Agenda for the weekend – 24th to 26th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Krav Maga Kids Night, the Medieval Festival of Vianden, the Minions Movie by the Echternach Lake and the Jazz & Blues Festival.

Here is some additional info:

Krav Maga Kids Night (24th July, from 6pm to 9pm). Especially for kids aged 7 to 12, this event has everything to be a huge success. The participation costs €39 and includes activities and pizza (> 12yo). Address: 107 route de Luxembourg, Bereldange (by Autcenter Goedert).

Medieval Festival of Vianden (25th July to 2nd August). In a picturesque set, this very well-known medieval festival has it all: knights, fire-eaters, singers… Address: Vianden Castle.

Minions Movie by the Echternach Lake (25th July, at 9pm). The funny cartoons will be on the big screen by Lake Echternach. Although the movie will be in German, don’t worry that much as they are funny enough to entertain everyone anyway! For more info and tickets reservations, please send an email to kino@cinesura.lu. Address: Echternach Lake.

Jazz & Blues Festival (25th July, from 7pm to 3am). Grund and Clausen will be “dressed up” by the sound of great music. And even better, entrance is free! To get to know the detailed program, please check the event website.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Krav Maga para miúdos, em Bereldange

Na sexta-feira, dia 24 de Julho, das 18h às 21h, ofereça aos seus filhos uma noite de Krav Maga. Trata-se de um evento único, organizado pelo centro de Krav maga de Luxemburgo. A participação (para crianças entre os 7 e os 12 anos) tem um custo de 39 euros e inclui as actividades e pizza no final. Para mais informações, consulte a página de internet do clube (https://www.facebook.com/kickyoufit?sk=wall). Endereço: 107 route de Luxembourg, em Bereldange (junto ao Autcenter Goedert)

Festival Medieval, em Vianden

Entre 25 de Julho e 2 de Agosto, Vianden recebe mais uma edição do já conhecido Festival Medieval. Este evento caracteriza-se pelas suas características medievais únicas, repleto de cavaleiros e animação à época. A entrada é grauita para crianças com menos de 6 anos e terá um custo de 2 euros (crianças com mais de 6 anos) e de 7,50 euros para adultos. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.castle-vianden.lu/festival-historique-2015/index.html). Endereço: Castelo de Vianden, em Vianden.

Cinema ao Ar Livre – Minions, em Echternach

No Sábado, às 21h, haverá sessão de cinema ao ar livre no lago de Echternach. O filme Minions vai passar no ecrã gigante, em alemão. Não se preocupe se não perceber a língua, porque estes divertidos desenhos animados irão certamente animar o serão. Para informações e reservas de bilhetes deverá utilizar o email kino@cinesura.lu.

Carros antigos, em Fond-de-Gras

No domingo, dia 26 de Julho, das 11h às 19h, assista à exposição de carros antigos Oldtimer e aproveite para embarcar no velhinho comboio 1900. Haverá também grelhados e bebidas. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.train1900.lu/wp-content/uploads/2015/06/Affiche-Oldtimer-2015.png). Endereço: Parque Industrial Fond-de-Gras (acesso por comboio a partir da gare de Pétange – Quai Train 1900).

Blues & Jazz, na capital

Neste sábado, 25 de Julho, entre as 19h e as 3h, decorre mais uma edição do festival de música “Blues and Jazz Rallye” no Grund e em Clausen. Para saber mais, consulte o artigo do CONTACTO (http://www.wort.lu/pt/cultura/s-bado-25-de-julho-blues-jazz-rallye-traz-57-concertos-ao-grund-e-clausen-55af4d2f0c88b46a8ce5cfc0). Para conhecer o programa completo, consulte a página de internet do evento (http://festivals.lcto.lu/fr/blues-n-jazz-rallye/programme).

Animação para crianças, em Remich

No sábado, dia 25 de Julho, das 15h às 18h, Remich convida todas as famílias para uma festa com muita animação para crianças (« Kreativwerkstatt im Zirkuszelt »). Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Place Dr F. Kons, em Remich.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Origami, no Belle Étoile 

Até ao próximo dia 25 de Julho, o centro comercial Belle Étoile apresenta uma coleção de criações em Origami, bem como diversos ateliers para crianças. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço comercial. Endereço: Centro Comercial La Belle Etoile, Route d’Arlon, em Bertrange.

Festival de Criatividade, nas Ardenas 

De 18 a 26 de Julho, o Festival Be Creative apresenta uma excelente oportunidade para conhecer a região das Ardenas, a sua história, tradição e cultura através de inúmeros ateliers de fotografia, gastronomia, pintura e muito mais (para miúdos e graúdos). Para mais informações (inclusive locais e preços), consulte a página de internet do evento.

Passeio infantil pela Cidade, na Capital 

Até ao dia 13 de Setembro (terças-feiras, quintas-feiras, sábados e domingos, às 14h30), o Turismo da Vila de Luxemburgo oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a sua história e a lenda da Melusina, de uma forma divertida. A participação tem um custo de 10 euros para adultos e 8 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (). Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, na Capital.

Visitas ao Palácio Grão-Ducal 

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, de 13 de Julho e 6 de Setembro. A entrada tem um custo de 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet da organização. Endereço: Luxembourg City Tourist Office, 30, Place Guillaume II, 1648 Luxembourg

Actividades de Verão nos parques da capital 

O parque Kinnekswiss (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem uma vez mais muitas actividades e desporto para toda a família, incluindo os Trampolins (Parque Merl). De 10 de Julho a 6 de Setembro haverá desporto e de 3 de Julho a 13 de Setembro é época de Trampolins. Gratuito. Mais informações na página de internet da organização.

Actividades em família no Mudam 

Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece uma tarde repleta de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Museu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

Actividades em família no Casino 

O Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino. Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, L-2240 na Capital.

Mala Mágica 

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Advertisements

Agenda for the weekend – 4th & 5th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Hesperange, the Agricultural Fair in Ettelbruck, the Summer Fest for Families in Dudelange and the Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg.

Here is some additional info:

Medieval Festival in Hesperange (4th and 5th July, from 11am to 11pm). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Free entrance. Address: Parc Communal de Hesperange (Parking lot signed from the road).

Agricultural Fair in Ettelbruck (3th to 5th July, from 9am to 7pm). Great fair to spot national products from the farms and lots of fun for kids, including poney rides, pets, workshops and much more. Entrance 8€ per adult (or €4/adult for families). Address: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, Ettelbruck (Best parking spot: Parking Deich)

Summer Fest for Families in Dudelange (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages!! Address: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

Summer Fest for Families in Parc Gangelbierg (5th July, from 11am to 6pm). Sports and fun for all ages, including a huge paddling pool!! Address: Parc Galgenbierg, Esch-sur-Alzette.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Festa Medieval, em Hesperange

Nos dias 4 e 5 de Julho, das 11h às 23h, Hesperange erecebe mais uma edição da Festa Medieval que conta com muita animação à época, e para todas as idades. A entrada será gratuita. Endereço:Parque Comunal de Hesperange.

Feira Agrícola, em Ettelbruck

De 3 e 5 de Julho, das 9h às 19h, Ettelbruck recebe mais uma edição da já conhecida Feira Agrícola, onde poderá explorar produtos nacionais, conhecer alguns dos agricultores e presentear os seus mais pequenos com uma visita educacional ao mundo da agricultura. Haverá também animais da quinta que farão as delícias dos mais pequenos. A entrada terá um custo de 8 euros para adultos (ou 4 euros por adulto para famílias). Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.fae.lu/). Endereço: Centre d’exposition Deich, rue du Deich, em Ettelbruck.

Fim-de-semana de Morcegos, em Beaufort

Nos dias 4 e 5 de Julho, os morcegos esperam pelos mais pequenos (9 aos 10 anos) para uma visita exploratória. A participação tem um custo de €38 (inclui acomodação na pousada). Para mais informações, consulte a página de internet da organização (http://www.panda-club.lu/programme/?lang=fr&date=2015-07-04&age=all&event=8124). Endereço: Youthostel in Beaufort, 55 rue de Dillingen, em Beaufort.

Por entre os caminhos da mina, em Rumelange

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h30 às 16h30, o Museu Nacional das Minas de Ferro abre as suas portas a uma visita guiada e gratuita pelo espaço da mina a céu aberto. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.environnement.public.lu/agenda/index.php?s=04-07-2015&e=04-07-2015&d=06-2015&r=30536). Endereço: Musée National des Mines de Fer, 1, rue de la Bruyère, em Rumelange.

De bicicleta pela cidade, em Esch-sur-Alzette

No sábado, dia 4 de Julho, das 14h às 20h, Esch-sur-Alzette recebe o festival Urban Cycling Day, como forma de promover a utilização da bicicleta no dia-a-dia. Haverá muitas surpresas e entretenimento e a entrada será gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://bike-info.lu/index.php/en/bike-events-en/urban-cycling-day-3). Endereço: Kulturfabrik, 116, rue de Luxembourg, em Esch-sur-Alzette.

Atelier com Photoshop, na Capital

No sábado, dia 4 de Julho, das 15h às 17h, O Casino de Luxemburgo organiza um atelier para crianças entre os 5 e os 12 anos. Os mais pequenos serão convidados a fazer colagens de fotos desde o nascimento até à data corrente em Photoshop. A participação terá um custo de 6 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino (http://www.casino-luxembourg.lu/fr/Agenda/Mai-Parcours-an-engem-Bild). Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na Capital.

Concerto de Música, em Bambesch

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h30 às 15h, os alunos do Conservatório de Música irão actuar no parque Bambesch. Haverá também actividades extra para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.conservatoire.lu/Agenda/Manifestations+internes/Concert+am+Bamb%C3%ABsch.html). Endereço: Bambësch (Réidränk).

Festa de Verão, em Dudelange

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, Dudelange será palco de uma grande festa de Verão com muitas actividades e entretenimento para toda a família. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.dudelange.lu/agenda-summer-spill-spaass-785694210). Endereço: Parc Le’h, Place Marc Zanussi, Dudelange.

Nova Maternidade de Portas Abertas, em Strassen

No domingo, dia 5 de Julho, das 10h às 17h30, a nova Maternidade do Centro Hospitalar de Luxemburgo abrirá as portas ao público para dar a conhecer as novas instalações. Haverá entretenimento para crianças durante todo o dia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (https://www.chl.lu/fr/node/570). Endereço: CHL, Entrance Hall, 2 rue Federspiel, em Strassen.

Festa para famílias, no Parc Galgenbierg

No domingo, dia 5 de Julho, das 11h às 18h, o parque Gangelbierg será palco do evento Sport, Spill a Spaass, que é como quem diz, festa de desporto e entretenimento para pequenos e graúdos! Haverá também comes e bebes no local e uma grande piscina para crianças. Endereço: Parc Galgenbierg, em Esch-sur-Alzette.

Eventos já divulgados em edições anteriores: 

Semanas das Abelhas

Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte apágina de internet do evento

. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen.

Mala Mágica

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Agenda for the weekend – 27th & 28th June (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the visit to Medieval Festival in Rodemack, the Night of the Legends in Esch-sur-Sûre and the Recontre sans Frontiers in Cessange.

Here is some additional info:

Medieval Festival in Rodemack (27th and 28th June). Very popular Medieval Festival with tons of fun for all family. Address: Rodemack, France (about 30km from Lux city).

Night of the Legends, in Esch-sur-Sûre (27th June, from 6pm on). The castle dresses up with a magical set, full of musical shows, dances, theatre and much more. Address: Esch-sur-Sûre.

Recontre sans Frontiers (28th June, from 8am to 8pm). Sports and fun for all ages, including a water slide!! Address: Complex Boy Konen, in Cessange.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto, aqui.

Tesouros Vintange, em Differdange

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer a primeira edição de uma venda e artigos vintage e de novos criados, ao estilo de uma loja pop-up, em Differdange. Para as crianças, haverá um pequeno espaço para brincadeiras e ateliers de arte. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (https://www.facebook.com/events/757711271011967/). Endereço: 1535 Creativity Hub, 115a Rue Emile Mark, em Differdange.

Festival Medieval, em Rodemack

Durante todo o fim-de-semana irá ocorrer mais uma edição do já conhecido festival medieval de Rodemack, em França (cerca de 30km de Luxemburgo). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.avp-rodemack.fr/site/index.php/cite-medievale-en-fete).

Desfile de Crianças, na Capital

No sábado, dia 27 de Junho, entre as 14h30 e as 16h30, a Capital recebe o grande desfile infantil multicolor que terminará às 16h30 no parque Kinnekswiss onde haverá uma cerimónia de encerramento. A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.capel.lu/Parade+2015.html).

Noite das Lendas, em Esch-sur-Sûre

No sábado, a partir das 18h, Esch-sur-Sûre recebe mais uma edição da Noite das Lendas. O Castelo transforma-se para dar lugar a espectáculos de danças, contos de histórias, teatros, magias e muito mais. A participação é gratuita para crianças até aos 12 anos (12 euros para adultos). Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.nuitdeslegendes.lu/). Endereço: Esch-sur-Sûre.

Descobrir as Ervas, em Troisvierges

No sábado, entre as 14h30 e as 17h, crianças entre os 8 e os 12 anos são convidadas a participar num atelier de descoberta das ervas que a natureza nos oferece e perceber como utiliza-las na área da saúde. A participação tem um custo de 4 euros por actividade. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://agenda.naturpark.lu/). Endereço: Troisvierges Maison Relais.

Maratona, em Mensdorf

No sábado, entre as 17h e as 19h, adultos e crianças são convidados a participar numa maratona em Mensdorf (“Widdebierglaf 2015”). A participação é gratuita. Para mais informações, deverá consultar a página de internet do evento (http://my3.raceresult.com/35638/registration?&lang=en). Endereço: Centre culturel ,rue de l´église, em Mensdorf.

10 anos da Philharmonie

No sábado, a partir das 11h, a Philharmonie abre as suas portas a todas as crianças entre os 7 e os 12 anos, por ocasião da celebração do seu aniversário. A participação é gratuita. Para conhecer o programa detalhado, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/10-portes-ouvertes-festival-jeune-public-3-103-ans/980). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kirchberg.

Corrida de carrinhos, em Remich

Ainda no sábado, entre as 15h e as 18h, Remich convida todas as crianças a participarem numa divertida corrida de carrinhos (“Bobby car parcours”). A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.remich.lu/agenda-animation-pour-enfants-kinderanimation-2647510093). Endereço: ESPLANADE, Place Dr. Fernand Kons, em Remich.

Encontro sem Fronteiras, em Cessange

No domingo, entre as 8h e as 20h, Cessange recebe o torneio “Rencontres sans Frontières”. Trata-se de um festival multicultural e multinacional com muitas actividades e animação para todas as idades, incluindo um escorrega aquático. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.rsf-vdl.lu/). Endereço: Complexo Boy Konen, em Cessange.

Festa de Artes, em Gasperich

No domingo, entre as 14h30 e as 18h, a biblioteca Il Était une Fois organiza uma festa para angariação de fundos, com o objectivo de melhorar as condições do espaço. Haverá muitas actividades no local, incluindo pintura nas paredes, rifas e outras surpresas. A participação é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.iletaitunefois.lu/base?base=3&record=1484450771601&cacheid=Zz897137814&com=0I7I0I0I). Endereço: 6, rue Tony Bourg, em Gasperich.

Festa dos Museus, em Peppange

No domingo, entre as 10h e as 18h, os três museus de Peppange (Museu Rural, Museu das Carruagens e Museu da Metalurgia) organizam um festival que inclui não apenas a entrada nos museus, mas também um espectáculo com tractores, carruagens com cavalos, muita música e stands com produtos locais. A participação tem um custo de 5 euros e inclui as entradas nos museus. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.musee-rural.lu/cgi-bin/apps/base?base=1&record=9780068122265&cacheid=Bz66747607&com=0I0I0I2I). Endereço: 38, rue de Crauthem, em Peppange.

Carros antigos, em Steinsel

No Domingo, entre as 9h e as 18h, Steinsel recebe mais uma festa dedicada a carros antigos. A entrada é gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet da organização (http://www.steinsel.lu/oldtimer/). Endereço: Centre de Loisirs “Norbert Melcher”, 62 rue de l’Alzette, em Steinsel.

História de Luxemburgo, na Capital

No Domingo, às 15h, o Museu de História da Cidade do Luxemburgo organiza mais uma visita guiada para crianças e liderada pela famosa personagem Sigefroid, o primeiro conde do Luxemburgo. A entrada é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Para saber mais, deverá consultar a página de internet do museu (http://mhvl.lu/Nouveau/Visite+th%C3%A9%C3%A2trale.html). Endereço: MHVL, 14 Rue Du St. Esprit, na Capital.

Festa da Amizade, em Hesperange

No Domingo, durante toda a tarde, Hesperange receberá a Festa da Amizade, onde poderá não apenas assistir a muitos espectáculos de várias nacionalidades mas também provar algumas especialidades culinárias. A entrada será gratuita. Para saber mais, deverá consultar a página de internet do evento (http://www.hesperange.lu/Fete%20Amitie%202015.pdf?FileID=publications%2ffete%2520amitie%25202015.pdf&height=500&width=500). Endereço: Parque Comunal de Hesperange.

Visita guiada em Português, na Capital

O Museu Nacional de História e Arte do Luxemburgo prossegue este mês a série de visitas guiadas em português, durante as quais é possível ficar a saber mais sobre uma obra escolhida mensalmente pelo museu. Na próxima terça-feira, dia 30 de Junho, à hora de almoço (12h15) e durante 30 minutos, poderá usufruir de uma visita guiada gratuita e descobrir o quadro “Eliezer e Rebeca”, do pintor flamengo Jan Swart van Groningen, do séc. XVI. Endereço: Musée National d’Histoire et d’Art, Marché-aux-Poissons, na Capital.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Semanas das Abelhas: Passado o tempo das ovelhas, é chegada agora a hora das abelhas no Centro Robbesscheier. De 20 de Junho a 5 de Julho, entre as 10h e as 17h, pais e crianças de todas as idades são convidados a participar em vários ateliers alusivos ao tema das Abelhas. A participação tem um custo de 15 euros por pessoa. Para saber mais, consulte a página de internet do evento. Endereço: Tourist Center „Robbesscheier“, 1 Frummeschgaass, em Munshausen. 

Mala Mágica: A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital. 

Rute Vendeirinho