

Restaurant at the Echternach Youth Hostel

Ideal for a coffee or a light family lunch. Family Tip: Location is great, right in the middle of the beautiful Echternach park, by the lake. During the Summer, there are trampolines by the restaurant. Address: Chemin vers Rodenhof, Echternach Tel. 26 27 66 400 Website: http://youthhostels.lu/fr/auberges-de-jeunesse/auberge-de-jeunesse-echternach 

Restaurant at the Hotel Sieweburen

Ideal for a lunch or an afternoon snack/drink Family Tip: Right in front of the restaurant you’ll find a playground. Choose an outside table so you can enjoy a drink while the kids play. Address: 36 r. des Sept-Fontaines, Rollingergrund Tel. 44 23 56 Website: http://www.sieweburen.lu/restaurant.html 

Vapiano, Kirchberg

Ideal for a family lunch. Family Tip: There is a big space inside the building, just by the “outsider” tables of the restaurante. You can bring toys and let the kids play while you enjoy your meal. Address: 44 AV. John F. Kennedy, Kirchberg Tel: 27 84 82 84 Website: http://lu.vapiano.com/en/home/

—–

[Português]

Para conhecer o artigo complete, visite a página de internet do seu CONTACTO, aqui.

Antica Trattoria

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Tem no interior da sala um pequeno espaço para os mais pequenos brincarem Endereço: 166 Avenue du X Septembre, em Merl/Belair Tel. 26 44 09 44 Página de Internet: www.antica-trattoria.lu

Brasserie de Neumünster

Ideal para um brunch de domingo Detalhe para famílias: Num dia agradável, pode sentar-se lá fora, na esplanada. Traga as bicicletas das suas crianças e mais alguns brinquedos. Com o imenso espaço mesmo em frente à esplanada, poderá deixá-los a brincar a vontade. Endereço: 28 Rue Münster, no Grund Tel. 26 20 52 981 Página de internet: http://www.abbaye.lu

Il Ritrovo

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Tem no interior da sala um pequeno espaço para os mais pequenos brincarem Endereço: 98, Route d’Esch, na Capital Tel. 252828 Página de Internet: http://www.ilritrovo.lu/

Juegdschlass

Ideal para um almoço de fim-de-semana Detalhe para famílias: No jardim do restaurante existe um pequeno parque infantil. No espaço em redor, bastará caminhar apenas alguns metros e irá encontrar vários animais a pastar nas quintas privadas (inclusive cavalos e um bisonte americano) Endereço: 400 Rue des Sept Arpents, em Bambesch Tel. 337137 Página de Internet: http://www.juegdschlass.lu/home.html

Le Pavillon, em Esch

Ideal para um almoço especial em família Detalhe para famílias: No último domingo de cada mês, o restaurante oferece um menu especial para bebés e crianças. A localização é perfeita, mesmo às portas do parque Gaalgebierg, com o seu enorme parque infantil e os muitos animais. Endereço: Am Park Gaalgebierg, em Esch-sur-Alzette Tel. 54 02 28 Página de Internet: http://www.thesevenhotel.lu/fr/restaurant-fr

Phare Gourmet, em Strassen

Ideal para uma refeição ligeira e descontraída em família Detalhe para famílias: No interior do restaurante irá encontrar um pequeno espaço para as crianças brincarem. Endereço: 321 route d’Arlon, em Strassen Tel. 26 39 41 55 Página de Internet: http://phare-gourmet.com/phare/

Pizza Hut

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Existe um parque infantil no interior no restaurante. Poderá reservar uma das mesas mesmo junto ao parque, no caso de ter crianças mais pequenas que necessitem de maior supervisão. Endereço: 277 Route d’Arlon, em Strassen Tel. 31 73 90 Página de Internet: http://pizzahut.lu/

Restaurante da Pousada da Juventude de Echternach

Ideal para tomar um café ou mesmo para almoçar num dia solarengo Detalhe para famílias: A localização da pousada é fantástica, mesmo no meio do parque, junto ao lago de Echternach, com muitas actividades. No Verão há trampolins mesmo junto ao restaurante. Endereço: Chemin vers Rodenhof, em Echternach Tel. 26 27 66 400 Página de Internet: http://youthhostels.lu/fr/auberges-de-jeunesse/auberge-de-jeunesse-echternach

Restaurante do Hotel Sieweburen

Ideal para um almoço em família ou para um lanche a meio da tarde. Detalhe para famílias: Mesmo em frente ao restaurante irá encontrar um parque infantil. Para poder usufruir de um lanche ou bebida enquanto os seus filhos brincam, basta pedir uma mesa na esplanada. Endereço: 36 r. des Sept-Fontaines, em Rollingergrund Tel. 44 23 56 Página de Internet: http://www.sieweburen.lu/restaurant.html

Vapiano, em Kirchberg

Ideal para um almoço de fim-de-semana em família Detalhe para famílias: Existe um grande espaço no interior do edifício (junto à esplanada interior do restaurante) onde as crianças podem brincar e correr à vontade. Endereço: 44 AV. John F. Kennedy, em Kirchberg Tel: 27 84 82 84 Página de Internet: http://lu.vapiano.com/en/home/ Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 30th and 31st May (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there!
So, my picks for this weekend would definitely include the visit to the lovely Alpacas Farm, the Sheep Week and the Astronomy workshop.

Here is some additional info:

– Alpacas Farm visit at the Dany et Jean-Marc farm, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, Hovelange
– Astronomy workshop at the Natur Musée, 25, rue Münster, Grund

– Sheep Week, at the Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, Munshausen

Have Fun!!

—

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Maratona

ING Se está em boa forma física, não deixe de participar em mais uma edição da maratona nocturna da ING, no Sábado, dia 30 de Maio, às 19h30. Haverá também uma versão mini para os mais pequenos com mais de 10 anos e uma versão ainda mais mini-mini para os pequenotes com menos de 10 anos. Para conhecer todos os detalhes e proceder à sua inscrição, deverá consultar a página de internet do evento.

Bowling gigante

No dia 30 de Maio, entre as 14h e as 16h, haverá bowling gigante no City Concorde. O evento, de participação gratuita, é organizado pelo espaço Eurekakids e é especialmente dirigido a crianças entre os 2 e os 8 anos. Para conhecer todos os detalhes e proceder à sua inscrição, deverá consultar a página de internet do evento. Endereço: Estacionamento do Centro Comercial City Concorde, 80 roure de Longwy, em Bertrange.

Música e Instrumentos de brincar

Nos dias 30 de Maio, 6 e 13 de Junho, entre as 14h e as 17h, o Museu do Brinquedo “A Possen” organiza um atelier (em Francês, Inglês, Alemão e Luxemburguês) dedicado à produção de instrumentos musicais e à aprendizagem de músicas luxemburguesas. No final, haverá um concerto para os pais. A participação tem um custo de €60. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Musée “A Possen”, 2 Keeseschgässel, em Bech-Kleinmacher.

Viajar através de Histórias

No dia 30 de Maio, entre as 10h e as 12h, o Centro de Informação do Terceiro Mundo organiza um atelier de contos de fadas para crianças a partir dos 7 anos. Gratuito e em Luxemburguês. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Centre d’Information Tiers Monde, 55 avenue de la Liberté, na Capital.

Faz Tu Mesmo

No dia 30 de Maio, a Kulturfabrik organiza o festival “DO-IT-Yourself” (que é como quem diz “faz tu mesmo”). Um evento como muita animação, onde o público em geral é convidado a aprender de tudo um pouco, como fazer pequenos arranjos de costura, preservar sementes, reparar uma bicicleta e muito mais. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, em Esch-sur-Alzette.

Arte no MUDAM

No dia 30 de Maio, das 13h30 às 17h30, o Museu de Arte Moderna Grão-Duc Jean (MUDAM) organiza um atelier de arte inspirado pelo artista Franz Walther, designado por “Standstelle”. O evento é especialmente dirigido a jovens a partir de 13 anos e tem um custo de 7 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

Visitar as Alpacas

No domingo, dia 31 de Maio, entre as 14h e as 17h, a quinta de animais “Dany et Jean-Marc convida famílias a visitar as suas divertidas Alpacas e dar-lhes de comer. A participação tem um custo de €6 por criança e €12 por adulto (deverá fazer a sua inscrição através do email info@alpakatrekking ou pelo telefone 621304315). Para mais informações, deverá consultar a página de internet da quinta. Endereço: Ferme Dany et Jean-Marc, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, em Hovelange.

Astronomia para principiantes

Também no dia 31 de Maio, 11h às 11h45, o Museu de História Natural organiza um atelier dedicado aos primeiros passos sobre astronomia. O evento está aberto ao público e para participar apenas terá de pagar entrada normal no museu. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Natur Musée, 25, rue Münster, no Grund.

Visita em família ao MUDAM

No dia 31 de Maio, das 13h30 às 17h30, o Museu de Arte Moderna Grão-Duc Jean (MUDAM) organiza mais uma visita guiada em família pelas exposições do museu. O evento é especialmente dirigido a crianças entre os 6 e os 12 anos. Gratuito para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

A imprimir

Também no domingo, o Museu da Impressão convida a uma exploração sobre como a impressão mudou o mundo. Haverá visitas guiadas nas 14h30 e às 16h, bem como espaço de recreio para crianças com muitas animações. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Druckmuseum im Kulturhuef, 54, rte de Trèves, em Grevenmacher.

Caminhada Militar

Nos dias 30 e 31 de Maio, o público em geral é convidado a juntar-se à Marche Internationale de Luxembourg. Uma caminhada de 12, 20 ou 40 quilómetros, com animação pelo meio, que marca o reencontro de antigos membros do batalhão militar. O custo de participação varia entre €1,50 e €15. Para saber mais sobre o evento, consulte a respectiva página de internet. Endereço: Al Seeërei, rue de l’Industrie, em Diekirch.

Mini-Golf no Belval

Até ao próximo dia 7 de Junho, o espaço comercial Belval Plaza convida as famílias em geral a dar umas tacadas gratuitas no mini-golf improvisado. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Belval Palza, 7 avenue du Rock’n Roll, em Esch-sur-Alzette.

Eventos já divulgados nas edições anteriores:

Conhecer o Luxemburgo

No dia 31 de Maio (e mais tarde, a 28 de Junho), às 15h, o Museu da História da Cidade de Luxemburgo convida todas as famílias a participar num atelier especial onde a personagem lendária Sigefroid (o primeiro Conde do Luxemburgo) os acompanhará. A participação será gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para conhecer todos os detalhes, consulte a página de internet do museu. Endereço: MHVL (Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg), 14 Rue Du St. Esprit, na Capital

Semana das Ovelhas

É chegada a época da tosquia e o Centro Robbesscheier apresenta muitas actividades lúdicas alusivas ao tema. Entre os dias 23 de Maio e 7 de Junho, entre as 10h e as 17h, o público em geral poderá participar em ateliers de dia inteiro ou de meio-dia (a partir das 14h). Os preços variam entre os €10 (meio dia) e os €15 (dia inteiro). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do Centro Robbescheier. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente pela sua exposição. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Summer Camps for Kids (EN & PT)

(versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! While you can already find some online lists of Summer Camps here and there, this post will show you my best pics.

Arts & Crafts, in Howald

What: Several art workshops, including painting, singing, mosaic, theatre and much more.

Who: 8 – 12yo

When: 13th to 17th July; 31st August to 4th September (9am to 5.30pm)

Price: €295

Address: Foyer des Arts, 15 rue des Scillas, Howald

Additional Info:http://www.foyerdesarts.lu/stage-vacances-artistiques

Dancing with Sophie, in Sandweiler

What: Dance workshop (from ballet to hip-hop)

Who: From 5yo

When: First 2 weeks of August (final show for parents on the second Saturday of August). From 5 to 7yo (9am to 12am); from 8 to 12yo (2pm to 5pm); 13yo+ (6pm to 9pm).

Price: N/A

Address: Topsquash Sandweiler, 25 r. de la Gare, Sandweiler

Additional Info: sophiewhitmore1@gmail.com

Entrepreneurship at the Future Lab

What: Workshop on entrepreneurship and excellence. It is aimed to help teenagers defining their future professional career.

Who: 16 – 18yo

When: 13th to 24th July (the registration was until 31st May, but you can always try your luck)

Price: N/A

Address: N/A

Additional Info: http://www.luxfuturelab.lu/training/summer-school/

Horse ridding, in Merscheid

What: Introduction to horse ridding, carriage, games and cooking.

Who: 6 – 13yo

When: 20th to 24th July; 17th to 21st August, 31^st August to 4^th September

Price: €215

Address: Liewenshaff de la Päerd’s Atelier,32 Duerfstrooss, Merscheid

Additional Info:http://www.liewenshaff.lu/Colonie.html

Languages and other activities at Languages.lu, in Merl

What: Language training (English, French and German) usine interactive experiences and arts

Who:  6 to 18yo

When: 15th June to 11th September

Price: From €324 (per week, half-day)

Address: 6 Rue Marguerite de Brabant, Merl

Additional info: http://www.languages.lu/language-camps/

Languages at the French Academy, in Lux city

What: French training for beginner and intermediate learners

Who: Children from all ages (it depends on the French level)

When: 10/08 – 14/08, 17/08 – 04/09, 24/08 – 28/08 (das 9h às 12h)

Price: €350 per week (including lessons, snack and drink)

Address: 42 Rue de Hollerich, Luxembourg

Additional Info: http://www.french-academy.lu/411783172

Languages with Berlitz, in Luxembourg and cross border

What: Summer camps combining language training with inter-personal experiences (English, French, German and Dutch). Overnight included.

Who:  7 to 17yo

When: Several dates available (it depends on the language and local)

Price: Several prices (it depends on the date, language and local)

Address: Luxembourg and cross border

Additional Info: http://www.berlitz.lu/en/kids_teens/kids_teens_camps/current_dates/

Multi-activities at the Little Gym, in Bertrange

What: Holidays workshops with a duration of 3h each. Having in mind a pre-defined theme, there will be sports and art activities.

Who: 3 – 12yo

When: 6th July to 4th September

Price: N/A

Address: 5 Rue Pletzer, Bertrange

Additional Info:http://www.thelittlegym.eu/lu-en/luxembourg/camps-schedules-2015

Multi-activities at the Zenergy Kids, in Capellen

What: Summer camp that includes several sports activities (including karate, of course), psychomotricity and arts

Who: 4 – 12yo

When: 20th to 24th July, 27th to 31st July, 3rd to 7th August and 31^st August to 4^th September (8am to 5pm)

Price: N/A

Address: Zenergy Kids, 83 parc d’activités, in Capellen

Additional Info: http://www.zenergykids.com/#!-stages/c380

Multi-activities, in Bambesch

What: Outdoor games, sports and much more, in Bambesch. (The registration ended last 26th May, but you can always try your luck)

Who: 5 – 12yo

When: 20th July to 12th August (1.30pm to 6pm)

Price: Free

Address: Specific buses will do the transportation of the participants to the local (detailed info will be provided to the parents)

Additional Info: http://capel.lu/AKTIOUN+BAMB%C3%8BSCH-p-9.html

Multi-activities, in Luxembourg

What: Outdoor games, sports and culture.

Who: 13 to 17yo

When: 20th July to 12th August (2pm to 6pm)

Price: Free

Address: Specific buses will do the transportation of the participants to the local (detailed info will be provided to the parents)

Additional Info: http://capel.lu/AKTIOUN+JUGEND+AKTIV-p-3.html

Multi-activities at the Top Squash, in Sandweiler

What: Several sport activities, as squash, soccer and other games (food and drinks will be available for the participants)

Who: 5 – 12yo

When: 13th July to 7th August (10am to 4pm)

Price: N/A

Address: TopSquash, Zone Sportive, 25 rue de la Gare, Sandweiler

Additional Info:http://www.topsquash.lu/Kids/KidsandCampsatTopSquash/tabid/341/Default.aspx

Multi-activities at the Zig Zag, in  Bertrange

What: Fun at the indoor playground Zig Zag, including treasure hunts, cooking classes, painting and much more (full day or half day)

Who: 4 – 10yo

When: All Summer

Price: N/A

Address: Zigzag, 7 rue Pletzer, Bertrange

Additional Info:http://zigzag.lu/web/myportfolio/ete/

Multi-activities, in Rodange

What: Summer stages with many activities, from sports to arts and games.

Who: 3 – 12yo

When: 20th July to 4th September, from 9am to 4.30pm (free to include extra hours from 8am to 9am and from 4.30pm to 6pm)

Price: €80 per week (€60 for residentes at the comune of Pétange)

Address: Sportshal, Rue Jos Moscardo, 9, Rodange

Additional Info: http://www.bdkstages.be/bellux/semainesList/rod-5/vacances-d-ete/

Poney Ridding, in Findel

What: Summer stages to interact with poneys.

Who: Children (age not specified)

When: 7th july to 27th August (Tuesdays and Thursdays)

Price: €100 per day (€60 per half-day)

Address: Rob’s Arena, Findel (behing Ferrero building and the Police Station)

Additional Info: https://www.facebook.com/groups/1631302430425875/

Soccer with Klinik Academy, in Hamm and Merl

What: Soccer stages

Who: 4 – 18yo

When: 29th June to 21th August (9am to 4.30pm)

Price: From €185/week

Address: ISL, Merl and FC Benfica Hamm, Hamm

Additional Info: http://www.octopus-link.com/#!camp/c10j3

Soccer with Soccer-Soccer, in Merl

What: Soccer stages

Who: 4 – 17yo

When: 29th June to 11th September (9am to 4pm, with the possibility to extend from 7.30am to 6pm)

Price: From €200/week

Address: ISL, Merl and Stade Prince Jean, Merl

Additional Info: http://www.2xsoccer.lu/index.php/2015-camps-schedule.html

Tennis, in Bonnevoie

What: Tennis classes that can be combined with other activities.

Who: Children (age not specified)

When: 6th July to 13th September

Price: From €170/week (it depends on the package)

Address: Tennis-club Bonnevoie, 115 Rue Anatole France, Bonnevoie

Additional Info: http://www.tcbonnevoie.com/presentation-des-stages/

Tennis, Languages and other Activities, in Bonnevoie

What: Tennis classes that can be combined with other activities and language training (French, English, German and Luxembourgish).

Who:  6 to 17yo

When: 29th July to 11th September (Languages); 6th July to 11^th September (Laguanges, tennis and multi-activities)

Price: From €300/week (it depends on the package)

Address: Tennis-club Bonnevoie, 115 Rue Anatole France, Bonnevoie / Inlingua, Inligua 5 rue de Hesperange, Bonnevoie Additional Info: http://www.inlingua.lu/en/category/enfant/

Tennis, Languages and other Activities, in Steinfort

What: Language training combined with tennis lessons and other activities.

Who: 5 to 18yo

When: 20th to 24th July, 27th to 31st July, 3rd to 7^th August, 10^th to 14th August, 17th to 21^st August

Price: From €90 (it depends on the package)

Address: Tennis Club Steinfort, 23 rue de Schwarzenhof, em Steinfort

Additional Info:http://www.tcsteinfort.lu/images/PDF/stages_%20ete%20_2015.pdf

Tennis and multi-activities, in Bambesch

What: Tennis stages that can be combined with other sport activities.

Who:  5yo+

When: 13th to 17th July, 20th to 24th July, 27th to 31st July, 3^rd to 7th August, 10^th to 14^th August

Price: From €145

Address: Centre Sportif Luxembourg, Bambesch

Additional info: http://www.tennisspora.lu/stages-tennis-multi-activites-ete-2015/

Theatre, in Neudorf

What: Theatre workshops(French and Luxembourgish), for several levels, at the Private School of Theatre.

Who: 8 – 15yo

When: 6th July to 14th August

Price: €170 per week

Address: Salle Le 10, 595 Route de Neudorf, Neudorf

Additional Info: http://www.ecoletheatre.lu/news.php?ref=36

Other Summer Camps

Other Summer Camps are available throughout Luxembourg and in the neighboring countries, especially for older kids and teenagers. The website Colonies is the best source for that and it’s in constant update.

Have a Great Summer in Family!!

——–

Para conhecer a lista completa em Português, visita a página de internet do seu Contacto!

Arte, em Howald

O quê: Diversos ateliers de arte que incluem pintura, canto, mosaico, teatro e muito mais. Para quem: 8 aos 12 anos Quando: 13 a 17 de Julho e de 31 de Agosto a 4 de Setembro (9h às 17h30) Preço: €295 Endereço: Foyer des Arts, 15 rue des Scillas, em Howald Informações Adicionais: http://www.foyerdesarts.lu/stage-vacances-artistiques

Cavalos, em Merscheid

O quê: Introdução à equitação, passeios de carruagem, jogos, cozinha e muito mais. Para quem: 6 aos 13 anos Quando: 20 a 24 de Julho, 17 a 21 de Agosto, 31 Agosto a 4 de Setembro Preço: €215 Endereço: Liewenshaff de la Päerd’s Atelier,32 Duerfstrooss, em Merscheid Informações Adicionais: http://www.liewenshaff.lu/Colonie.html

Dança com Sophie, em Sandweiler

O quê: Estágio de danças (desde ballet a hip-hop) Para quem: A partir dos 5 anos Quando: Primeiras duas semanas de Agosto (e espectáculo no segundo Sábado de Agosto). Entre os 5 e os 7 anos (das 9h às 12h), entre os 8 e os 12 anos (das 14h às 17h), a partir dos 13 anos (18h às 21h). Preço: A pedido Endereço: Topsquash Sandweiler, 25 r. de la Gare, 5218 Sandweiler Informações Adicionais: sophiewhitmore1@gmail.com

Empreendedorismo no Laboratório do Futuro

O quê: Estágio que incide sobre empreendedorismo e procura da excelência, para ajudar adolescentes a planear a sua carreira profissional Para quem: Jovens entre os 16 e os 18 anos Quando: De 13 a 24 de Julho (registo deverá ser feito até ao dia 31 de Maio) Preço: Sob consulta Endereço: Sob consulta Informações Adicionais: http://www.luxfuturelab.lu/training/summer-school/

Futebol na Klinik Academy, em Hamm ou Merl

O quê: Estágios de futebol. Para quem: 4 aos 18 anos Quando: 29 Junho a 21 de Agosto (9h às 16h30) Preço: A partir de €185 por semana Endereço: ISL, em Merl e FC Benfica Hamm, em Hamm Informações Adicionais: http://www.octopus-link.com/#!camp/c10j3

Futebol no Soccer-Soccer, em Merl

O quê: Estágios de futebol. Para quem: 4 aos 17 anos Quando: 29 Junho a 11 de Setembro (9h às 16h, com possibilidade de estender das 7h30 às 18h) Preço: A partir de €200 por semana Endereço: ISL, em Merl e Stade Prince Jean, em Merl Informações Adicionais: http://www.2xsoccer.lu/index.php/2015-camps-schedule.html

Línguas e outras actividades na Languages.lu, em Merl

O quê: Cursos de línguas (inglês, francês e alemão) através de experiências interactivas e artes manuais Para quem: Dos 6 aos 18 anos Quando: Entre 15 de Junho e 11 de Setembro Preço: A partir de €324 (por semana, meio dia) Endereço: 6 Rue Marguerite de Brabant, em Merl Informações Adicionais: http://www.languages.lu/language-camps/

Línguas na Academia de francês, na capital

O quê: Aulas de francês para iniciantes e nível intermédio Para quem: Crianças de várias idades (depende do nível de francês) Quando: 10/08 – 14/08, 17/08 – 04/09, 24/08 – 28/08 (das 9h às 12h) Preço: €350 por semana (inclui aulas, snack e bebida) Endereço: 42 Rue de Hollerich, na Capital Informações Adicionais: http://www.french-academy.lu/411783172

Línguas no Berlitz, no Luxemburgo e arredores

O quê: Campos de férias que combinam a aprendizagem de línguas com o convívio entre jovens ao longo de vários dias (inglês, francês, alemão e holandês). Com estadia incluída. Para quem: Dos 7 aos 17 anos Quando: Várias datas disponíveis (depende da língua escolhida e do local) Preço: Vários preços (depende da data, língua escolhida e do local) Endereço: Várias datas disponíveis (depende das datas escolhidas) Informações Adicionais:http://www.berlitz.lu/en/kids_teens/kids_teens_camps/current_dates/

Multi-actividades no Little Gym, em Bertrange

O quê: Ateliers de férias com a duração de 3h cada. Com base num tema predefinido, as actividades incluem exercício físico e artes. Para quem: 3 aos 12 anos Quando: 6 de Julho a 4 de Setembro Preço: Sob consulta Endereço: 5 Rue Pletzer, em Bertrange Informações Adicionais: http://www.thelittlegym.eu/lu-en/luxembourg/camps-schedules-2015

Multi-actividades no Zenergy Kids, em Capellen

O quê: Estágio de verão que combina vários desportos (incluindo Karaté, claro), psicomotricidade e artes, como desenho, pintura e escultura Para quem: 4 aos 12 anos Quando: 20 a 24 Julho, 27 a 31 Julho, 3 a 7 Agosto e 31 Agosto a 4 Setembro (das 8h às 17h) Preço: Sob consulta Endereço: Zenergy Kids, 83 parc d’activités, em Capellen Informações Adicionais: http://www.zenergykids.com/#!-stages/c380

Multi-actividades, em Bambesch

O quê: Jogos ao ar livre, desporto e muito mais estão incluídos neste estágio de Verão em Bambesch. (Registo terminou a 26 de Maio, mas poderá ainda tentar a sua sorte junto da organização) Para quem: 5 aos 12 anos Quando: 20 de Julho a 12 de Agosto (13h30 às 18h) Preço: Gratuito Endereço: Autocarros especialmente designados para este efeito estarão à disposição dos participantes (lista das paragens exactas será divulgada aos pais, cerca de 2 semanas antes do início da actividade) Informações Adicionais: http://capel.lu/AKTIOUN+BAMB%C3%8BSCH-p-9.html

Multi-actividades, no Luxemburgo

O quê: Programa de actividades que incluem desporto, jogos interactivos e cultura. Para quem: 13 aos 17 anos Quando: 20 de Julho a 12 de Agosto (14h às 18h) Preço: Gratuito Endereço: Autocarros especialmente designados para este efeito estarão à disposição dos participantes (mais informações será disponibilizada aos pais) Informações Adicionais: http://capel.lu/AKTIOUN+JUGEND+AKTIV-p-3.html

Multi-actividades no Top Squash, em Sandweiler

O quê: Diversas actividades desportivas, como squash, futebol e outros jogos (comida e bebida será fornecida aos participantes) Para quem: 5 aos 12 anos Quando: 13 de Julho a 7 de Agosto (10h às 16h) Preço: Sob consulta Endereço: TopSquash, Zone Sportive, 25 rue de la Gare, em Sandweiler Informações Adicionais:http://www.topsquash.lu/Kids/KidsandCampsatTopSquash/tabid/341/Default.aspx

Multi-actividades no Zig Zag, em Bertrange

O quê: Diversão no espaço Zig Zag, que inclui jogos de caça ao tesouro, aulas de culinária, corridas, pintura e muito mais (dia inteiro ou meio dia) Para quem: 4 aos 10 anos Quando: Todo o Verão Preço: Sob consulta Endereço: Zigzag, 7 rue Pletzer, em Bertrange Informações Adicionais: http://zigzag.lu/web/myportfolio/ete/

Multi-actividades, em Rodange

O quê: Estágios de Verão com actividades muito variadas, que vão desde desportos a artes e jogos. Para quem: 3 aos 12 anos Quando: 20 de Julho a 4 de Setembro, das 9h às 16h30 (guarda das crianças será gratuita entre as 8h e as 9h e entre as 16h30 e as 18h) Preço: €80 por semana (€60 para os habitantes da comuna de Pétange) Endereço: Sportshal, Rue Jos Moscardo, 9, em Rodange Informações Adicionais: http://www.bdkstages.be/bellux/semainesList/rod-5/vacances-d-ete/

Póneis, em Findel

O quê: Estágios que incluem a interacção com póneis. Para Quem: Crianças (idade não especificada) Quando: 7 de Julho a 27 de Agosto (Terças e Quintas-feiras) Preço: €100 por dia (€60 por meio dia) Endereço: Rob’s Arena, em Findel (por detrás do edifício da Ferrero e da Polícia) Informações Adicionais: https://www.facebook.com/groups/1631302430425875/

Ténis, em Bonnevoie

O quê: Aulas de ténis que podem ser combinadas com outras actividades. A guarda da criança será gratuita a partir das 8h (até as aulas começarem) e entre as 16h30 e as 17h30. Para quem: Crianças (idade não especificada) Quando: 6 Julho a 13 de Setembro Preço: A partir de €170/semana (depende do pacote escolhido) Endereço: Tennis-club Bonnevoie, 115 Rue Anatole France, em Bonnevoie Informações Adicionais: http://www.tcbonnevoie.com/presentation-des-stages/

Ténis, línguas e outras actividades, em Bonnevoie

O quê: Cursos de línguas combinados com aulas de ténis ou outras actividades (francês, inglês, Alemão e Luxemburguês). Para quem: Entre os 6 e os 17 anos Quando: 29 de Julho a 11 de Setembro (línguas); 6 de Julho a 11 de Setembro (línguas, ténis e multi-actividades) Preço: A partir de €300/semana (depende do pacote escolhido) Endereço: Tennis-club Bonnevoie, 115 Rue Anatole France, em Bonnevoie / Inlingua, Inligua 5 rue de Hesperange, em Bonnevoie Informações Adicionais: http://www.inlingua.lu/en/category/enfant/

Ténis, línguas e outras actividades, em Steinfort

O quê: Cursos de línguas combinados com aulas de ténis ou outras actividades (francês, inglês, alemão e luxemburguês). Para quem: 5 aos 18 anos Quando: 20 a 24 de Julho, 27 a 31 de Julho, 3 a 7 de Agosto, 10 a 14 de Agosto, 17 a 21 de Agosto Preço: A partir de €90 (depende do pacote escolhido) Endereço: Tennis Club Steinfort, 23 rue de Schwarzenhof, em Steinfort Informações Adicionais:http://www.tcsteinfort.lu/images/PDF/stages_%20ete%20_2015.pdf

Ténis e multi-actividades, em Bambesch

O quê: Estágios de ténis que podem também ser combinados com outras actividades desportivas (dia inteiro ou meio dia). Para quem: A partir de 5 anos (diferentes níveis) Quando: 13 a 17 de Julho, 20 a 24 de Julho, 27 a 31 de Julho, 3 a 7 de Agosto, 10 a 14 de Agosto Preço: A partir de €145 Endereço: Centre Sportif Luxembourg, em Bambesch Informações Adicionais: http://www.tennisspora.lu/stages-tennis-multi-activites-ete-2015/

Teatro, em Neudorf

O quê: Estágios de teatro (francês e Luxemburguês), em vários níveis, pela Escola Privada de Teatro do Luxemburgo. Para quem: 8 aos 15 anos Quando: 6 de Julho a 14 de Agosto Preço: €170 por semana Endereço: Salle Le 10, 595 Route de Neudorf, em Neudorf Informações Adicionais: http://www.ecoletheatre.lu/news.php?ref=36 Outros campos de férias estão disponíveis um pouco por todo o Luxemburgo e arredores, principalmente para crianças mais crescidas e adolescentes. A página de internet Coloniesestá em constante actualização. Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 23rd, 24th and 25th May (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there!
So, my picks for this weekend would definitely include the event “Enjoy Luxembourg” with many free musical entertainment and activities for all ages. Also, the market “Letz Go Local” is an excellent opportunity to get to know (and taste) local products.

And, the cutest one, up north at the Robbescheier Center is the Sheep Week, especially worth if you have young and curious kids! 🙂

Here is some additional info:

– Enjoy Luxembourg, in city centre (mainly at Place d’Armes and Place Guillaume II)
– Letz Go Local, in city centre (Grand Théâtre, 1, rond-point Schuman)

– Sheep Week, at the Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, Munshausen

Have Fun!!

—

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Viver Luxemburgo

Entre os dias 22 e 25 de Maio, a Capital recebe mais um evento “Enjoy Luxembourg”. O evento inclui espectáculos e animações gratuitas para todas as idades. Conheça o programa completo e locais dos eventos na brochura online

Conhecer o Luxemburgo

Nos dias 24 e 31 de Maio (e mais tarde, a 28 de Junho), às 15h, o Museu da História da Cidade de Luxemburgo convida todas as famílias a participar num atelier especial onde a personagem lendária Sigefroid (o primeiro Conde do Luxemburgo) os acompanhará. A participação será gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para conhecer todos os detalhes, consulte a página de internet do museu. Endereço: MHVL (Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg), 14 Rue Du St. Esprit, na Capital

Em busca de Produtos Locais

Nos dias 23 e 24 de Maio, a iniciativa “Letz Go Local” está de volta e dará aos visitantes uma oportunidade única (e gratuita) para descobrir muitos produtos e serviços Luxemburgueses. Haverá também ateliers para os mais pequenos. Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Grand Théâtre de Luxembourg, 1, rond-point Schuman, na Capital.

Astrónomo por um dia

Nos dias 24, 27 e 31 e Maio, o Museu de História Natural apresenta ateliers dedicados a tudo em redor da astronomia. Apenas para pequenos grandes curiosos. Para participar apenas terá de pagar entrada normal no museu. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço. Endereço: Natur Musée, 25, rue Münster, no Grund.

Atelier em redor do pó

No dia 23 de maio, entre as 15h e as 17h, o Casino de Luxemburgo organiza mais um atelier bem original, desta feita em redor da poeira. A participação terá um custo de €6 por criança entre os 5 e os 12 anos. Para saber mais informações, consulte a página de internet do Casino. Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Parada com Flores

No Domingo, pelas 14h30, Wiltz apresenta um grande cortejo, também conhecido por “Geenzefest”. Uma espécie de parada de flores, ao estilo de Hollywood e o evento inclui ainda muitas animações para crianças. A entrada custa €6 para adultos (gratuita para crianças até aos 12 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento.

Semana das Ovelhas

É chegada a época da tosquia e o Centro Robbesscheier apresenta muitas actividades lúdicas alusivas ao tema. Entre os dias 23 de Maio e 7 de Junho, entre as 10h e as 17h, o público em geral poderá participar em ateliers de dia inteiro ou de meio-dia (a partir das 14h). Os preços variam entre os €10 (meio dia) e os €15 (dia inteiro). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do Centro Robbescheier.Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen

Estágio de Badminton

Para as crianças que se encontram de férias durante a semana de 25 a 28 de Maio, haverá um estágio de Badminton (em inglês) no Kochelsheuer. Para mais informações e reservar o seu lugar, consulte a página de internet da organização. Endereço: CK Sports Centre Kockelscheuer, 20 Route de Bettembourg, em Kockelscheuer.

Eventos já divulgados nas edições anteriores:

Caricaturas e Cartoons em Vianden

Até 25 de Maio, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Vianden apresenta mais uma edição do concurso internacional de caricaturas e cartoons. O tema deste ano é “Biológico, Orgânico, Natural, Ecológico”. Para entrar, apenas tem de pagar a entrada normal no castelo. Para mais informações, consulte a página oficial do evento. Endereço: Castelo de Vianden, em Vianden.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente pela sua exposição. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Art Exhibition Vernissage to Support Education of Children in need

Hello dear readers!

Good things need to be shared, so a great initiative going on definitely needs to reach as many people as we can.

An art exhibition Vernissage is being held at Caves Schlink in Machtum (85 route du Vin) to support the education of children of asylum seekers. How? Well, simple: 10 euros from every ticket sold at 15 euros is going to an education fund that will be used to buy school supplies and a new pair of shoes for every child at the Foyer St Antoine.

You can read the full story on the following article:

http://citysavvyluxembourg.com/expat-essentials/work-and-money/volunteering/vernissage-fundraising-on-the-mosel/

Agenda for the weekend – 9th and 10th May (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there!
So, my picks for this weekend would definitely include the traditional Spring Fair at LuxExpo, even better when you can get free tickets in this link. Also, the Ostrich Farm in Filsdorf is a must, not only for kids but also for adults. You can get a free guided visit (in english as well), stop by the local playground and then taste some of their local delicacies.

Here is some additional info:
– Spring Fair at LuxExpo, Kirchberg
– Ostrich Farm Open Days at Filsdorf

Have Fun!!

—

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Conhecer as Avestruzes

No Sábado e no Domingo, entre as 11h e as 20h, a Quinta de Avestruzes de Filsdorf organiza o já conhecido evento onde os visitantes têm a oportunidade de visitar toda a quinta e saber mais sobre estes curiosos animais. A entrada é gratuita e haverá comes e bebes no local. Para mais informações, consulte a página de internet da quinta (http://www.straussefarm.lu/). Endereço: Straussefarm Marcel Wildgen, 9 am Eck, em Filsdorf.

Feira da Primavera

A também tradicional Feira da Primavera arranca já este Sábado, dia 9 de Maio, e até ao dia 17 de Maio estará aberta ao público. A entrada normal terá um custo de €5 (gratuita para menores de 18 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.printemps.lu/#event526). Endereço: Luxexpo, 10 circuit de la Foire Internationale, em Kirchberg.

Portas Abertas

Sábado, dia 9 de Maio, é dia de portas abertas (e acesso gratuito) em vários locais. Haverá de tudo um pouco:

– Festival da Europa. Para além das festividades a decorrer no centro da Capital, o Tribunal Europeu da Justiça irá abrir as suas portas ao público em geral para uma visita. O evento irá decorrer entre as 11h e as 18h. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.europarl.europa.eu/opendoors/en/luxembourg-9-may.html). Endereço: Place d’Armes, na Capital (Festival da Europa) e Tribunal Europeu da Justiça, Kirchberg.

– Música no Conservatório. Entre as 10h e as 16h, o Conservatório da Vila de Luxemburgo apresenta vários espectáculos de música levados a cabo pelos alunos. É também uma excelente oportunidade para saber mais sobre as opções de aulas disponíveis e efectuar uma visita guiada pelo espaço. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.conservatoire.lu/Agenda/Manifestations+internes/Rencontre+et+d%C3%A9couvertes+_+Journ%C3%A9e+Portes+Ouvertes-p-642768.html). Endereço: Conservatoire de la Ville de Luxembourg, 33, rue Charles Martel, em Merl.

– Música em Echternach. Entre as 10h e as 12h, a Escola de Música de Echternach irá mostrar aos visitantes os vários instrumentos que podem aprender a tocar, bem como as aulas de danças. Haverá também um concerto com os actuais alunos e oportunidades para experimentar os instrumentos. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.trifolion.lu/programme/events/prm/124/pi__552/mid__9/v__repertoire_detail/index.html). Endereço: Ecole de Musique, 10, rue des Merciers, em Echternach.

– Escola de Línguas. Entre as 10h e as 12h, a escola de línguas Berlitz abre as suas portas ao público para dar a conhecer não apenas as aulas recorrentes, mas também o programa de cursos especiais para crianças no verão (7 aos 17 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.berlitz.lu/). Endereço: Berlitz, 14, Rue Beck, na Capital.

– Escola da Floresta. A Waldschool, uma escola única no seu género, abre as suas portas ao público em geral entre as 9h30 e as 14h30. Haverá stands com informações, ateliers, caminhadas e até uma visita especial dos burros do parque Escher Déierepark. Para mais informações, consulte a informação disponível na internet (http://www.apase.lu/images/esch/Porte%20ouverte%202015.pdf). Endereço: Waldschoul, 6, Place Boltgen, em Esch-sur-Alzette.

– Escola Europeia. Entre as 10h e as 17h, a Escola Europeia Bertrange-Mamer abre as suas portas ao público em geral com stands de informações, ateliers, jogos e muito entretenimento para toda a família. Haverá também especialidades culinárias de vários países. Para mais informações, consulte a informação disponível na internet (http://www.apeee.lu/Portals/0/posterfete2015.pdf). Endereço: Escola Europeia Bertrange-Mamer, Rue de Bertrange, em Bertrange.

– Post. Às 10h, o Museu da Post abre as suas portas ao público em geral para uma visita guiada (gratuita). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.post.lu/fr/web/post-group/le-groupe/culture/). Endereço: Accesso pela Place de la Gare / rue d’Epernay, entrada pela Téléboutique Luxembourg-Gare

Atelier de Teatro

Ainda no Sábado, entre as 15h e as 16h, a Casa da Natureza no Kochelsheuer organiza um atelier de teatro. Crianças com mais de 6 anos irão descobrir como a personagem Rodolfa irá resolver o seu dilema (criar uma criatura que voa como um pássaro e é bonita como uma flor). A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturemwelt.lu/natur-an-emwelt_Agenda.9-2-0.html). Endereço: Maison de la nature, 5 route de Luxembourg, no Kockelscheuer.

Dias abertos ao circo Zaltimbanq

No Sábado, às 15h e às 19h, a escola de circo Zaltimbanq apresenta espectáculos para o público em geral. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.zaltimbanq.lu/bienvenue/wp-content/uploads/2015/04/Programme-tout-public-2015-versioun-ALEX.pdf). Endereço: A tenda de circo será montada na rue Léon Hengen, em Kirchberg (atrás do “Le Coque”).

Reserva Natural de Remerschen

Também no Sábado, entre as 7h e as 10h, a Reserva Natural de Remerschen convida todas as famílias a uma visita guiada (e gratuita) pelo parque, tendo como objectivo identificar a música de cada ave. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturemwelt.lu/natur-an-emwelt_Agenda.9-2-0.html). Endereço: ponto de encontro no parque de estacionamento junto ao centro de natureza Biodiversum, em Breicherwee, Remerschen.

Explorar os sentidos

No sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban convida crianças entre os 5 e os 12 anos a explorar a exibição “Les collections en mouvement”. Com a ajuda de uma caixa mágica, o animador irá ensinar os mais pequenos a explorar a arte através de histórias e surpresas. A participação no atelier é gratuita (os pais pagam a entrada normal no museu, 5 euros). Para mais informações, consulte a página de internet oficial (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Mes+5+sens.html). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na Capital.

Colagens no Casino

No Sábado, entre as 15h e as 17h, o casino de Luxemburgo convida crianças entre os 5 e os 12 anos a desenhar anjos utilizando várias técnicas (lápis, canetas de feltro, giz, tinta acrílica…). A participação tem um custo de €6. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino (http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Le-collage-dessine). Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Visita ao MUDAM

No Domingo, dia 10 de Maio, entre as 14h e as 14h45, o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (MUDAM) organiza mais uma visita guiada para crianças com mais de 6 anos. A participação das crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu). Para proceder à inscrição deverá utilizar o e-mail visites@mudam.lu ou o número de tel. 45 37 85 531. Para mais informações, consulte a página de internet do (http://www.mudam.lu/fr/agenda/details/event/visite-pour-enfants/). Endereço: 3, park Drai Eechelen, em Kirchberg.

KiddyEvent

No Domingo, entre as 10h e as18h, o lago Weiswampash equipa-se a rigor para um dia de entretenimento para toda a família. As actividades disponíveis incluem pinturas faciais, balão de ar quente e muito mais. A participação será gratuita para as crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/464122130402424/). Endereço: Lago de Weiswampach.

Histórias e Histórias

No Domingo, a partir das 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo convida pais e crianças entre os 6 e os 12 anos a visitar o museu através das suas histórias e com muitas surpresas. A participação das crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu). Para mais informações, consulte a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Pas+d_Histoire+sans+histoires-p-321822.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Cozinha Selvagem

Ainda no Domingo, entre as 10h e as 12h30, o Château de Hollenfels convida adultos e crianças a partir dos 10 anos a descobrir as plantas selvagens que são comestíveis e que podemos encontrar nas imediações do castelo. A participação tem um custo de €8. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://cuisinesauvage.org/balade-de-decouverte/). Endereço: Château de Hollenfels, em Hollenfels.

A imprimir

No Domingo, o Museu da Impressão convida a uma exploração sobre como a impressão mudou o mundo. Haverá visitas guiadas nas 14h30 e às 16h, bem como espaço de recreio para crianças com muitas animações. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet da organização. Endereço: Druckmuseum im Kulturhuef, 54, rte de Trèves, em Grevenmacher.

—–

Eventos já divulgados nas edições anteriores:

24h Electro
Até ao dia 22 de Maio, a Rockhal convida crianças e pais a descobrir o mundo da electrónica através de ateliers e laboratórios de sons interactivos. A entrada na exposição é gratuita, ao passo que a participação nos ateliers terá um custo adicional. Para saber mais informações, consulte a página de internet da organização (http://www.mr.rockhal.lu/workshops-conferences-panels-gigs/24h-electro-for-kids/24-heures-electro-for-kids-2015/). Endereço: M&R Rockhal, 5, avenue du Rock’n’Roll, em Esch/Alzette.

Caricaturas e Cartoons

Até ao dia 25 de Maio, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Vianden apresenta mais uma edição do concurso internacional de caricaturas e cartoons. O tema deste ano será “Biológico, Orgânico, Natural, Ecológico”. Para entrar, apenas terá de pagar a entrada normal no Castelo. Para mais informações, consulte a página oficial do evento (http://castle-vianden.lu/programme-2015/index.html). Endereço: Castelo de Vianden, em Viandem.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente pela sua exposição. Um livrete (disponível em francês ou alemão) que será entregue no início ajudará a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que irá acompanhar os visitantes ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para saber mais informações, consulte a página de internet do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na Capital.