Agenda for the Weekend – 9th and 10th October (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the last day of the Apple Picking Festival in Steinsel and the Nuts Festival in Vianden.

Here is some additional info:

Apple Picking Festival in Steinsel (10th and 11th October, from 10am to 6pm). The last days of the apple picking with guaranteed fun to all family. Don’t forget to carry your apples (or your kiddos) in the borrowed wheelbarrows. Entrance is free and you’ll just pay what you pick. Address: Steinsel (once in Steinsel, just follow the signs to “Vergers de Steinsel”).

Nut Festival in Vianden (11th October, from 10am). The yearly edition of the traditional “nessmoort”, where you can find everything about nuts. Entrance is free and make sure you use the P+R and the shuttle, as the access to the city center will be pretty much conditioned to pedestrians. For more information about the event, please visit the website (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort).

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto

Apanha das Maçãs em Steinsel

Nos dias 10 e 11 de Outubro, entre as 10h e as 18h, os pomares de Steinsel abrem mais uma vez as suas portas para o festival da apanha das maçãs. Para além da apanha das maçãs, terá também outros produtos à venda, e haverá comes e bebes no local. A entrada é gratuita. Endereço: Vergers de Steinsel, Plateau de Steinsel, em Steinsel.

Festa de Outono em Belair

Nos dias 10 e 11 de Outubro, o bairro de Belair convida o público em geral a participar na festa de Outono, onde haverá muita animação para miúdos e graúdos. A entrada é gratuita. Endereço: Centre St. Jean, 110 av. Gaston Diderich, em Belair. Para mais informações, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/Hierschtfest).

Festa da Ameixa

Também nos dias 10 e 11 de Outubro, Larochette recebe o festival da ameixa (Quetschefest), uma festa tradicional em redor de produtos baseados em ameixas. A entrada é gratuita. Endereço: place Bleiche, em Larochette.

Noite dos Museus
No dia 10 de Outubro, das 18h à 1h da manhã, está de regresso mais uma edição da Noite dos Museus na capital, com uma agenda repleta de surpresas. A entrada tem um custo de 15 euros para adultos, 10 euros para jovens entre os 12 e os 24 anos e será gratuita para crianças com menos de 12 anos. Para conhecer todos os pormenores, consulte o site do evento (www.nuit-des-musees.lu)
 
Danças entre pais e filhos
No dia 10 de Outubro dar-se-á início ao primeiro de 6 ateliers de dança para pais e filhos dos 4 aos (Danse ta Différence). A participação tem um custo de 35 euros (apenas a criança) ou 70 euros para criança e pai/mãe. Endereço: Banannefabrik, 12, rue du Puits, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte o site do evento (http://rotondes.lu/agenda/details/event/danse-ta-difference-3/)

Tudo sobre a Amamentação 

Também no dia 10 de Outubro, a partir das 9h30,o Centro Cultural de Bonnevoie recebe mais uma edição do evento “La Grande Tétée”, onde mamãs e respectivas famílias são convidadas a conhecer tudo sobre a amamentação. O pequeno-almoço estará incluído e a entrada é gratuita. Endereço: Centre culturel Bonnevoie 2, rue des Ardennes, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.lalecheleague.lu/index.php?menu=32&page=&portal=9&lang=en)

O mundo dos Pássaros

No dia 10 de Outubro, das 9h às 11h, crianças entre os 11 e os 13 anos são convidadas a conhecer o mundo das aves em Remerchen. A participação é gratuita mas o pré-registo é obrigatório. Para conhecer todos os detalhes, consulte o site do evento (http://www.science-club.lu/programme/?lang=fr).

História através de histórias

O Museu de História da Cidade de Luxemburgo convia crianças entre os 6 e os 12 anos e respectivos pais a navegar através da história contada por personagens como Melusine e Dom Quixote. O evento irá realizar-se no dia 10 de Outubro pelas 18h e a participação é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Endereço: MHVL, 14, rue du St Esprit, na capital. Para mais informações, aceda ao site do Museu (http://mhvl.lu/visiter-le-musee/agenda/?publicType%5B%5D=enfants).

Apanha das maçãs em Bettembourg

Também no dia 10 de Outubro, entre as 9h e as 16h, a Natur&ëmwelt convida o público em geral a uma apanha das maçãs em Bettembourg. A entrada é gratuita mas o registo é obrigatório (email r.aendekerk@naturemwelt.lu ou do telefone 290404323). Endereço: Bongert Altenhoven, em Bettembourg (ponto de encontro no campo de futebol de Bettembourg, na route de Mondorf, em Bettembourg). Para mais informações, consulte o site do evento (http://www.naturemwelt.lu/).

Leituras para crianças

No dia 10 de Outubro, o espaço Aalt Stadhaus organiza uma sessão de leitura para crianças entre os 3 e os 6 anos, acompanhada de musica e animação. O evento dá pelo nome de “Bib fir Kids” e a participação é gratuita. Endereço: Aalt Stadhaus, 38, avenue Charlotte, em Differdange. Para saber mais informação, consulte o site do evento (http://www.stadhaus.lu/salle-de-spectacle/agenda-et-tickets/).

Artigos de criança em segunda-mão

No dia 11 de Outubro, das 10h às 13h30, haverá mais uma venda de artigos de bebé e criança em segunda-mão na Pousada de Juventude da capital. Para além de boas oportunidades para compras, haverá também comes e bebes, bem como animações para crianças. Endereço: 2, rue dur Fort Olisy, em Clausen
Festival das Nozes em Vianden
 
No dia 11 de Outubro, a partir das 10h, haverá mais uma edição do festival das nozes de Viandem. No Nessmoort encontrará muitos produtos locais à base de nozes. A entrada é gratuita. Endereço: Grand-Rue, Vianden, Luxembourg

Para saber mais informações, consulte o site do evento (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort)

Festival de Comida de Rua

No dia 11 de Outubro, das 11h às 23h, não deixe de participar no festival de comida de rua (“Eat It – Street Food Festival”). A entrada é gratuita. Endereço: Place des rotondes, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/events/878669575551054/).

Rute Vendeirinho

Advertisements

Agenda for the weekend – 4th, 5th and 6th of April, 2015

Happy easter

Source: http://www.easterquotesimages.com/

[versão portuguesa abaixo]

Agenda for the weekend – 4th, 5th and 6th of April, 2015

It’s Easter weekend and that also means we’ll have a long weekend ahead! 🙂

As usually, there’s loads of funny things to do with all family, so here are my special pics:

Saturday morning is usually my shopping day, so I’d pic the Easter Egg hunt at Auchan, combined with a family session at Utopolis cinemas, where the Easter bunny will be waiting to surprise the little ones, between 3pm and 5pm. Balloons and Oreo cookies will be also offered.

For Sunday, if the sun is out there as predicted, Parc Merveilleux has already opened its doors to the public and all the lovely animals are waiting for your visit. And don’t forget that you can also buy some little bags of food to feed a selected group of very friendly animals!

On Monday, if you’re in Luxembourg, then you should definitely head to the city centre, where you’ll find the crowds visiting the Easter Market (“Emaichen“) all over the old streets, famous for the little whistle birds (also called “peckvillercher”).

Have fun!! And Happy Easter my friends!! 🙂 🙂 🙂

Agenda para o fim-de-semana de 4, 5 e 6 de Abril de 2015

Para ver a versão completa da Agenda de Fim-de-Semana para toda a família, consulte a página do Contacto.

Páscoa nos cinemas Utopolis

O Coelhinho da Páscoa vai andar pelos cinemas Utopolis no sábado, dia 4 de Abril (em Kirchberg, entre as 15h e as 17h, e em Belval, entre as 13h e as 14h30) e no domingo, dia 5 de Abril (em Kirchberg, entre as 13h e as 17h, e em Belval, entre as 13h e as 17h).

Haverá muitos balões e bolachas Oreo para as crianças (até esgotar o stock existente). Para além disso, várias sessões de cinema especialmente dirigidas a crianças estarão disponíveis. Para conhecer o programa detalhado, consulte a página de internet do Utopolis (http://www.utopolis.lu/uploads/wysiwyg/150311_flyer_egg_EN_Lux.pdf?).

Caça aos Ovos na Villa Vauban

No sábado, dia 4 de Abril, entre as 15h e as 17h, a Villa Vauban convida crianças entre os 6 e os 12 anos a participar numa divertida caça aos ovos da Páscoa pelo parque da propriedade.

A participação tem um custo de 10 euros e está limitada a um máximo de 20 crianças (as reservas deverão ser efectuadas através do email: visites@2musees.vdl.lu).

Para mais informações, consulte a página de internet da Villa Vauban (http://www.villavauban.lu/Nouveau/Chasse+aux+oeufs%21.html). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Caça aos Ovos no Auchan

No sábado e no domingo, dias 4 e 5 de Abril, entre as 11h e as 18h, as crianças são convidadas ir à caça dos ovos de Páscoa que serão escondidos um pouco por todo o espaço aberto do centro comercial e descobrir os presentes que se encontram lá dentro.

Hoje, sexta-feira, 3 de Abril, entre as 11h e as 19h, junto ao elevador central do piso 0, um chefe da Pastelaria Oberweiss fará demonstrações com chocolate. A participação será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (www.auchan.lu/fr/page/0/extras/204). Endereço: Centro Comercial Auchan, 5, rue Alphonse Weicker, em Kirchberg.

Festa da Páscoa em Ettelbrück

No sábado, entre as 10h e as 17h, a cidade de Ettelbrück organiza um grande evento com muito entretenimento para toda a família, incluindo distribuição de ovos de Páscoa e uma quintinha com animais. A entrada será gratuita.

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://ettelbruck.lu/events/ouschtersamsden/). Endereço: Zona pedonal do centro da cidade de Ettelbrück.

Parque Maravilhoso já reabriu

No fim-de-semana passado, o mais conhecido parque de animais do Grão-Ducado reabriu as suas portas ao público. Com várias áreas renovadas, incluindo os aquários e os parques infantis, os muitos animais da floresta anseiam pela sua visita.

O Parque Maravilhoso está aberto todos os dias da semana, das 9h30 às 18h, e a entrada custa 9 euros por adulto e 6 euros por criança (3 aos 14 anos), entre os 3 e os 14 anos.

O Parque Maravilhoso de Bettembourg está aberto de 28 de Março a 11 de Outubro. Endereço: Route de Mondorf, em Bettembourg.

Visita guiada à exposição Salzburgo-Luxembourg III

Se os seus filhos se interessam por história e arte, nada melhor que uma visita guiada à Exposição Salzburgo-Luxemburgo III, na Biblioteca Municipal da capital, no próximo dia 4 de Abril, às 15h. A entrada é gratuita e o evento é especialmente dirigido a crianças entre os 5 e os 12 anos.

Para fazer a sua reserva, deverá contactar Vanessa Cum, através do tel. 47965134 ou do e-mail vanessa.cum@cerclecite.lu. Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://cerclecite.lu/agenda/salzburg-luxemburg-iii/#axzz3UC6KB6rJ). Endereço: Biblioteca Municipal – Cercle Cité, rue Genistre, na capital.

Mercado da Páscoa “Emaischen” na cidade do Luxemburgo e em Nospelt

No feriado da Segunda-feira da Páscoa, 6 de Abril, durante todo o dia, haverá lugar para mais um mercado da Páscoa (“Emaischen”), bem conhecido pelos pequenos apitos em forma de passarocos, em cerâmica ou em madeira (também conhecidos por “peckvillercher”).

Para além da cidade do Luxemburgo, esta festa também se estende à aldeia de Nospelt (http://www.emaischen.lu/).

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/1559553714313383/). Endereço: rue du Marché aux Poissons, rue du Marché aux Herbes, rue de la Boucherie, rue du Rost, rue Sigefroid, rue de la Reine e place Guillaume II, na capital.

Mercado da Páscoa em Clervaux

Na segunda-feira, dia 6 de Abril, entre as 11h e as 18h, a cidade de Clervaux recebe uma grande festa que inclui o mercado da Páscoa e um cortejo com carruagens, onde o Coelho da Páscoa e os seus amiguinhos irão distribuir ovos. A entrada é gratuita.

Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.destination-clervaux.lu/events/). Endereço: Place do Marché, em Clervaux.

Ateliers no Museu de História Natural

O Museu de História Natural organiza diversos ateliers durante as férias da Páscoa e para várias idades. Para participar, apenas terá de pagar a entrada normal no museu.

Para conhecer em detalhe as muitas opções e horários, deverá consulta a página de internet do Museu (http://www.mnhn.lu/agenda/). Endereço: Museu de História Natural, 25, rue Münster, na capital.

Ateliers na Luxlait, em Roost/Bissen

Entre os dias 6 e 17 de Abril, entre as 8h30 e as 17h, o Vitarium organiza mais uma série de ateliers para entreter a criançada durante as férias da Páscoa. A participação tem um custo de 25 euros por dia, para crianças a partir dos 5 anos.

Para mais informações, consulte a página de internet do espaço (http://www.vitarium.lu/event/activit%C3%A9s-vacances-p%C3%A2ques). Endereço: L-Luxlait Association Agricole, em Roost/Bissen.

Ateliers de badmington

Entre os dias 6 e 15 de Abril (excepto 11 e 12 de Abril), o club Aller Badmington organiza sessões de treino de badmington (em Inglês). Especialmente dirigido a crianças entre os dois anos e meio e os 16 anos, a participação neste evento tem um custo ajustado à idade e ao número de sessões pretendidas.

Para conhecer em detalhe a programação, deverá consultar a página oficial da organização (https://www.facebook.com/allerbadminton) ou enviar um e-mail paraaller.sports@gmail.com. Endereço: CK Sports Centre Kockelscheuer, 20 Route de Bettembourg, em Kockelscheuer.

Ateliers no Centro Robbesscheier em Munshausen

Entre os dias 4 e 19 de Abril, entre as 10h e as 17h, o Centro de Turismo Robbesscheier organiza diversos ateliers alusivos à Páscoa e abertos a todas as idades (incluindo adultos). A participação tem um custo de 15 euros (dia inteiro), 10 euros (meio dia) ou 22 euros (dia inteiro com almoço incluído).

Para mais informações, poderá consultar a página de internet do espaço (http://www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-offer/what-on/). Endereço: Centro de Turismo “Robbesscheier”, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Aulas de Natação

O espaço aquático Les Thermes ainda tem vagas para os cursos especiais de natação durante as férias da Páscoa, para crianças entre os 4 e os 7 anos. Os cursos irão ocorrer entre os dias 7 e 17 de Abril.

Para saber mais informação sobre horários e preços, deverá consultar a página de internet do espaço (www.lesthermes.net/en/details/c2/p14/aqua-classes/kids-holiday-classes.html). Endereço: LES THERMES, Rue des Thermes, em Strassen.

Ateliers no ZigZag em Bertrange

Entre os dias 7 e 17 de Abril, o parque infantil interior ZigZag, tem à disposição um atelier especial de férias dedicado a crianças entre os 4 e os 10 anos.

Para conhecer em detalhe a oferta, deverá consultar a página de internet do espaço (http://zigzag.lu/web/myportfolio/paques/). Endereço: Zigzag 7 rue Pletzer, em Bertrange.

Eventos já divulgados em edições anteriores:  

Curso de Escalada em Echternach

Entre os próximos dias 23 de Abril e 9 de Julho, a pousada da juventude de Echternach organiza um curso de escalada para jovens entre 8 e os 12 anos.

O curso terá um total de oito sessões realizadas a cada quinta-feira, entre as 14h e as 15h30. Não perca a sua oportunidade e inscreva o seu filho até ao próximo dia 9 de Abril.

Para mais informações e reservas, utilize o número 262 76 62 00 ou o emailanimations@youthhostels.lu