Agenda for the Weekend – 29th to 30th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the so expected Schueberfouer and the Apple Picking in Steinsel.

Here is some additional info:

Schueberfouer (21st August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, theSchueberfouer official website provides all info you may need.

Apple Picking (29nd August, from 2pm to 6pm). The (re)start of a family event full of fun and educational activities. Also, a great opportunity to taste some “apple specialities”. For more details on the event, you can read my blog post from last year (https://expatmuminluxembourg.wordpress.com/2013/09/29/apple-picking-in-steinsel/). Address: Steinsel (follow the signs “Vergers de Steinsel”). Note: During the coming weeks, more varieties of apples will be available for picking (for now, only “Apache” and “Delbar”), with a big apple party by the end of September (date to be available soon).

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Apanha das maçãs, em Steinsel

A época da apanha das maçãs está de volta a Steinsel. Este sábado, dia 29 de Agosto, entre as 14h e as 18h, pode dirigir-se aos pomares e iniciar a sua colheta (por enquanto, apenas as variedades “Apache” e “Delbar”). Para mais informações, consulte a página de facebook do evento (https://www.facebook.com/pages/Les-vergers-de-Steinsel/1411025469116025). Endereço: Steinsel (siga as indicações “Vergers de Steinsel”).

Animação para crianças em Remich

No sábado, 29 de Agosto, das 15h às 18h, Remich convida mais uma vez todas as famílias para uma tarde com muita animação para crianças.

Para mais informações, visite o site da autarquia. Endereço: place Dr F. Kons, em Remich.

Elegância sobre rodas, em Mondorf-les-Bains

No sábado e no domingo, Mondorf-les-Bains recebe um evento recheado de elegância em redor de carros clássicos. A entrada tem um custo de 13 euros por adulto (gratuita para crianças até aos 12 anos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.concours-mondorf.lu/). Endereço: Parc Domain Thermal, em Mondorf-les-Bains.

Feira do Cão, na LuxExpo

No sábado e no domingo, a LuxExpo recebe mais uma edição da exposição internacional de cães. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.uchl.lu/fr-cacib_show-luxembourg.html). Endereço: LuxExpo, Circuit de la Foire Internationale, em Kirchberg.

Portas abertas na reserva natural, em Munsbach

No domingo, 30 de Agosto, entre as 9h e as 14h30, crianças e adultos têm a oportunidade de descobrir a reserva natural de Schlammwiss, que inclui a observação de aves que habitam na reserva. É aconselhado o uso de roupa e botas adequadas, bem como de binóculos, se possível. O ponto de encontro será no parque de estacionamento do campo de futebol de Munsbach (rue de Beyren). A participação é gratuita.

Para mais informações e para inscrever-se, contacte Jim Schmitz, através do tel. 621293695, ou pelo e-mail: j.p.schmitz@naturemwelt.lu

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Schueberfouer regressa à Capital

Entre 21 de Agosto e 9 de Setembro, a diversão está garantida no Glacis, com o regresso de mais uma edição da maior feira da Grande Região, a “Schueberfouer”.  Os restaurantes da feira abrem todos os dias às 12h, ao passo que as atracções iniciam às 14h. A entrada na feira é gratuita.

Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO e para saber todos os detalhes da feira aceda ao portal internet do evento. Endereço: Glacis, na capital.

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do evento. Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Palácio Grão-Ducal continua aberto ao público

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Verão na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas lúdicas e gratuitas que convidam toda a família a fazer desporto e actividade física. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins à disposição dos mais novos.

– Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Mais informações emwww.mudam.lu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

– O Fórum de Arte Contemporânea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em francês ou alemão) que é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crianças podem optar por uma visita diferente. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informações:www.villavauban.lu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the Weekend – 21th to 23th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the so expected Schueberfouer and  a visit to the Playmobil exhibition.

Here is some additional info:

Schueberfouer (21st August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, the Schueberfouer official website provides all info you may need.

LuxPlaymoDays (22nd August, from 10am to 6pm and 23rd August, from 10am to 5pm). A very nice Playmobil exhibition with around 15 theme sets and plenty of good opportunities for some shopping. Entrance costs 2.50€ per adult (free for kids). For more info, please access to the event’s website. Address: Salle des Fêtes,1 rue de Sélange, Clemency.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Schueberfouer está de volta à capital

Entre os dias 21 de Agosto e 9 de Setembro, a diversão está garantida no parque Glacis, com o regresso de mais uma edição da Schueberfouer. Os restaurantes abrem todos os dias às 12h, ao passo que as atraccões iniciam às 14h. A entrada na feira é gratuita. Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO (http://www.wort.lu/pt/luxemburgo/a-partir-de-21-de-agosto-schueberfouer-inova-com-atracc-es-que-apostam-nas-emoc-es-fortes-55c8470e0c88b46a8ce5e229) e para saber todos os detalhes da feira aceda à página de internet do evento (www.fouer.lu). Endereço: Parque Glacis, na capital.

Playmobil, em Clemency

No sábado, entre as 10h e as 18h, e no domingo, entre as 10h e as 17h, os fãs da Playmobil podem deliciar-se com uma exibição que conta com quinze montagens sobre vários temas, bem como aproveitar para comprar algumas peças. A entrada tem um custo de 2.50 euros por adulto (gratuito para crianças). Para saber mais informações, consulte a página de internet do evento (http://playmo-frenn.lu/lang1/luxplaymodays.html). Endereço: Salle des Fêtes,1 rue de Sélange, Clemency.

Visita guiada à reserva natural, em Munsbach 

No sábado, dia 22 de Agosto, às 19h30, crianças e adultos terão a oportunidade de participar numa visita nocturna e guiada à reserva natural de Schlammwiss, que inclui até a observação de um dormitório de andorinhas. É aconselhado o uso de roupa e botas adequadas, bem como de binóculos, se possível. O ponto de encontro será no parque de estacionamento do campo de futebol de Munsbach (rue de Beyren). Para saber mais informações e proceder à sua inscrição, contacte Jim Schmitz, através do número 621293695, ou pelo endereço de correio electrónico j.p.schmitz@naturemwelt.lu.

Diversão em família, em Kirchberg 

No sábado, entre as 13h e as 17h, prepare a lancheira e junte-se a outras famílias para um piquenique descontraído no parque em Kirchberg cheio de pequenas surpresas. A participação tem um custo de 5 euros (necessário reservar). Para saber mais informações, consulte a página de internet da organização (https://luxmamalu.wordpress.com/events/family-time/). Endereço: Espaço verde junto ao Kyosk no parque de Kirchberg.

Visita à quinta das Alpacas, em Hovelange 

No domingo, dia 23 de Agosto, entre as 14h e as 17h, a quinta de animais “Dany et Jean-Marc convida famílias a visitar as suas divertidas Alpacas e a dar-lhes de comer. A participação tem um custo de €6 por criança e €12 por adulto (deverá fazer a sua inscrição através do email info@alpakatrekking ou pelo telefone 621304315). Para mais informações, deverá consultar a página de internet da quinta. Endereço: Ferme Dany et Jean-Marc, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, em Hovelange.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Passeios para crianças na capital 

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do evento. Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Palácio Grão-Ducal aberto ao público 

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Verão na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas lúdicas e gratuitas que convidam toda a família a fazer desporto e actividade física. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins à disposição dos mais novos.

– Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Mais informações em mudam.lu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

– O Fórum de Arte Contemporânea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em francês ou alemão) que é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crianças podem optar por uma visita diferente. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros).  Para mais informações:www.villavauban.lu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Agenda for the weekend – 15th and 16th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Visit to Schengen, the Bacchusfest and the Visit to the Casemates.

Here is some additional info:

Visit to Schengen (15th August, at 2pm). A special guided visit to the Schengen museum that includes the shuttle from city centre, the guided visit and some surprises (eg: a wine tasting!). The participation has a cost of €10 per adult (€5 per kid). To know more details and proceed with the reservation, please contact the LCTO (www.lcto.lu).

Bacchusfest in Remich (15th August, from 10am). A festival to the God of Wine. As all Luxembourguish festival, it includes bbq, drinks, music an a lot of entertainment. Entrance is free. Address: Esplanade, Remich.

Visit to the Casemates (16th August, at 3pm). It’s a unique opportunity to visit all the secret places of the casemates and it costs only €4 per adult (free for kids). A flashlight and comfortable shoes are advised. Address: Entrance of the Fondation Pescatore – 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Visita a Schengen

Para celebrar o 30° aniversário do tratado de Schengen, bem como a presidência do Luxemburgo à União Europeia, o Turismo da Cidade do Luxemburgo (LCTO) organiza uma visita especial ao espaço, que inclui a viagem de autocarro a partir da capital e uma visita recheada de história, surpresas e até uma prova de vinhos. O evento irá realizar-se no sábado, dia 15 de Agosto, às 14h e terá uma duração aproximada de 2 horas. A participação tem um custo de 10 euros por adulto (5 euros por criança). Para mais informações, contacte o LCTO através do telefone 222809 ou no próprio posto de informação localizado na place Guillaume II.

Bacchusfest em Remich

No sábado, dia 15 de Agosto, a partir das 10h, Remich organiza mais uma festa de Bacchus, ou como quem diz, o Deus do Vinho. Haverá feira, concertos, grelhados e bebidas. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.si-remich.lu/wp-content/uploads/2014/05/BACCHUSFEST-Flyer.pdf). Endereço: Esplanade, Remich.

Visita à Catedral de Notre-Dame

No sábado, entre as 10h e as 16h, não perca também a oportunidade de participar numa visita guiada e gratuita à Catedral de Notre-Dame. Endereço: rue Notre-Dame, na capital.

Feriado da Assunção em Greiveldange

No sábado, 15 de Agosto, das 10h às 17h, Greiveldange convida o público em geral para mais uma festa que reúne as celebrações religiosas e qualidade do folclore nacional e internacional, bem como boa comida Luxemburguesa e artesanato local. O evento dá pelo nome de ‘Léiffrawëschdag’ e entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://greiweldengerleit.lu/home/index.php/leiffraweschdag). Endereço: Greiveldange.

Fotos à antiga na Villa Vauban

Se sempre sonhou em tirar uma foto de família à antiga, não perca a oportunidade proposta pela Villa Vauban. No sábado e no domingo, entre as 14h e as 18h, irá ocorrer o evento “Le Roulot’ographe”, onde o fotógrafo Neckel Scholtus estará à sua espera nos jardins do espaço. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://villavauban.lu/wp-content/uploads/2015/06/Villa-Plage-2015.pdf). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Festa em Limpach

No domingo, dia 16 de Agosto, a partir das 11h, Limpach convida todas as famílias para uma festa que inclui aperitivos, almoço, ateliers para as crianças e muita música. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.dei-lampecher.lu/joomla16/index.php?option=com_ohanah&view=event&id=168&lang=fr). Endereço: Am Duerf, Limpach.

Visita às Casemates

No domingo, entre as 15h e as 17h30, haverá uma visita especial guiada às Casemates (próximas datas: 30 de Agosto, 6 e 20 de Setembro). Trata-se de uma oportunidade única para descobrir todos os cantos e segredos deste monumento. A partida tem hora marcada para as 15h junto à entrada principal da Fondation Pescatore. A participação tem um custo de 4 euros por adulto (gratuito para as crianças). É aconselhado trazer uma lanterna e sapatos confortáveis. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.ffgl.lu/activites/2015summer/fr_index.html). Endereço: 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Visita guiada a Esch-sur-Sûre

No domingo, entre as 15h30 e as 17h30 haverá uma visita guiada à cidade de Esch-sur-Sûre, à fábrica de tecidos e ao centro do Parque Natural, dando a conhecer esta pitoresca parte do Grão-Ducado, as suas belezas e as suas lendas. O ponto de encontro está marcado para as 15h junto ao túnel de Esch-sur-Sûre e a visita terá a duração de 2 horas. A participação tem um custo de 2 euros por pessoa e inclui a entrada no museu.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do evento. Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Palácio Grão-Ducal aberto ao público

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Verão na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas lúdicas e gratuitas que convidam toda a família a fazer desporto e actividade física. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins à disposição dos mais novos.

– Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Mais informações em mudam.lu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

– O Fórum de Arte Contemporânea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em francês ou alemão) que é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crianças podem optar por uma visita diferente. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informações: www.villavauban.lu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 27th & 28th June (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Rodemack, the Night of the Legends in Esch-sur-Sûre and the Recontre sans Frontiers in Cessange.

Here is some additional info:

Medieval Festival in Rodemack (27th and 28th June). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Address: Rodemack, France (about 30km from Lux city).

Night of the Legends, in Esch-sur-Sûre (27th June, from 6pm on). The castle dresses up with a magical set, full of musical shows, dances, theatre and much more. Address: Esch-sur-Sûre.

Recontre sans Frontiers (28th June, from 8am to 8pm). Sports and fun for all ages, including a water slide!! Address: Complex Boy Konen, in Cessange.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Tesouros Vintange, em Differdange

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer a primeira edição de uma venda e artigos vintage e de novos criados, ao estilo de uma loja pop-up, em Differdange. Para as crianças, haverá um pequeno espaço para brincadeiras e ateliers de arte. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/757711271011967/). Endereço: 1535 Creativity Hub, 115a Rue Emile Mark, em Differdange.

Festival Medieval, em Rodemack

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer mais uma edição do já conhecido festival medieval de Rodemack, em França (cerca de 30km de Luxemburgo). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.avp-rodemack.fr/site/index.php/cite-medievale-en-fete).

Desfile de Crianças, na Capital

No sábado, dia 27 de Junho, entre as 14h30 e as 16h30, a Capital recebe o grande desfile infantil multicolor que terminará às 16h30 no parque Kinnekswiss onde haverá uma cerimónia de encerramento. A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.capel.lu/Parade+2015.html).

Noite das Lendas, em Esch-sur-Sûre

No sábado, a partir das 18h, Esch-sur-Sûre recebe mais uma edição da Noite das Lendas. O Castelo transforma-se para dar lugar a espectáculos de danças, contos de histórias, teatros, magias e muito mais. A participação é gratuita para crianças até aos 12 anos (12 euros para adultos). Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.nuitdeslegendes.lu/). Endereço: Esch-sur-Sûre.

Descobrir as Ervas, em Troisvierges

No sábado, entre as 14h30 e as 17h, crianças entre os 8 e os 12 anos são convidadas a participar num atelier de descoberta das ervas que a natureza nos oferece e perceber como utiliza-las na área da saúde. A participação tem um custo de 4 euros por actividade. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://agenda.naturpark.lu/). Endereço: Troisvierges Maison Relais.

Maratona, em Mensdorf

No sábado, entre as 17h e as 19h, adultos e crianças são convidados a participar numa maratona em Mensdorf (“Widdebierglaf 2015”). A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://my3.raceresult.com/35638/registration?&lang=en). Endereço: Centre culturel ,rue de l´église, em Mensdorf.

10 anos da Philharmonie

No sábado, a partir das 11h, a Philharmonie abre as suas portas a todas as crianças entre os 7 e os 12 anos, por ocasião da celebração do seu aniversário. A participação é gratuita. Para conhecer o programa detalhado, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/10-portes-ouvertes-festival-jeune-public-3-103-ans/980). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kirchberg.

Corrida de carrinhos, em Remich

Ainda no sábado, entre as 15h e as 18h, Remich convida todas as crianças a participarem numa divertida corrida de carrinhos (“Bobby car parcours”). A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.remich.lu/agenda-animation-pour-enfants-kinderanimation-2647510093). Endereço: ESPLANADE, Place Dr. Fernand Kons, em Remich.

Encontro sem Fronteiras, em Cessange

No domingo, entre as 8h e as 20h, Cessange recebe o torneio “Rencontres sans Frontières”. Trata-se de um festival multicultural e multinacional com muitas actividades e animação para todas as idades, incluindo um escorrega aquático. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.rsf-vdl.lu/). Endereço: Complexo Boy Konen, em Cessange.

Festa de Artes, em Gasperich

No domingo, entre as 14h30 e as 18h, a biblioteca Il Était une Fois organiza uma festa para angariação de fundos, com o objectivo de melhorar as condições do espaço. Haverá muitas actividades no local, incluindo pintura nas paredes, rifas e outras surpresas. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.iletaitunefois.lu/base?base=3&record=1484450771601&cacheid=Zz897137814&com=0I7I0I0I). Endereço: 6, rue Tony Bourg, em Gasperich.

Festa dos Museus, em Peppange

No domingo, entre as 10h e as 18h, os três museus de Peppange (Museu Rural, Museu das Carruagens e Museu da Metalurgia) organizam um festival que inclui não apenas a entrada nos museus, mas também um espectáculo com tractores, carruagens com cavalos, muita música e stands com produtos locais. A participação tem um custo de 5 euros e inclui as entradas nos museus. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.musee-rural.lu/cgi-bin/apps/base?base=1&record=9780068122265&cacheid=Bz66747607&com=0I0I0I2I). Endereço: 38, rue de Crauthem, em Peppange.

Carros antigos, em Steinsel

No Domingo, entre as 9h e as 18h, Steinsel recebe mais uma festa dedicada a carros antigos. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.steinsel.lu/oldtimer/). Endereço: Centre de Loisirs “Norbert Melcher”, 62 rue de l’Alzette, em Steinsel.

História de Luxemburgo, na Capital

No Domingo, às 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo organiza mais uma visita guiada para crianças e liderada pela famosa personagem Sigefroid, o primeiro conde do Luxemburgo. A entrada é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Visite+th%C3%A9%C3%A2trale.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Festa da Amizade, em Hesperange

No Domingo, durante toda a tarde, Hesperange receberá a Festa da Amizade, onde poderá não apenas assistir a muitos espectáculos de várias nacionalidades mas também provar algumas especialidades culinárias. A entrada será gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.hesperange.lu/Fete%20Amitie%202015.pdf?FileID=publications%2ffete%2520amitie%25202015.pdf&height=500&width=500). Endereço: Parque Comunal de Hesperange.

Visita guiada em Português, na Capital

O Museu Nacional de História e Arte do Luxemburgo prossegue este mês a série de visitas guiadas em português, durante as quais é possível ficar a saber mais sobre uma obra escolhida mensalmente pelo museu. Na próxima terça-feira, dia 30 de Junho, à hora de almoço (12h15) e durante 30 minutos, poderá usufruir de uma visita guiada gratuita e descobrir o quadro “Eliezer e Rebeca”, do pintor flamengo Jan Swart van Groningen, do séc. XVI. Endereço: Musée National d’Histoire et d’Art, Marché-aux-Poissons, na Capital.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Semanas das Abelhas: Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. 

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 4th, 5th and 6th of April, 2015

Happy easter

Source: http://www.easterquotesimages.com/

[versão portuguesa abaixo]

Agenda for the weekend – 4th, 5th and 6th of April, 2015

It’s Easter weekend and that also means we’ll have a long weekend ahead! 🙂

As usually, there’s loads of funny things to do with all family, so here are my special pics:

Saturday morning is usually my shopping day, so I’d pic the Easter Egg hunt at Auchan, combined with a family session at Utopolis cinemas, where the Easter bunny will be waiting to surprise the little ones, between 3pm and 5pm. Balloons and Oreo cookies will be also offered.

For Sunday, if the sun is out there as predicted, Parc Merveilleux has already opened its doors to the public and all the lovely animals are waiting for your visit. And don’t forget that you can also buy some little bags of food to feed a selected group of very friendly animals!

On Monday, if you’re in Luxembourg, then you should definitely head to the city centre, where you’ll find the crowds visiting the Easter Market (“Emaichen“) all over the old streets, famous for the little whistle birds (also called “peckvillercher”).

Have fun!! And Happy Easter my friends!! 🙂 🙂 🙂

Agenda para o fim-de-semana de 4, 5 e 6 de Abril de 2015

Para ver a versão completa da Agenda de Fim-de-Semana para toda a família, consulte a página do Contacto.

Páscoa nos cinemas Utopolis

O Coelhinho da Páscoa vai andar pelos cinemas Utopolis no sábado, dia 4 de Abril (em Kirchberg, entre as 15h e as 17h, e em Belval, entre as 13h e as 14h30) e no domingo, dia 5 de Abril (em Kirchberg, entre as 13h e as 17h, e em Belval, entre as 13h e as 17h).

Haverá muitos balões e bolachas Oreo para as crianças (até esgotar o stock existente). Para além disso, várias sessões de cinema especialmente dirigidas a crianças estarão disponíveis. Para conhecer o programa detalhado, consulte a página de internet do Utopolis (http://www.utopolis.lu/uploads/wysiwyg/150311_flyer_egg_EN_Lux.pdf?).

Caça aos Ovos na Villa Vauban

No sábado, dia 4 de Abril, entre as 15h e as 17h, a Villa Vauban convida crianças entre os 6 e os 12 anos a participar numa divertida caça aos ovos da Páscoa pelo parque da propriedade.

A participação tem um custo de 10 euros e está limitada a um máximo de 20 crianças (as reservas deverão ser efectuadas através do email: visites@2musees.vdl.lu).

Para mais informações, consulte a página de internet da Villa Vauban (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Chasse+aux+oeufs%21.html). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Caça aos Ovos no Auchan

No sábado e no domingo, dias 4 e 5 de Abril, entre as 11h e as 18h, as crianças são convidadas ir à caça dos ovos de Páscoa que serão escondidos um pouco por todo o espaço aberto do centro comercial e descobrir os presentes que se encontram lá dentro.

Hoje, sexta-feira, 3 de Abril, entre as 11h e as 19h, junto ao elevador central do piso 0, um chefe da Pastelaria Oberweiss fará demonstrações com chocolate. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (www.auchan.lu/fr/page/0/extras/204). Endereço: Centro Comercial Auchan, 5, rue Alphonse Weicker, em Kirchberg.

Festa da Páscoa em Ettelbrück

No sábado, entre as 10h e as 17h, a cidade de Ettelbrück organiza um grande evento com muito entretenimento para toda a família, incluindo distribuição de ovos de Páscoa e uma quintinha com animais. A entrada será gratuita.

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://ettelbruck.lu/events/ouschtersamsden/). Endereço: Zona pedonal do centro da cidade de Ettelbrück.

Parque Maravilhoso já reabriu

No fim-de-semana passado, o mais conhecido parque de animais do Grão-Ducado reabriu as suas portas ao público. Com várias áreas renovadas, incluindo os aquários e os parques infantis, os muitos animais da floresta anseiam pela sua visita.

O Parque Maravilhoso está aberto todos os dias da semana, das 9h30 às 18h, e a entrada custa 9 euros por adulto e 6 euros por criança (3 aos 14 anos), entre os 3 e os 14 anos.

O Parque Maravilhoso de Bettembourg está aberto de 28 de Março a 11 de Outubro. Endereço: Route de Mondorf, em Bettembourg.

Visita guiada à exposição Salzburgo-Luxembourg III

Se os seus filhos se interessam por história e arte, nada melhor que uma visita guiada à Exposição Salzburgo-Luxemburgo III, na Biblioteca Municipal da capital, no próximo dia 4 de Abril, às 15h. A entrada é gratuita e o evento é especialmente dirigido a crianças entre os 5 e os 12 anos.

Para fazer a sua reserva, deverá contactar Vanessa Cum, através do tel. 47965134 ou do e-mail vanessa.cum@cerclecite.lu. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://cerclecite.lu/agenda/salzburg-luxemburg-iii/#axzz3UC6KB6rJ). Endereço: Biblioteca Municipal – Cercle Cité, rue Genistre, na capital.

Mercado da Páscoa “Emaischen” na cidade do Luxemburgo e em Nospelt

No feriado da Segunda-feira da Páscoa, 6 de Abril, durante todo o dia, haverá lugar para mais um mercado da Páscoa (“Emaischen”), bem conhecido pelos pequenos apitos em forma de passarocos, em cerâmica ou em madeira (também conhecidos por “peckvillercher”).

Para além da cidade do Luxemburgo, esta festa também se estende à aldeia de Nospelt (http://www.emaischen.lu/).

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/1559553714313383/). Endereço: rue du Marché aux Poissons, rue du Marché aux Herbes, rue de la Boucherie, rue du Rost, rue Sigefroid, rue de la Reine e place Guillaume II, na capital.

Mercado da Páscoa em Clervaux

Na segunda-feira, dia 6 de Abril, entre as 11h e as 18h, a cidade de Clervaux recebe uma grande festa que inclui o mercado da Páscoa e um cortejo com carruagens, onde o Coelho da Páscoa e os seus amiguinhos irão distribuir ovos. A entrada é gratuita.

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.destination-clervaux.lu/events/). Endereço: Place do Marché, em Clervaux.

Ateliers no Museu de História Natural

O Museu de História Natural organiza diversos ateliers durante as férias da Páscoa e para várias idades. Para participar, apenas terá de pagar a entrada normal no museu.

Para conhecer em detalhe as muitas opções e horários, deverá consulta a página de internet do Museu (http://www.mnhn.lu/agenda/). Endereço: Museu de História Natural, 25, rue Münster, na capital.

Ateliers na Luxlait, em Roost/Bissen

Entre os dias 6 e 17 de Abril, entre as 8h30 e as 17h, o Vitarium organiza mais uma série de ateliers para entreter a criançada durante as férias da Páscoa. A participação tem um custo de 25 euros por dia, para crianças a partir dos 5 anos.

Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.vitarium.lu/event/activit%C3%A9s-vacances-p%C3%A2ques). Endereço: L-Luxlait Association Agricole, em Roost/Bissen.

Ateliers de badmington

Entre os dias 6 e 15 de Abril (excepto 11 e 12 de Abril), o club Aller Badmington organiza sessões de treino de badmington (em Inglês). Especialmente dirigido a crianças entre os dois anos e meio e os 16 anos, a participação neste evento tem um custo ajustado à idade e ao número de sessões pretendidas.

Para conhecer em detalhe a programação, deverá consultar a página oficial da organização (https://www.facebook.com/allerbadminton) ou enviar um e-mail paraaller.sports@gmail.com. Endereço: CK Sports Centre Kockelscheuer, 20 Route de Bettembourg, em Kockelscheuer.

Ateliers no Centro Robbesscheier em Munshausen

Entre os dias 4 e 19 de Abril, entre as 10h e as 17h, o Centro de Turismo Robbesscheier organiza diversos ateliers alusivos à Páscoa e abertos a todas as idades (incluindo adultos). A participação tem um custo de 15 euros (dia inteiro), 10 euros (meio dia) ou 22 euros (dia inteiro com almoço incluído).

Para mais informações, poderá consultar a página de internet do espaço (http://www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-offer/what-on/). Endereço: Centro de Turismo “Robbesscheier”, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Aulas de Natação

O espaço aquático Les Thermes ainda tem vagas para os cursos especiais de natação durante as férias da Páscoa, para crianças entre os 4 e os 7 anos. Os cursos irão ocorrer entre os dias 7 e 17 de Abril.

Para saber mais informação sobre horários e preços, deverá consultar a página de internet do espaço (www.lesthermes.net/en/details/c2/p14/aqua-classes/kids-holiday-classes.html). Endereço: LES THERMES, Rue des Thermes, em Strassen.

Ateliers no ZigZag em Bertrange

Entre os dias 7 e 17 de Abril, o parque infantil interior ZigZag, tem à disposição um atelier especial de férias dedicado a crianças entre os 4 e os 10 anos.

Para conhecer em detalhe a oferta, deverá consultar a página de internet do espaço (http://zigzag.lu/web/myportfolio/paques/). Endereço: Zigzag 7 rue Pletzer, em Bertrange.

Eventos já divulgados em edições anteriores:  

Curso de Escalada em Echternach

Entre os próximos dias 23 de Abril e 9 de Julho, a pousada da juventude de Echternach organiza um curso de escalada para jovens entre 8 e os 12 anos.

O curso terá um total de oito sessões realizadas a cada quinta-feira, entre as 14h e as 15h30. Não perca a sua oportunidade e inscreva o seu filho até ao próximo dia 9 de Abril.

Para mais informações e reservas, utilize o número 262 76 62 00 ou o emailanimations@youthhostels.lu

Good to Know: Hiring a Nanny in Luxembourg (Printables)

Good to Know

A few days ago, I shared with you some information on how to hire a babysitter in Luxembourg (https://expatmuminluxembourg.wordpress.com/2014/10/07/good-to-know-hiring-a-nanny-in-luxembourg/)

As a complement for that, I’m happy to share with you all some printables I personally use to make my life easier every time I need to hire a nanny either for a couple of hours or for a more regular type of contract:

1. Babysitter Checklist

This template is good to list all important information about you and your child. It is like a reference guide to the babysitter and includes some info on existing routines/home rules, plus very important health details (to be used in case of an emergency).

 

2. Babysitting Log

This template is very easy to be quickly filled in by the babysitter and it will provide you a detailed report about what happened to your child during the time you were away. Instead of trying to get as much information as you can right after you’re back home, you can just read it afterwards.

 

Hope it will be as useful for you as it is for me!!

Good to Know: Hiring a Nanny in Luxembourg

Good to Know

One of the tiny little details that we never truly realise when moving to a new country is that the absence of some local family support really makes a difference. Especially when you have young kids. Even though I’m pretty sure that you’ve already figured it out, let me share with you some very common questions that usually pop-up in friends meetings, expat groups…
– I need a babysitter. How/Where can I find one?
– I’m felling very sick. My husband is working/travelling. How am I going to take care of my baby/toddler who is full-time with me?
– Both my husband and I are working full-time. Our kid is sick. Who is going to stay home?
– I need a night-out with hubby. Where can I find a last-minute babysitter?
– I need to hire a nanny to come home regularly. How do I find one and what’s the legal procedure?

To answer this and other questions, I’ve decided to do some research here and there. Please add any additional thoughts, information… in the comments box below. I’m sure it will be very useful for all of the other expat parents out there.

1. Where to find an occasional babysitter?
This is a hard one. Although it can ended up being easy to find someone, it is always difficult to trust our loved kiddos to someone else’s care, right? For me, it really is, as I’m kind of a “chicken mum” – always around the kids! 🙂

So, here are some tips:
– Ask your local friends, school/daycare, church…
– Ask your commune of residency or search on their website. Many communes have public lists of local teenagers/young adults available for babysitting.
– Ask in local expat facebook pages/groups (“Luxembourg Parents”, “Mums, Bumps and Babies Luxembourg”, “AWCL Moms, Kids & Families” (you’d need join AWCL), “British Ladies Club of Luxembourg” (you’d need to join http://www.blc.lu).
– There are also some other online resources: http://www.babysitting.lu/ or http://www.homeserviceslux.lu/accueil/garde-d-enfants/
– Depending on the age and experience of the babysitter, the average price per hour for an occasional babysitting service could be from €8 to €13 (values gathered from a random research amongst local friends).

2. How to hire a nanny (aka “live-out auPair”) or an auPair (aka “live-in auPair”) for some more regular babysitting?
If you’re looking for a part-time/full-time nanny, you should also get started by using the previous tips on where to find one. Then, you should consider the involved legal procedures and the amount you are willing to pay (don’t forget that there are minimum legal values!).

Recently, the CCSS (Centre Commun de la Securite Sociale) implemented a ‘simplified procedure’ to help you hiring a babysitter (“personne pour garder un enfant”). The only thing you need to do is to print the contract, sign it and send it back by mail. Then they’ll charge you the social security and tax contributions. Besides that, every 6 months they will send a receipt for you and for the nanny and they even provide the annual tax declaration. All information is available in their website.

If your choice goes for an auPair, then you also have all the information and legal procedures available online. There’s no need to explain the procedure here as the website is also available in english! 🙂

3. If both parents work, how does it work when a child is sick?
Although I’ve always heard that Luxembourg is a great country to raise a family… well, there are some little details you should be aware of. You know, it seems like one of the parents is supposed to be at home… Yes, true! Just take the school schedules as an example: ending up by noon or 3pm and sometimes with a lunch break in the middle? Plus, if you’re a working parent, you are entitled to 2 days, per child, per kid? Yes, exactly 2 days, with the proper declaration from the doctor.

So, forget about that parenting rule of ‘waiting 3 days before going to the doctor’, as you’ll need the paper exactly on the first day of sickness. Secondly, since when 2 days are enough??? I mean, I understand that this rule might be good for the employer, but it’s ridiculous as it doesn’t make any sense, especially if you are a parent to young kids…

Anyway, there is also a public service named “Krank Kanner Doheem” that you can use when both parents are working and a child gets sick. You just need to be registered and then when you need, just call them and they will send a babysitter (if available). Single parents have priority. The amount to be paid is based on the family income. For more information, just check the website.

4. Important final notes
Please note that there should be also other possibilities. These were the ones that I’ve looked for and got some feedback from some other experienced parents.

Well, I think that’s it! As stated before, please feel free to add any comments or thoughts. I’d love to learn more as well! 🙂