Agenda for the Weekend – 25th to 28th March (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, if you’re around during the Easter weekend, here are my picks: the reopening of Parc Merveilleux, the Medieval Market of Echternach and the Easter Market in the city of Luxembourg

Here is some additional info:

– Parc Merveilleux reopens to the 2016 season on the 26th March. More info on the website (http://www.parc-merveilleux.lu). Address: route de Mondorf, em Bettembourg

– From Friday to Saturday (11am to 9pm) and on Monday (11am to 6pm), Echternach presents the Medieval Market (“Mittelaltermarkt”). More info at the event’s website (http://www.echternach-tourist.lu/en/100-events?item=6750). Address: place du Marché, Echternach.

– On Monday, Luxembourg city center is all dressed-up for the Easter Market (“Emaichen”), very well-know by the traditional pottery whistling birds (Péckvillercher). More information at the website of the event (http://www.emaischen.lu/). Address: rue Marché aux Poissons, rue  du Marché aux Herbes, rue  de la Boucherie, rue  du Ros rue  Sigefroi, rue  de la Reine and place Guillaume II. Please note that the village of Nospelt also presents a similar market during the same day.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu CONTACTO.

Reabertura do Jardim das Borboletas

Na sexta-feira, o Jardim das Borboletas (“Päiperleksgaart”) reabre as suas portas ao público, para mais uma estação de visitas. A entrada tem um custo entre 6 euros (crianças entre os 3 e os 14 anos) e 10 euros (adultos). Mais informações no site do espaço (http://www.papillons.lu/). Endereço: route de Trèves, em Grevenmacher.

Quermesse de Páscoa

A partir de sexta-feira (e até ao dia 11 de Abril), Esch-sur-Alzette recebe a quermesse de Páscoa, com muita animação para toda a família. Endereço: place des Remparts e place Victor Hugo, em Esch-sur-Alzette.

Mercado Medieval em Echternach

De sexta-feira a domingo, das 11h às 21h, e na segunda-feira, das 11h às 18h, Echternach recebe o mercado medieval (“Mittelaltermarkt”). Mais informações no site do evento (http://www.echternach-tourist.lu/en/100-events?item=6750). Endereço: place du Marché, em Echternach.

Páscoa no Belle Étoile

Na sexta-feira e no sábado, o Centro Comercial La Belle Étoile apresenta um mercado de Páscoa a todos os visitantes, com a possibilidade das crianças participarem em diversos ateliers criativos. A participação é gratuita. Mais informações no site do espaço (http://www.belle-etoile.lu/). Endereço: route d’Arlon, em Bertrange.

À descoberta no Luxemburgo

Na sexta-feira, das 11h30 às 18h30, e no sábado, das 10h às 18h, por ocasião do início da estação turística de 2016, a place d’Armes irá receber diversos stands alusivos a tudo de bom que Luxemburgo tem para oferecer: natureza, cultura, produtos locais… A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte o site da organização (http://www.lcto.lu/en). Endereço, place d’Armes, na capital.

Exposição Internacional do Cão

No sábado e no domingo, das 10h às 18h, a LuxExpo recebe mais uma edição da exposição internacional do cão. A entrada tem um custo de 5 euros. Mais informações no site do evento (http://www.luxexpo.lu/#event750). Endereço: Entrada norte da LuxExpo, em Kirchberg.

Reabertura do Parque Maravilhoso

No sábado, o Parque Maravilhoso reabre as suas portas ao público, para mais uma estação de visitas aos curiosos animais da floresta. A entrada tem um custo entre 6 euros (crianças entre os 3 e os 14 anos) e 10 euros (adultos). Mais informações no site do parque (http://www.parc-merveilleux.lu). Endereço: route de Mondorf, em Bettembourg.

Páscoa em Ettelbruck

No sábado, das 10h às 17h, Ettelbruck convida todas as famílias e conhecer o coelhinho da Páscoa que andará pelas ruas pedonais a distribuir ovos. Haverá também um pequeno espaço com animais da quinta, na place de l’Eglise.

Playmobil no Belval Plaza  

A partir de sábado (e até ao próximo dia 9 de Abril), o centro comercial Belval Plaza convida todas as famílias a visitar a exposição de Playmobil, que contará também com uma área de brincar (todos osdias, das 14h às 18h, com excepção dos dias 27 e 28 de Março) e pinturas faciais. Endereço: BELVAL PLAZA Shopping Center, 7 avenue du Rock’n Roll, em Esch-sur-Alzette. Mais informações no site: www.belvalshopping.lu.

Mercado da Páscoa na capital e em Nospelt

Na segunda-feira de Páscoa, Luxembourg recebe mais uma edição do mercado da Páscoa (“Emaichen”), bem conhecido pelos pequenos passarinhos de cerâmica (“peckvillercher”). A participação é gratuita. Mais informações no site do evento (http://www.emaischen.lu/). Endereço: na capital (rue Marché aux Poissons, rue  du Marché aux Herbes, rue  de la Boucherie, rue  du Ros rue  Sigefroi, rue  de la Reine e place Guillaume II) e em Nospelt.

Mercado da Páscoa de Clervaux

Também na segunda-feira, das 11h às 18h, Clervaux recebe o mercado da Páscoa que conta com muita animação e entretenimento para toda a família, incluíndo o coelhinho da Páscoa que andará a distribuir ovos. A participação é gratuita. Mais informações no site do evento (http://www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-offer/what-on/eastermarket/).Endereço: place du Marché, em Clervaux.

Rute Vendeirinho

Skiing Fun for Families near Luxembourg

snowman-1096109_1280

Ok, first of all, if you are a real skiing addict, I must be honest: this article won’t be the right one for you! Please don’t be angry with me! 🙂

My secret tips about skiing include those smaller ski resorts where you can spend some hours (or even a few days) having some skiing fun in family. All of them offer ski lessons and the possibility to rent all equipment onsite.

 

 


 

Belgium – Baraque de Fraiture  – 120km (1h)

Where to ski: http://www.ski-baraquedefraiture.be/index_hiver.html

Good to know:

– Renting of ski equipment and ski lessons available on site (need to book in advance)

– Perfect location for a one-day ski fun

– There is a specific ski slope just for sledges!


 

Germany – Eifel – 120km (1h30)

Where to ski: http://www.eifel.info/skifahren-skigebiet.htm

Good to know:

– Perfect location for a one-day ski fun

– Renting of ski equipment and ski lessons available on site


 

 

Belgium – Mont des Brumes – 150km (1h30)

Where to ski: Mont des Brumes Ski Resort (www.montdesbrumes.be/en/index.html)

Good to know:

– Renting of ski equipment and ski lessons available on site (need to book in advance)

– Perfect location for a one-day ski fun


 

France – Ventron – 240km (2h30)

Where to Ski: Frère Joseph Ski Resort(http://www.ermitage-resort.com/)

Good to know: Ski lessons and equipment available to rent onsite

Where to Stay:

Hotel Les Buttes (http://www.hotel-les-buttes.com/en/)

Insider Tips: A charming chalet hotel (4*) – They have triple rooms where you can comfortably fit a family of 2 adults and 2 young kids; Walking distance to the ski slopes of the family friendly Ski Resort “Frère Joseph”

Hotel de l’Ermitage Frère Joseph (http://www.ermitage-vosges.com/)

Insider Tips: In front of the ski slopes; A ski pass vendor, ski school and ski equipment hire are available on site.


 

 

France – La Bresse – 240km (2h30)

Where to Ski: La Bresse Ski resort (http://labresse.labellemontagne.com/en/winter-2/ski-area/)

Good to know: ski lessons and equipment available to rent onsite

Where to Stay:

Résidence Les Grandes Feignes (http://reservations.labellemontagne.com/produit.aspx?lieu3=19&prest_id=778&lihe_id=37&table=lieu_hebergement)

Insider tips: Nice family friendly apartments right in front of the ski slopes (usually only available for week-long bookings, but it’s possible to get last minute 1 night spots); Excellent option for price/quality

Auberge du Brabant (http://auberge-du-brabant.fr/)

Insider Tips: Located just across the street from the ski pistes (La Bresse Bramant); All ski related services are available to book onsite


 

Germany – Winterberg – 360km (4h)

Where to ski: Winterberg Ski Resort (http://www.skiliftkarussell.de/aktuell.html)

Where to Stay:

Vakantiehotel Der Brabander

Insider Tips: Very family friendly with indoor playroom and outdoor playground; Right in front of the ski slopes

 

Have Fun!!

Rent a Christmas Tree!

Christmas_tree_with_starDid you know that you can rent a Christmas Tree in Luxembourg? Yes, it’s true! You can actually have all that magical feeling of having a real Christmas tree at home without thinking that after the holidays you’ll have to throw it away.

For years now, we have always decorated a plastic Christmas tree. It’s not the same thing, but at least we were not “killing” a tree… So, when a friend of mine told me about this family business in Steinsel, me and my husband decided we’d totally had to rent a Christmas tree. And 3 years ago we did it for the first time! And year after year, we come back again! 🙂

You just have to show up there from the first weekend of December, choose one of the beautiful trees and schedule the delivery. They will delivery it to your home and then, between the 6th and the 13th January, they will pick it up. Pretty easy, right? 🙂

Now, the information details:

Bamschoul Becker
Address: 27a, rue Paul Eyschen, L-7317 Steinsel
Tel: 337363
Opening Times: Monday to Saturday, from 9am to 12am and 2am to 6am
Website: http://www.beckered.lu/
Prices vary from €40 to €100 (include delivery and pick up)

Agenda for the weekend – 15th and 16th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Visit to Schengen, the Bacchusfest and the Visit to the Casemates.

Here is some additional info:

Visit to Schengen (15th August, at 2pm). A special guided visit to the Schengen museum that includes the shuttle from city centre, the guided visit and some surprises (eg: a wine tasting!). The participation has a cost of €10 per adult (€5 per kid). To know more details and proceed with the reservation, please contact the LCTO (www.lcto.lu).

Bacchusfest in Remich (15th August, from 10am). A festival to the God of Wine. As all Luxembourguish festival, it includes bbq, drinks, music an a lot of entertainment. Entrance is free. Address: Esplanade, Remich.

Visit to the Casemates (16th August, at 3pm). It’s a unique opportunity to visit all the secret places of the casemates and it costs only €4 per adult (free for kids). A flashlight and comfortable shoes are advised. Address: Entrance of the Fondation Pescatore – 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Visita a Schengen

Para celebrar o 30° aniversário do tratado de Schengen, bem como a presidência do Luxemburgo à União Europeia, o Turismo da Cidade do Luxemburgo (LCTO) organiza uma visita especial ao espaço, que inclui a viagem de autocarro a partir da capital e uma visita recheada de história, surpresas e até uma prova de vinhos. O evento irá realizar-se no sábado, dia 15 de Agosto, às 14h e terá uma duração aproximada de 2 horas. A participação tem um custo de 10 euros por adulto (5 euros por criança). Para mais informações, contacte o LCTO através do telefone 222809 ou no próprio posto de informação localizado na place Guillaume II.

Bacchusfest em Remich

No sábado, dia 15 de Agosto, a partir das 10h, Remich organiza mais uma festa de Bacchus, ou como quem diz, o Deus do Vinho. Haverá feira, concertos, grelhados e bebidas. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.si-remich.lu/wp-content/uploads/2014/05/BACCHUSFEST-Flyer.pdf). Endereço: Esplanade, Remich.

Visita à Catedral de Notre-Dame

No sábado, entre as 10h e as 16h, não perca também a oportunidade de participar numa visita guiada e gratuita à Catedral de Notre-Dame. Endereço: rue Notre-Dame, na capital.

Feriado da Assunção em Greiveldange

No sábado, 15 de Agosto, das 10h às 17h, Greiveldange convida o público em geral para mais uma festa que reúne as celebrações religiosas e qualidade do folclore nacional e internacional, bem como boa comida Luxemburguesa e artesanato local. O evento dá pelo nome de ‘Léiffrawëschdag’ e entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://greiweldengerleit.lu/home/index.php/leiffraweschdag). Endereço: Greiveldange.

Fotos à antiga na Villa Vauban

Se sempre sonhou em tirar uma foto de família à antiga, não perca a oportunidade proposta pela Villa Vauban. No sábado e no domingo, entre as 14h e as 18h, irá ocorrer o evento “Le Roulot’ographe”, onde o fotógrafo Neckel Scholtus estará à sua espera nos jardins do espaço. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://villavauban.lu/wp-content/uploads/2015/06/Villa-Plage-2015.pdf). Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Festa em Limpach

No domingo, dia 16 de Agosto, a partir das 11h, Limpach convida todas as famílias para uma festa que inclui aperitivos, almoço, ateliers para as crianças e muita música. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.dei-lampecher.lu/joomla16/index.php?option=com_ohanah&view=event&id=168&lang=fr). Endereço: Am Duerf, Limpach.

Visita às Casemates

No domingo, entre as 15h e as 17h30, haverá uma visita especial guiada às Casemates (próximas datas: 30 de Agosto, 6 e 20 de Setembro). Trata-se de uma oportunidade única para descobrir todos os cantos e segredos deste monumento. A partida tem hora marcada para as 15h junto à entrada principal da Fondation Pescatore. A participação tem um custo de 4 euros por adulto (gratuito para as crianças). É aconselhado trazer uma lanterna e sapatos confortáveis. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.ffgl.lu/activites/2015summer/fr_index.html). Endereço: 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Visita guiada a Esch-sur-Sûre

No domingo, entre as 15h30 e as 17h30 haverá uma visita guiada à cidade de Esch-sur-Sûre, à fábrica de tecidos e ao centro do Parque Natural, dando a conhecer esta pitoresca parte do Grão-Ducado, as suas belezas e as suas lendas. O ponto de encontro está marcado para as 15h junto ao túnel de Esch-sur-Sûre e a visita terá a duração de 2 horas. A participação tem um custo de 2 euros por pessoa e inclui a entrada no museu.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informações, consulte o site do evento. Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Palácio Grão-Ducal aberto ao público

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Verão na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas lúdicas e gratuitas que convidam toda a família a fazer desporto e actividade física. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins à disposição dos mais novos.

– Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Mais informações em mudam.lu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

– O Fórum de Arte Contemporânea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em francês ou alemão) que é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crianças podem optar por uma visita diferente. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informações: www.villavauban.lu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Summer Holidays – More than 25 amusement parks in the surrounding areas of Luxembourg (EN & PT)

fun-clip-art-049

If you’re still on the hunt for the best ideas to entertain all family, then look no more. Here is my selection of the best amusement parks within 400km from Luxembourg. Soon to be added, “Where to Stay”. Also, I’d love to hear your own feedback on any of these and other parks. Please share this list with your friends as well.

{versão em português mais abaixo}

Aqualibi – A waterpark, just 2h away

For those warmer Summer days, nothing as a good waterpark with a lot of. The park includes many rides for all ages.

Insider Tip: You can buy your tickets online to get the best deals. Even when it rains,most of the rides are still open and it so less crowded.

Address: Boulevard de l’Europe 100, 1300 Wavre, Belgium

Distance: 190km

More info at: https://www.walibi.com/aqualibi/be-fr

Bellewaerde – Safari and theme park

Na amusement park that combines tons of emotions with more that 300 exotic animals.

Insider Tip: At the animal área of the park, make sure that your bags are closed as some curious monkeys might be tempted to explore them!

Address: Bellewaerde Park, Meenseweg 497, B – 8902 Ypres, Belgium

Distance: 330km

More info at: www.bellewaerdepark.be

Disneyland Paris – In low-cost mode

If you’re looking for a budget friendly solution to take your family to the Disneyland Paris, do rent for an apartment in Serris. This place is just about 10 minutos from the park with a free shuttle. Also, take advantage of the online flash sales for the entrance tickets (fnac.fr is a good examples for that).

Insider Tip: In Serris, you’ll also find a great outlet (La Valée Village), just by the shopping centre Val d’Europe, with everything you may need.

Distance. 340km

More info at: https://www.airbnb.com/?mr=f e www.disneylandparis.com e www.fnac.fr

Efteling – Magic in an enchanted forest

Efteling is a fairytale forest kind of theme park with lots of fun emotions for all ages.

Insider Tip: If you are flexible on the dates, do try your luck with a last minute reservation as they usually offer very attractive deals.

Address: Efteling, Europalaan 1, 5171 KW Kaatsheuvel, The Netherlands

Distance. 330km

More info at: http://www.efteling.fr/

Eifelpark – Forest Animals

By Bitburg you can find this very nice animal park with so much more to offer, as water games and amusement rides.

Insider Tip: The usage of bank card is almost impossible inside the park, so make sure you bring some change with you. Once you’re there, take the train to have a first sight of the park, so then you’re free to choose what to do for the rest of the day.

Address: Weißstraße 12, D – 54647 Gondorf, Germany

Distance: 70km

More info at: www.eifelpark.de

Europapark – A big park away from the crowds

The Europapark is the bigest amusement park in Germany. Although it is already very well-known, it is still an excellent option for whoever wants to run away from the crowds.

Insider Tip: If you want to stay over at the park, the cosy cowboy-style cabins from Hotel “Camp Resort” are a great choice and, for sure, a huge success amongst the little ones.

Address: Europa-Park-Straße 2, 77977 Rust, Germany

Distance: 280km

More info at: http://www.europapark.de/fr

Fraispertuis – Wild America at the Vosgues

An amusement park with about 35 rides for all ages and a decent entrance price.

Insider Tip: Use the cloakroom by the entrance to keep your belongings (just need a €2 coin that will be returned when you release it later). This way you can safely enjoy the rides without losing the keys or other small items. The parking lot is free of charges.

Address: 50, rue de la Colline des Eaux, 88700 Jeanménil, France

Distance. 190km

More info at: http://www.fraispertuis-city.fr/

Gondwana – The prehistoric age

A different amusement park, focused on very realistic representations of dinos and the beginning of the world.

Insider Tip: Don’t miss the time travel experience (“Z.E.R.A Time Travel”).

Address: Bildstockstraße, 66578 Schiffweiler, Germany

Distance: 110km

More info at: http://www.gondwana-das-praehistorium.de/

Klotti – Fun at the forest

An amusement park with many rides involving water, along with a huge zoo.

Insider Tip: Bring a change of clothes for everyone as you’ll neet it for sure.

Address: Wild- & Freizeitpark, Wildparkstraße 1, D – 56818 Klotten, Germany

Distance: 130 km

More info at: www.klotti.de

Kurpfalz-Park – Animals from the forest

A park full of animals of the forest, perfect for a fun day in family.

Insider Tip: As soon as you get to the park, take a ride on the cute train Kurpfalz Express to have a general look at the park and then plan the rest of your day.

Address: Kurpfalz-Park, Wachenheim an der Weinstraße, D – 67157 Wachenheim, Germany

Distance: 190km

More info at: www.kurpfalzpark.de

Legoland and Playmobil

A must for the young (and big) fans of Lego and Playmobil.

Insider Tip: Both parks have several indoor attractions, so even if its raining you’ll have plenty to do and to see.

Address (Legoland): Legoland-Allee, 89312 Günzburg, Germany

Address (Playmobil): Playmobil FunPark, Brandstätterstraße 2-10, 90513 Zirndorf, Germany

Distrance: 400km

More info at: http://www.playmobil-funpark.de/en and http://www.legoland.de/en/

Movie Park – For fans of the big screen

Na amusement park especially dedicated to the fans of cinema. Here you can find many attractions related to well-known movies like Avatar, Ninja Turtels, Ice Age or even Sponge Bob.

Insider Tip: Be sure you use the speedy pass to avoid the long queues and don’t miss the opportunity to meet Sponge Bob character.

Address: Movie Park, Warner-Allee 1, D –  46244 Bottrop, Germany

Distance: 290km

More info at: http://www.movieparkgermany.de

Netepark – A little of everything for everybody

If you are planning to spend a few days in Brussels, then you should definitely include Netepark in your plans. A huge playground, swimming pools and water games, mini-golf and much more…

Insider Tip: Bring the bikes as the park also has a mini-circuit with several levels of difficulty.

Address: Vorselaarsebaan 56 , 2200 Herentals, Belgium

Distance: 265km

More info at: www.netepark.be

Nigloland – The cute hedgehog park

A theme park with many rides for all ages, even for toddlers. Far from the big crowds, Nigloland is also very cute when it comes to the decor.

Insider Tip: If you little ones are less than 1 meter tall, then they have free entrance at the park.

Address: D619 – 10200 Dolancourt, France

Distance: 300km

More info at: http://www.nigloland.fr/

Océade – Número 1 para emoções aquáticas

Near Brussels, the well-known waterpark Océade includes water rides for everyone and even a “beach” at 29° celsius and waves.

Insider Tip: For a unique experience, do try the ride “Chamaleon”, where you can even choose your own colour inside the slide.

Address: Avenue du Football et du Championnat 3, 1020 Brussles, Belgium

Distance: 220km

More info at: www.oceade.be

Panorama-Park – An animal park

A cute animal park, simple but beautiful.

Insider Tip: As far as it concerns to restaurants, the park is quite limited, so do pack your own picnic and have fun in family.

Address: Panorama-Park, Rinsecker Straße 100, D – 57399 Kirchhundem, Germany

Distance: 280km

More info at: www.panopark.de

Parc Animalier Sainte-Croix – Sleeping with the wolfs

The Parc Animalier Sainte-Croix offers a unique experience to sleep on a tree house or in a tent, in the middle of the wild forest. Not to mention the many animals waiting for your visit, of course.

Insider Tip: Don’t miss the opportunity to try the brand new “naked feet” walk.

Address: Route de Sainte-Croix, 57810 Rhodes, France

Distance: 140km

More info at: http://parcsaintecroix.com/fr/

Parque Astérix – For small and big fans

An amusement park especially designed to everyone who grew up with these so funny cartoons. Not to miss if you’re looking for a different amusement park, far from the big crowds.

Insider Tip: The fans of Astérix shouldn’t miss the Gaul’s Village where you can meet the characters Obélix and Idéfix.

Address: 60128 Plailly, France

Distance: 360km

More info at: www.parcasterix.fr

Parc merveilleux – A little big animal park

No need to present this great animal park just outside the Capital. An enchanted forest full packed with so many animals.

Insider Tip: As soon as you enter the park, go to the shop and buy some food for the animals.

Address: Parc Merveilleux, Bettembourg, Luxembourg

Distance: 20km

More info at: http://www.parc-merveilleux.lu/

The Little Prince – An aerial park

If you like the famous book from Antoine de St-Eupéry or if you’re just in love with high adventures, then this park is for you. Also known as the first aerial park in the world, it wounts with more than 30 rides, 2 hot air ballons and even an aero-bar.

Insider Tip: Take advantage of the 20° anniversary of the park and get access to the discount tickets on sale.

Address: Parc du Petit Prince, 68190 Ungersheim, France

Distance: 320km

More info at: http://www.parcdupetitprince.com/

Phantasialand – The European version of the American parks

An excellent amusement park with a lot of rides of adults and kids, including the Black Mamba rollercoaster, the Chiapas water ride and the Mystery Tower tree fall.

Insider Tip: The park is big enough to spend 2 days. If you want to take in in a low-cost mode, then it’s good to know that the park offers a free shuttle to the train station of Bruhl. From there you can get to Köln in 16 minutos at around 3 euros.

Address: Berggeiststraße 41‎, D – 50321 Brühl, Germany

Distance: 180km

Mais informações em: http://www.phantasialand.de/en/home

Plospsa Holiday Park – The Mayan Bee house

This amusement park can seem small at first, but don’t get it wrong, as it will surprise you.

Insider Tip: Don’t miss the water ski show. Just be sure not to seat at the rows 1 to 10 if you wouldn’t like to get wet!

Address: Holiday Park, Holidayparkstraße 1-5, D – 67454 Haßloch, Germany

Distance: 230km

More info at: http://www.plopsa.be/holiday-park/en

Walibi – Emotions at Wavre

Just about 2 hours distance, the Walibi park offers a good selection of rides for all family. If you’re brave enough, for sure will include the rides Vampire, Gare de Loup, Dalton Terror,….

Insider Tip: The park’s website always offers good discount tickets, so take advantage on that.

Address: Boulevard de l’Europe. 100, B – 1300 Wavre, Belgium

Distance: 190km

More info at: www.walibi.com

Waligator – Much more than crocodiles

Quite a nice park for all family, with rides for all ages and not that crowded. It also has a nice pet farm. This year, the DinoWorld is the big hit, a very realistic dino area!

Insider Tip: If you plan to go there often, do take advantage of the special annual pass. The parking lot is free. If you’re a brave one, then you can’t miss the Comet rollercoaster and the G-Lock.

Address: Voie Romaine, 57280 Maizières-lès-Metz, France

Distance: 40km

More info at: http://walygatorparc.com/

Zoo Amneville – THE Zoo

By no doubt, Amneville zoo is the most well-known zoo in the surrounding área.

Insider Tip: Don’t miss the new show TigerWorld. Take a good look at the many show times, so you can better plan your day at the Zoo.

Address: 1 Rue du Tigre, 57360 Amnéville, France

Distance: 60km

More info at: www.zooamneville.com


{Em Português}

Para conhecer o artigo completo no seu CONTACTO, visite a página de internet aqui (brevemente disponível).

Aqualibi – Um parque aquático a 2h de distância

Para fazer face aos dias quentes de Verão, nada como um bom parque aquático com muita emoção à mistura. O parque inclui vários escorregas para agradar a toda a família.

Dica Útil: Pode comprar os seus bilhetes na página de internet do parque e usufruir assim de promoções únicas. Mesmo quando chove, a maioria das atrações permanecem abertas, e com menos gente, o que torna apelativo.

Endereço: Boulevard de l’Europe 100, 1300 Wavre, na Bélgica

Distância: 190km

Mais Informações em: https://www.walibi.com/aqualibi/be-fr

Bellewaerde – Safari e parque temático

Um parque de atracções que combina muitas emoções e interacção com mais de 300 animais exóticos.

Dica Útil: Na zona de animais, tenha atenção às suas malas, porque os macacos µa solta podem saltar para cima de si à procura de comida!

Endereço: Bellewaerde Park, Meenseweg 497, B – 8902 Ypres, na Bélgica

Distância: 330km

Mais Informações em: www.bellewaerdepark.be

Disneyland Paris – Em modo low-cost

Se procura soluções mais económicas para levar a sua família a Paris, procure um apartamento na zona de Serris. Esta localidade fica apenas a cerca de 10 minutos de autocarro até ao parque (transporte gratuito). Aproveite também as promoções online para adquirir os bilhetes de acesso ao parque (procure por “vente flash” na bilheteira da Fnac, por exemplo).

Dica Útil: Em Serris encontrará também um grande espaço outlet (La Valée Village), junto ao grande centro comercial Val d’Europe, com todas as comodidades.

Distância aprox. 340km

Mais informações em: https://www.airbnb.com/?mr=f e www.disneylandparis.com e www.fnac.fr

Efteling – Magia numa floresta encantada

Efteling é um parque temático bem ao estilo de uma floresta encantada e que oferece uma oportunidade única de pernoitar numa das muitas opções de alojamento criadas sob o mesmo tema. Várias são as atracções disponíveis para todas as idades.

Dica Útil: Se tiver flexibilidade de datas, tente a sua sorte ao reservar em cima da hora. A partir da página de internet, seleccione ‘Promotions’ e verifique as datas disponíveis a preços mais competitivos.

Endereço: Efteling, Europalaan 1, 5171 KW Kaatsheuvel, Holanda

Distância aprox. 330km

Mais informações em: http://www.efteling.fr/

Eifelpark – Animais da floresta

Junto a Bitburg irá encontrar este pequeno grande parque de animais da floresta com algumas animações à mistura, como carrosséis, carrinhos de choque ou jogos de água.

Dica Útil: A utilização de cartão bancário é praticamente impossível dentro do parque, por isso traga uns trocos consigo. Aproveite o passeio de comboio dentro do espaço para dar uma vista geral a todo o espaço antes de selecionar o que pretende ver em detalhe.

Endereço: Weißstraße 12, D – 54647 Gondorf, na Alemanha

Distância: 70km

Mais Informações em: www.eifelpark.de

Europapark – Um grande parque longe da confusão

O Europa-Park é o maior parque temático da Alemanha e reabriu as suas portas no final do mês de Março, com muitas novidades. Embora seja um parque muito procurado, é claramente uma excelente opção para fugir ao excesso de confusão de outros parques temáticos da Europa, e prima pela organização em geral.

Dica Útil: Se pretende ficar num dos hotéis do parque, as pequenas cabanas ao estilo de cowboys do hotel “Camp Resort” farão certamente a alegria dos mais pequenos.

Endereço: Europa-Park-Straße 2, 77977 Rust, Alemanha

Distância aprox. 280km

Mais informações em: http://www.europapark.de/fr

Fraispertuis – América selvagem nos Vosgues

Um parque de diversões com cerca de 35 atracções para todas as idades e acessível a todas as bolsas.

Dica Útil: Junto à entrada tem cacifos (2 euros) que poderá utilizar para deixar os seus pertences e assim usufruir ainda mais das atracções. O parque de estacionamento é gratuito.

Endereço: 50, rue de la Colline des Eaux, 88700 Jeanménil, França

Distância aprox. 190km

Mais informações em: http://www.fraispertuis-city.fr/

Gondwana – Na era da pré-história

Um parque diferente, onde toda a exposição foca a idade dos dinossauros, com figuras bem realísticas.

Dica Útil: Não perca a atracção viagem no tempo (“Z.E.R.A Time Travel”).

Endereço: Bildstockstraße, 66578 Schiffweiler, na Alemanha

Distância: 110km

Mais Informações em: http://www.gondwana-das-praehistorium.de/

Klotti – Diversão na floresta

Um parque temático com muitas emoções aquáticas (e outras mais secas), combinadas com um imenso zoo.

Dica Útil: Leve uma muda de roupa para todos, pois certamente irá precisar.

Endereço: Wild- & Freizeitpark, Wildparkstraße 1, D – 56818 Klotten, na Alemanha

Distância: 130 km

Mais Informações em: www.klotti.de

Kurpfalz-Park – Animais da floresta

Um parque de animais da floresta para um dia bem passado em família.

Dica Útil: Mal chegue ao parque, apanhe uma boleia do pequeno comboio Kurpfalz Express para dar uma vista geral a todo o parque e decidir depois onde passar mais tempo.

Endereço: Kurpfalz-Park, Wachenheim an der Weinstraße, D – 67157 Wachenheim, na Alemanha

Distância: 190km

Mais Informações em: www.kurpfalzpark.de

Legoland e Playmobil

Para os pequenos (e grandes) fãs de Lego e Playmobil, dois outros parques temáticos ficam a cerca de quatro horas de distância de carro.

Dica Útil: Ambos os parques possuem vários espaços interiores que garantem diversão mesmo nos dias em que esteja muito frio ou chuva.

Endereço (Legoland): Legoland-Allee, 89312 Günzburg, Alemanha

Endereço (Playmobil): Playmobil FunPark, Brandstätterstraße 2-10, 90513 Zirndorf, Alemanha

Distância aprox. 400km

Mais informações em: http://www.playmobil-funpark.de/en e http://www.legoland.de/en/

Movie Park – Para os fãs do grande ecrã

Um parque temático dedicado aos fãs do cinema, onde poderá encontrar muitas atracções alusivas a filmes como Avatar, Tartarugas Ninja, Idade do gelo e até ao Sponge Bob.

Dica Útil: Vale a pena usar o speeddy pass para evitar as grandes filas. Não perca a oportunidade de tirar uma foto com o divertido Sponge Bob.

Endereço: Movie Park, Warner-Allee 1, D –  46244 Bottrop, na Alemanha

Distância: 290km

Mais Informações em: http://www.movieparkgermany.de

Netepark – Um pouco de tudo para todos

Se planeia passar uns dias perto de Bruxelas, valerá a pena incluir o Netepark para um dia bem passado. Um imenso parque infantil, piscinas com jogos de água para os mais pequenos, mini-golf, ping-pong…

Dica Útil: Traga as bicicletas pois o parque inclui também um mini-circuito com dificuldades para todas as idades.

Endereço: Vorselaarsebaan 56 , 2200 Herentals, Bélgica

Distância aprox. 265km

Mais informações em: www.netepark.be

Nigloland – O parque do Ouriço

Um parque com imensas atracções para todas as idades, inclusive os mais pequenos que, com menos de 1 metro não pagam entrada. Longe da confusão de outros grandes parques, o Nigloland caracteriza-se também pelos pormenores da decoração.

Dica Útil: Se tem filhos com menos de 1 metro de altura, aproveite que para além de ter a entrada gratuita, poderá usufruir de inúmeras atracções especialmente dedicadas a esta faixa etária.

Endereço: D619 – 10200 Dolancourt, em França

Distância: 300km

Mais Informações em: http://www.nigloland.fr/

Océade – Número 1 para emoções aquáticas

Próximo de Bruxelas irá encontrar o já bem conhecido parque aquático Océade. O Parque inclui escorregas para miúdos e graúdos, bem como vários níveis de emoções, para não falar da “praia” com água a 29 graus, rápidos e ondas.

Dica Útil: Para uma experiência completamente única, experimemente a atracção “Chameleon” onde pode até escolher a sua cor dentro do escorrega.

Endereço: Avenue du Football et du Championnat 3, 1020 Bruxelas, Bélgica

Distância aprox. 220km

Mais informações em: www.oceade.be

Panorama-Park – Um parque de animais

Um parque de animais simples, mas muito bonito.

Dica Útil: O espaço peca no que respeita à restauração, por isso aproveite e leve os ingredientes para um bom piquenique em família

Endereço: Panorama-Park, Rinsecker Straße 100, D – 57399 Kirchhundem, na Alemanha

Distância: 280km

Mais Informações em: www.panopark.de

Parc Animalier Sainte-Croix  – Dormir junto dos lobos

O Parc Animalier Sainte-Croix oferece a oportunidade única de dormir numa casa no cimo de uma árvore ou numa tenda no meio da floresta. São 15 as opções de alojamento à sua disposição e que prometem uma experiência a não esquecer.

Dica Útil: Não perca a oportunidade de experimentar o percurso só permitido a “pés descalços”.

Endereço: Route de Sainte-Croix, 57810 Rhodes, França

Distância aprox. 140km

Mais informações em: http://parcsaintecroix.com/fr/

Parque Astérix – Para pequenos e grandes fãs

Um parque que apela ao mais aos adultos que cresceram com estes divertidos desenhos animados. Sem dúvida a não perder se procura algo diferente, bem grande, mas não demasiado atulhado de gente.

Dica Útil: Para os fãs de Astérix, Obélix et Idéfix, visite a aldeia de Gaul onde tem oportunidade de encontrùa-los ao vivo e a cores.

Endereço: 60128 Plailly, em França

Distância: 360km

Mais Informações em: www.parcasterix.fr

Parque Maravilhoso – Um pequeno grande parque de animais

Um espaço que dispensa apresentações e que encanta visitantes de qualquer idade, ou não fossem os muitos divertidos animais e o ambiente de floresta encantada.

Dica Útil: À chegada, dirija-se à loja do parque e compre os pequenos sacos de ração para dar aos animais.

Endereço: Parc Merveilleux, Bettembourg, no Luxemburgo

Distância: 20km

Mais Informações em: www.parcmerveilleux.lu/

Pequeno Príncipe – Um parque nas alturas

Se gosta do conto de Antoine de St-Eupéry ou se é fã de alturas, então o primeiro parque aéreo do mundo espera por si. Com mais de 3 dezenas de atracções, 2 balões de ar quente e um aéro-bar, tem muito com que se entreter.

Dica Útil: Aproveite que o parque está a comemorar o seu 20° aniversário e compre s bilhetes com desconto, directamente na página de internet do parque.

Endereço: Parc du Petit Prince, 68190 Ungersheim, em França

Distância: 320km

Mais Informações em: http://www.parcdupetitprince.com/

Phantasialand – A versão Europa dos parques Americanos

Excelente parque temático que combina um grande e variado número de atrações para crianças e adultos (a destacar, a montanha russa Black Mamba, a atracção aquática Chiapas e a queda da árvore Mystery Tower).

Dica Útil: O parque é grande o suficiente para o visitor durante pelo menos 2 dias. Se quiser poupar na estadia, fique sabendo que tem um autocarro gratuito para a estação de comboios de Bruhl, de onde chega a Köln em apenas 16 minutos e com pouco mais de 3 euros.

Endereço: Berggeiststraße 41‎, D – 50321 Brühl, Alemanha

Distância aprox. 180km

Mais informações em: http://www.phantasialand.de/en/home

Plospsa Holiday Park – A casa da Abelha Maia

Um parque de diversões que pode parecer pequeno à primeira vista, mas que em muito o vai surpreender.

Dica Útil: Não perca o espectáculo de ski aquático. Mas tenha atenção que se sentar nas filas 1 a 10 pode acabar por levar um banho!

Endereço: Holiday Park, Holidayparkstraße 1-5, D – 67454 Haßloch, na Alemanha

Distância: 230km

Mais Informações em: http://www.plopsa.be/holiday-park/en

Walibi – Emoções em Wavre

A pouco mais de duas horas de carro a partir de Luxemburgo, o parque Walibi oferece um bom leque de atracções para toda a família e grandes emoções, como o Vampire, Gare de Loup, Dalton Terror,….

Dica Útil: Os preços da entrada podem parecer muito caros à primeira vista, mas dê uma olhada à página de internet pois existem promoções com alguma frequência.

Endereço: Boulevard de l’Europe. 100, B – 1300 Wavre, Bélgica

Distância aprox. 190km

Mais informações em: www.walibi.com

Waligator – Bem mais que crocodilos

Um parque simpático para toda a família, com diversões para diversas idades e relativamente aceitável em relação ao tempo de espera para andar nas atracções. Inclui também uma pequena quinta com animais. A novidade deste ano é o DinoWorld, uma área dedicada aos dinossauros (e bem realística!).

Dica Útil: O parque de estacionamento é gratuito. As atrações mais famosas para quem gosta de emoções fortes são a montanha russa Comet e o G-Lock.

Endereço: Voie Romaine, 57280 Maizières-lès-Metz, França

Distância aprox. 40km

Mais informações em: http://walygatorparc.com/

Zoo de Amneville – Um zoo à maneira

Um zoo certamente já conhecido por muitos e que oferece uma das melhores experiências nas redondezas, no que respeita a animais de todo o planeta.

Dica Útil: Não perca a grande novidade deste ano, o TigerWorld. Tenha atenção aos horários dos espectáculos para poder planear o seu dia da melhor forma.

Endereço: 1 Rue du Tigre, 57360 Amnéville, em França

Distância: 60km

Mais Informações em: www.zooamneville.com

Agenda for the weekend – 27th & 28th June (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Rodemack, the Night of the Legends in Esch-sur-Sûre and the Recontre sans Frontiers in Cessange.

Here is some additional info:

Medieval Festival in Rodemack (27th and 28th June). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Address: Rodemack, France (about 30km from Lux city).

Night of the Legends, in Esch-sur-Sûre (27th June, from 6pm on). The castle dresses up with a magical set, full of musical shows, dances, theatre and much more. Address: Esch-sur-Sûre.

Recontre sans Frontiers (28th June, from 8am to 8pm). Sports and fun for all ages, including a water slide!! Address: Complex Boy Konen, in Cessange.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Tesouros Vintange, em Differdange

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer a primeira edição de uma venda e artigos vintage e de novos criados, ao estilo de uma loja pop-up, em Differdange. Para as crianças, haverá um pequeno espaço para brincadeiras e ateliers de arte. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/757711271011967/). Endereço: 1535 Creativity Hub, 115a Rue Emile Mark, em Differdange.

Festival Medieval, em Rodemack

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer mais uma edição do já conhecido festival medieval de Rodemack, em França (cerca de 30km de Luxemburgo). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.avp-rodemack.fr/site/index.php/cite-medievale-en-fete).

Desfile de Crianças, na Capital

No sábado, dia 27 de Junho, entre as 14h30 e as 16h30, a Capital recebe o grande desfile infantil multicolor que terminará às 16h30 no parque Kinnekswiss onde haverá uma cerimónia de encerramento. A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.capel.lu/Parade+2015.html).

Noite das Lendas, em Esch-sur-Sûre

No sábado, a partir das 18h, Esch-sur-Sûre recebe mais uma edição da Noite das Lendas. O Castelo transforma-se para dar lugar a espectáculos de danças, contos de histórias, teatros, magias e muito mais. A participação é gratuita para crianças até aos 12 anos (12 euros para adultos). Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.nuitdeslegendes.lu/). Endereço: Esch-sur-Sûre.

Descobrir as Ervas, em Troisvierges

No sábado, entre as 14h30 e as 17h, crianças entre os 8 e os 12 anos são convidadas a participar num atelier de descoberta das ervas que a natureza nos oferece e perceber como utiliza-las na área da saúde. A participação tem um custo de 4 euros por actividade. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://agenda.naturpark.lu/). Endereço: Troisvierges Maison Relais.

Maratona, em Mensdorf

No sábado, entre as 17h e as 19h, adultos e crianças são convidados a participar numa maratona em Mensdorf (“Widdebierglaf 2015”). A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://my3.raceresult.com/35638/registration?&lang=en). Endereço: Centre culturel ,rue de l´église, em Mensdorf.

10 anos da Philharmonie

No sábado, a partir das 11h, a Philharmonie abre as suas portas a todas as crianças entre os 7 e os 12 anos, por ocasião da celebração do seu aniversário. A participação é gratuita. Para conhecer o programa detalhado, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/10-portes-ouvertes-festival-jeune-public-3-103-ans/980). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kirchberg.

Corrida de carrinhos, em Remich

Ainda no sábado, entre as 15h e as 18h, Remich convida todas as crianças a participarem numa divertida corrida de carrinhos (“Bobby car parcours”). A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.remich.lu/agenda-animation-pour-enfants-kinderanimation-2647510093). Endereço: ESPLANADE, Place Dr. Fernand Kons, em Remich.

Encontro sem Fronteiras, em Cessange

No domingo, entre as 8h e as 20h, Cessange recebe o torneio “Rencontres sans Frontières”. Trata-se de um festival multicultural e multinacional com muitas actividades e animação para todas as idades, incluindo um escorrega aquático. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.rsf-vdl.lu/). Endereço: Complexo Boy Konen, em Cessange.

Festa de Artes, em Gasperich

No domingo, entre as 14h30 e as 18h, a biblioteca Il Était une Fois organiza uma festa para angariação de fundos, com o objectivo de melhorar as condições do espaço. Haverá muitas actividades no local, incluindo pintura nas paredes, rifas e outras surpresas. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.iletaitunefois.lu/base?base=3&record=1484450771601&cacheid=Zz897137814&com=0I7I0I0I). Endereço: 6, rue Tony Bourg, em Gasperich.

Festa dos Museus, em Peppange

No domingo, entre as 10h e as 18h, os três museus de Peppange (Museu Rural, Museu das Carruagens e Museu da Metalurgia) organizam um festival que inclui não apenas a entrada nos museus, mas também um espectáculo com tractores, carruagens com cavalos, muita música e stands com produtos locais. A participação tem um custo de 5 euros e inclui as entradas nos museus. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.musee-rural.lu/cgi-bin/apps/base?base=1&record=9780068122265&cacheid=Bz66747607&com=0I0I0I2I). Endereço: 38, rue de Crauthem, em Peppange.

Carros antigos, em Steinsel

No Domingo, entre as 9h e as 18h, Steinsel recebe mais uma festa dedicada a carros antigos. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.steinsel.lu/oldtimer/). Endereço: Centre de Loisirs “Norbert Melcher”, 62 rue de l’Alzette, em Steinsel.

História de Luxemburgo, na Capital

No Domingo, às 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo organiza mais uma visita guiada para crianças e liderada pela famosa personagem Sigefroid, o primeiro conde do Luxemburgo. A entrada é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Visite+th%C3%A9%C3%A2trale.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Festa da Amizade, em Hesperange

No Domingo, durante toda a tarde, Hesperange receberá a Festa da Amizade, onde poderá não apenas assistir a muitos espectáculos de várias nacionalidades mas também provar algumas especialidades culinárias. A entrada será gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.hesperange.lu/Fete%20Amitie%202015.pdf?FileID=publications%2ffete%2520amitie%25202015.pdf&height=500&width=500). Endereço: Parque Comunal de Hesperange.

Visita guiada em Português, na Capital

O Museu Nacional de História e Arte do Luxemburgo prossegue este mês a série de visitas guiadas em português, durante as quais é possível ficar a saber mais sobre uma obra escolhida mensalmente pelo museu. Na próxima terça-feira, dia 30 de Junho, à hora de almoço (12h15) e durante 30 minutos, poderá usufruir de uma visita guiada gratuita e descobrir o quadro “Eliezer e Rebeca”, do pintor flamengo Jan Swart van Groningen, do séc. XVI. Endereço: Musée National d’Histoire et d’Art, Marché-aux-Poissons, na Capital.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Semanas das Abelhas: Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. 

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Rute Vendeirinho

Family-friendly Restaurants in Luxembourg (EN & PT)

Family

Are you always running out of ideas for family-friendly restaurants in Luxembourg? So here is my secret list, gathered not only from my own experience, but also from our precious Luxembourg facebook pages. All tips tasted and proved! 🙂 If you have more restaurant tips in your own secret list, please share with me (and our blog friends!!). Enjoy! —

Antica Trattoria

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 166 Avenue du X Septembre, Merl/Belair Tel. 26 44 09 44 Website: www.antica-trattoria.lu 

Brasserie de Neumünster

Ideal for a Sunday Brunch. Family Tip: In a nice sunny day you can choose a table outside. Bring the kids bikes and some toys and let the kids play/run freely while you enjoy your brunch. Address: 28 Rue Münster, Grund Tel. 26 20 52 981 Website: http://www.abbaye.lu 

Il Ritrovo

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 98, Route d’Esch, Luxembourg Tel. 252828 Website: http://www.ilritrovo.lu/ 

Juegdschlass

Ideal for a family lunch on a weekend. Family Tip: The restaurant has a garden with a small playground. Within short walking distance you can find several farms where you can spot several animals, including horses and an American bison. Address: 400 Rue des Sept Arpents, Bambesch Tel. 337137 Website: http://www.juegdschlass.lu/home.html 

Le Pavillon, Esch

Ideal for a special family lunch. Family Tip: On the last Sunday of each month, the restaurante offers a special menu for babies and kids. Location is also perfect, by the park Gaalgebierg, with its huge playground and the many animals to visit for free. Address: Am Park Gaalgebierg, em Esch-sur-Alzette Tel. 54 02 28 Website: http://www.thesevenhotel.lu/fr/restaurant-fr 

Phare Gourmet, Strassen

Ideal for a light and relax meal in family. Family Tip: There is a little play corner inside the restaurant. Address: 321 route d’Arlon, Strassen Tel. 26 39 41 55 Website: http://phare-gourmet.com/phare/ 

Pizza Hut, Strassen

Ideal for a lunch or an early dinner in family. Family Tip: There is a playground inside the restaurant. You can book one of the tables by the playground in case you have younger kids that need your supervision. Address: 277 Route d’Arlon, Strassen Tel. 31 73 90 Website: http://pizzahut.lu/ 

Restaurant at the Echternach Youth Hostel

Ideal for a coffee or a light family lunch. Family Tip: Location is great, right in the middle of the beautiful Echternach park, by the lake. During the Summer, there are trampolines by the restaurant. Address: Chemin vers Rodenhof, Echternach Tel. 26 27 66 400 Website: http://youthhostels.lu/fr/auberges-de-jeunesse/auberge-de-jeunesse-echternach 

Restaurant at the Hotel Sieweburen

Ideal for a lunch or an afternoon snack/drink Family Tip: Right in front of the restaurant you’ll find a playground. Choose an outside table so you can enjoy a drink while the kids play. Address: 36 r. des Sept-Fontaines, Rollingergrund Tel. 44 23 56 Website: http://www.sieweburen.lu/restaurant.html 

Vapiano, Kirchberg

Ideal for a family lunch. Family Tip: There is a big space inside the building, just by the “outsider” tables of the restaurante. You can bring toys and let the kids play while you enjoy your meal. Address: 44 AV. John F. Kennedy, Kirchberg Tel: 27 84 82 84 Website: http://lu.vapiano.com/en/home/

—–

[Português]

Para conhecer o artigo complete, visite a página de internet do seu CONTACTO, aqui.

Antica Trattoria

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Tem no interior da sala um pequeno espaço para os mais pequenos brincarem Endereço: 166 Avenue du X Septembre, em Merl/Belair Tel. 26 44 09 44 Página de Internet: www.antica-trattoria.lu

Brasserie de Neumünster

Ideal para um brunch de domingo Detalhe para famílias: Num dia agradável, pode sentar-se lá fora, na esplanada. Traga as bicicletas das suas crianças e mais alguns brinquedos. Com o imenso espaço mesmo em frente à esplanada, poderá deixá-los a brincar a vontade. Endereço: 28 Rue Münster, no Grund Tel. 26 20 52 981 Página de internet: http://www.abbaye.lu

Il Ritrovo

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Tem no interior da sala um pequeno espaço para os mais pequenos brincarem Endereço: 98, Route d’Esch, na Capital Tel. 252828 Página de Internet: http://www.ilritrovo.lu/

Juegdschlass

Ideal para um almoço de fim-de-semana Detalhe para famílias: No jardim do restaurante existe um pequeno parque infantil. No espaço em redor, bastará caminhar apenas alguns metros e irá encontrar vários animais a pastar nas quintas privadas (inclusive cavalos e um bisonte americano) Endereço: 400 Rue des Sept Arpents, em Bambesch Tel. 337137 Página de Internet: http://www.juegdschlass.lu/home.html

Le Pavillon, em Esch

Ideal para um almoço especial em família Detalhe para famílias: No último domingo de cada mês, o restaurante oferece um menu especial para bebés e crianças. A localização é perfeita, mesmo às portas do parque Gaalgebierg, com o seu enorme parque infantil e os muitos animais. Endereço: Am Park Gaalgebierg, em Esch-sur-Alzette Tel. 54 02 28 Página de Internet: http://www.thesevenhotel.lu/fr/restaurant-fr

Phare Gourmet, em Strassen

Ideal para uma refeição ligeira e descontraída em família Detalhe para famílias: No interior do restaurante irá encontrar um pequeno espaço para as crianças brincarem. Endereço: 321 route d’Arlon, em Strassen Tel. 26 39 41 55 Página de Internet: http://phare-gourmet.com/phare/

Pizza Hut

Ideal para um almoço ou jantar cedo em família Detalhe para famílias: Existe um parque infantil no interior no restaurante. Poderá reservar uma das mesas mesmo junto ao parque, no caso de ter crianças mais pequenas que necessitem de maior supervisão. Endereço: 277 Route d’Arlon, em Strassen Tel. 31 73 90 Página de Internet: http://pizzahut.lu/

Restaurante da Pousada da Juventude de Echternach

Ideal para tomar um café ou mesmo para almoçar num dia solarengo Detalhe para famílias: A localização da pousada é fantástica, mesmo no meio do parque, junto ao lago de Echternach, com muitas actividades. No Verão há trampolins mesmo junto ao restaurante. Endereço: Chemin vers Rodenhof, em Echternach Tel. 26 27 66 400 Página de Internet: http://youthhostels.lu/fr/auberges-de-jeunesse/auberge-de-jeunesse-echternach

Restaurante do Hotel Sieweburen

Ideal para um almoço em família ou para um lanche a meio da tarde. Detalhe para famílias: Mesmo em frente ao restaurante irá encontrar um parque infantil. Para poder usufruir de um lanche ou bebida enquanto os seus filhos brincam, basta pedir uma mesa na esplanada. Endereço: 36 r. des Sept-Fontaines, em Rollingergrund Tel. 44 23 56 Página de Internet: http://www.sieweburen.lu/restaurant.html

Vapiano, em Kirchberg

Ideal para um almoço de fim-de-semana em família Detalhe para famílias: Existe um grande espaço no interior do edifício (junto à esplanada interior do restaurante) onde as crianças podem brincar e correr à vontade. Endereço: 44 AV. John F. Kennedy, em Kirchberg Tel: 27 84 82 84 Página de Internet: http://lu.vapiano.com/en/home/ Rute Vendeirinho