Agenda for the Weekend – 9th and 10th October (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the last day of the Apple Picking Festival in Steinsel and the Nuts Festival in Vianden.

Here is some additional info:

Apple Picking Festival in Steinsel (10th and 11th October, from 10am to 6pm). The last days of the apple picking with guaranteed fun to all family. Don’t forget to carry your apples (or your kiddos) in the borrowed wheelbarrows. Entrance is free and you’ll just pay what you pick. Address: Steinsel (once in Steinsel, just follow the signs to “Vergers de Steinsel”).

Nut Festival in Vianden (11th October, from 10am). The yearly edition of the traditional “nessmoort”, where you can find everything about nuts. Entrance is free and make sure you use the P+R and the shuttle, as the access to the city center will be pretty much conditioned to pedestrians. For more information about the event, please visit the website (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort).

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto

Apanha das Maçãs em Steinsel

Nos dias 10 e 11 de Outubro, entre as 10h e as 18h, os pomares de Steinsel abrem mais uma vez as suas portas para o festival da apanha das maçãs. Para além da apanha das maçãs, terá também outros produtos à venda, e haverá comes e bebes no local. A entrada é gratuita. Endereço: Vergers de Steinsel, Plateau de Steinsel, em Steinsel.

Festa de Outono em Belair

Nos dias 10 e 11 de Outubro, o bairro de Belair convida o público em geral a participar na festa de Outono, onde haverá muita animação para miúdos e graúdos. A entrada é gratuita. Endereço: Centre St. Jean, 110 av. Gaston Diderich, em Belair. Para mais informações, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/Hierschtfest).

Festa da Ameixa

Também nos dias 10 e 11 de Outubro, Larochette recebe o festival da ameixa (Quetschefest), uma festa tradicional em redor de produtos baseados em ameixas. A entrada é gratuita. Endereço: place Bleiche, em Larochette.

Noite dos Museus
No dia 10 de Outubro, das 18h à 1h da manhã, está de regresso mais uma edição da Noite dos Museus na capital, com uma agenda repleta de surpresas. A entrada tem um custo de 15 euros para adultos, 10 euros para jovens entre os 12 e os 24 anos e será gratuita para crianças com menos de 12 anos. Para conhecer todos os pormenores, consulte o site do evento (www.nuit-des-musees.lu)
 
Danças entre pais e filhos
No dia 10 de Outubro dar-se-á início ao primeiro de 6 ateliers de dança para pais e filhos dos 4 aos (Danse ta Différence). A participação tem um custo de 35 euros (apenas a criança) ou 70 euros para criança e pai/mãe. Endereço: Banannefabrik, 12, rue du Puits, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte o site do evento (http://rotondes.lu/agenda/details/event/danse-ta-difference-3/)

Tudo sobre a Amamentação 

Também no dia 10 de Outubro, a partir das 9h30,o Centro Cultural de Bonnevoie recebe mais uma edição do evento “La Grande Tétée”, onde mamãs e respectivas famílias são convidadas a conhecer tudo sobre a amamentação. O pequeno-almoço estará incluído e a entrada é gratuita. Endereço: Centre culturel Bonnevoie 2, rue des Ardennes, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.lalecheleague.lu/index.php?menu=32&page=&portal=9&lang=en)

O mundo dos Pássaros

No dia 10 de Outubro, das 9h às 11h, crianças entre os 11 e os 13 anos são convidadas a conhecer o mundo das aves em Remerchen. A participação é gratuita mas o pré-registo é obrigatório. Para conhecer todos os detalhes, consulte o site do evento (http://www.science-club.lu/programme/?lang=fr).

História através de histórias

O Museu de História da Cidade de Luxemburgo convia crianças entre os 6 e os 12 anos e respectivos pais a navegar através da história contada por personagens como Melusine e Dom Quixote. O evento irá realizar-se no dia 10 de Outubro pelas 18h e a participação é gratuita para as crianças (os pais pagam entrada normal no museu). Endereço: MHVL, 14, rue du St Esprit, na capital. Para mais informações, aceda ao site do Museu (http://mhvl.lu/visiter-le-musee/agenda/?publicType%5B%5D=enfants).

Apanha das maçãs em Bettembourg

Também no dia 10 de Outubro, entre as 9h e as 16h, a Natur&ëmwelt convida o público em geral a uma apanha das maçãs em Bettembourg. A entrada é gratuita mas o registo é obrigatório (email r.aendekerk@naturemwelt.lu ou do telefone 290404323). Endereço: Bongert Altenhoven, em Bettembourg (ponto de encontro no campo de futebol de Bettembourg, na route de Mondorf, em Bettembourg). Para mais informações, consulte o site do evento (http://www.naturemwelt.lu/).

Leituras para crianças

No dia 10 de Outubro, o espaço Aalt Stadhaus organiza uma sessão de leitura para crianças entre os 3 e os 6 anos, acompanhada de musica e animação. O evento dá pelo nome de “Bib fir Kids” e a participação é gratuita. Endereço: Aalt Stadhaus, 38, avenue Charlotte, em Differdange. Para saber mais informação, consulte o site do evento (http://www.stadhaus.lu/salle-de-spectacle/agenda-et-tickets/).

Artigos de criança em segunda-mão

No dia 11 de Outubro, das 10h às 13h30, haverá mais uma venda de artigos de bebé e criança em segunda-mão na Pousada de Juventude da capital. Para além de boas oportunidades para compras, haverá também comes e bebes, bem como animações para crianças. Endereço: 2, rue dur Fort Olisy, em Clausen
Festival das Nozes em Vianden
 
No dia 11 de Outubro, a partir das 10h, haverá mais uma edição do festival das nozes de Viandem. No Nessmoort encontrará muitos produtos locais à base de nozes. A entrada é gratuita. Endereço: Grand-Rue, Vianden, Luxembourg

Para saber mais informações, consulte o site do evento (http://www.visitluxembourg.com/en/place/specialevents/veiner-nessmoort)

Festival de Comida de Rua

No dia 11 de Outubro, das 11h às 23h, não deixe de participar no festival de comida de rua (“Eat It – Street Food Festival”). A entrada é gratuita. Endereço: Place des rotondes, em Bonnevoie. Para mais informações, consulte o site do evento (https://www.facebook.com/events/878669575551054/).

Rute Vendeirinho

Advertisements

Agenda for the Weekend – 18th to 19th September (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Pumpkin Festival and the Open Days at the Animal Shelter in Gasperich.

Here is some additional info:

Pumpkin Festival (19th September). A great opportunity to get some good pumpkins directly from the farm as well as to participate in some original workshops. The fun is guaranteed to all family. To know more, please visit the website of the event (http://www.kuerbis.lu/). Address: Rue Irbicht, Beringen/Mersch.

Open Days at the Animal Shelter in Gasperich (19th Sept, from 10am to 6pm). A unique opportunity to get to know all about the animal shelter in Gasperich and all of their cats and dogs. For more information about the event, please visit the website (http://www.portes-ouvertes.lu/deierenasylgassperech.html). There are no possibilities to park near the shelter, so please take the FREE bus from the P&R – CENTRE DOUANIER.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto

Festival da Abóbora em Beringen/Mersch

No sábado, entre as 17h e as 20h, e no domingo, entre as 10h e as 18h, o Festival da Abóbora está de volta e com muita animação garantida. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.kuerbis.lu/). Endereço: Rue Irbicht, em Beringen/Mersch.

Deixe um livro algures

Até ao próximo dia 20 de Setembro, participe na acção “ Oublie un livre quelque part”. Para participar, escolha um livro que já leu ou não precisa mais e deixe-o em qualquer lugar público  (café, autocarro, banco de jardim…)com a nota “ Forget a book somewhere/Oublie un livre quelque part”, dando a oportunidade a outra pessoa para o levar para casa e ler.  Para mais informações, consulte o artigo online (http://www.wort.lu/en/community/september-10-20-leave-a-book-somewhere-in-luxembourg-55f122230c88b46a8ce5fb55?utm_source=en_daily&utm_medium=email-1100&utm_content=newsLink&utm_campaign=dailyNewsletter). Endereço: Algures por aí.

Espectáculos para crianças na Phillarmonie

Nos dias 19 e 20 de Setembro, a Phillarmonie apresenta vários espectáculos dirigidos a crianças entre os 5 e os 12 anos. Os preços variam entre os 11 euros (crianças) e os 15 euros (adultos). Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.philharmonie.lu/en/programm/filter?s=19.09.2015). Endereço: Philharmonie Luxembourg, 1 Place de l’Europe, em Kircheberg.

Dia de portas abertas em Luxemburgo

No sábado e no domingo, várias empresas em todo o país abrem as suas portas ao público. Alguns exemplos incluem: conhecer o abrigo de animais em Gasperich ou mesmo todo o processo de logística que suporta o AuchanDrive. A participação é gratuita. Para conhecer a lista de empresas participantes e detalhes sobre as actividades, visite a página de internet do evento (http://portes-ouvertes.lu). Endereço: um pouco por todo o país.

Festival do livro em Vianden

Nos dias 19 e 20 de Setembro, entre as 10h e as 18h, o Castelo de Viaden recebe o festival do livro, com vários stands de vendas, leituras e ateliers para todas as idades. A entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.naturpark-our.lu/index.php?id=28;lang=de;project=6). Endereço: Château de Vianden, 1 Rue Gaessel, em Vianden.

Noite das Lanternas em Wiltz

No sábado, dia 19 de Setembro, a partir das 18h, realiza-se mais uma edição do evento “Nuit des Lampions”, onde centenas de lanternas e espectáculos irão criar um ambiente mágico único em Wiltz. A entrada tem um custo de 5 euros. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.cooperations.lu/de/10/nuit-des-lampions/). Endereço: Place des Martyrs, Gruberbierg e Stadtgarten, em Wiltz.

Festival de Música em Mondercange

No sábado, dia 19 de Setembro, a partir das 11h, Mondercanhge recebe o festival de música “Back to the Roots”, no âmbito das jornadas da mobilidade. Haverá animações para crianças e a entrada é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.mobiliteitswoch.lu/back-roots). Endereço: Duerfplaz, em Mondercange.

Modelismo no Belle Étoile

No sábado, dia 19 de Setembro, durante todo o dia terá a oportunidade de visitar a exposição de modelismo presente no centro comercial La Belle Étoile. Haverá ateliers para crianças entre as 14h e as 18h e a participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do centro comercial (http://www.belleetoile.lu/whatson/passion-modelisme-galerie-hobbi). Endereço: La Belle Etoile, Route d’Arlon, em Bertrange.

Portas abertas no Clube de Rugby em Walferdange

No sábado, dia 19 de Setembro, entre as 12h e as 22h, o clube de rugby de Walferdange abre as suas portas ao público em geral e haverá workshops às 14h e às 15h. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do clube (http://www.walferdange-rugby.lu/2015/09/07/25-ans-du-club-et-journee-porte-ouverte-2015/). Endereço: Terrain de Rugby, rue de l’Alzette, emWalferdange.

Os 5 sentidos 

Também no sábado, das 14h às 15h, a Villa Vauban organiza mais um atelier dedicado a crianças entre os 5 e os 12 anos. Um animador irá guiar as crianças pela exposição “Les collections en mouvement” com a ajuda de uma caixa mágica que ajudará a interpretação através dos cinco sentidos. A participação é gratuita para as crianças (os pais pagam apenas a sua entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações e reservas, consulte a página de internet do espaço. Endereço: 18 avenue Emile Reuter, na Capital. 

Corrida para crianças no Parque Maravilhoso

No domingo, dia 20 de Setembro, às 11h, o Parque Maravilhoso organiza a corrida para crianças sobre os 5 continentes. A participação é gratuita mas sujeita a inscrição prévia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.parc-merveilleux.lu/index.php/fr/2012-08-17-11-53-56/course-d-enfants). Endereço: Parc Merveilleux, em Bettembourg.

Corrida de caixas de sabão, em Differdange

No domingo, dia 20 de Setembro, às 14h, Differdange apresenta uma corrida bem original com os chamados “carros de sabão” (“Seefekëschterennen”, em luxemburguês). A participação é gratuita mas sujeita a inscrição prévia. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.differdange.lu/event/general/en-dag-wei-freier/). Endereço: centro da cidade e place du Marché, em Differdange.

Festival de rua em Tetange

No domingo, dia 20 de Setembro, das 11h às 18h, Tetange convida o público em geral para um festival de rua que promete muita animação para toda a família. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://culture.luxweb.lu/de/veranstaltung/tetange/park-hummerland/strassen-festival-festival-de-rue-101888). Endereço: Park Hummerland, rue Thomas Byrne, em Tetange.

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend – 24th to 26th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Krav Maga Kids Night, the Medieval Festival of Vianden, the Minions Movie by the Echternach Lake and the Jazz & Blues Festival.

Here is some additional info:

Krav Maga Kids Night (24th July, from 6pm to 9pm). Especially for kids aged 7 to 12, this event has everything to be a huge success. The participation costs €39 and includes activities and pizza (> 12yo). Address: 107 route de Luxembourg, Bereldange (by Autcenter Goedert).

Medieval Festival of Vianden (25th July to 2nd August). In a picturesque set, this very well-known medieval festival has it all: knights, fire-eaters, singers… Address: Vianden Castle.

Minions Movie by the Echternach Lake (25th July, at 9pm). The funny cartoons will be on the big screen by Lake Echternach. Although the movie will be in German, don’t worry that much as they are funny enough to entertain everyone anyway! For more info and tickets reservations, please send an email to kino@cinesura.lu. Address: Echternach Lake.

Jazz & Blues Festival (25th July, from 7pm to 3am). Grund and Clausen will be “dressed up” by the sound of great music. And even better, entrance is free! To get to know the detailed program, please check the event website.

Have Fun!!

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a página web do seu Contacto.

Krav Maga para miúdos, em Bereldange

Na sexta-feira, dia 24 de Julho, das 18h às 21h, ofereça aos seus filhos uma noite de Krav Maga. Trata-se de um evento único, organizado pelo centro de Krav maga de Luxemburgo. A participação (para crianças entre os 7 e os 12 anos) tem um custo de 39 euros e inclui as actividades e pizza no final. Para mais informações, consulte a página de internet do clube (https://www.facebook.com/kickyoufit?sk=wall). Endereço: 107 route de Luxembourg, em Bereldange (junto ao Autcenter Goedert)

Festival Medieval, em Vianden

Entre 25 de Julho e 2 de Agosto, Vianden recebe mais uma edição do já conhecido Festival Medieval. Este evento caracteriza-se pelas suas características medievais únicas, repleto de cavaleiros e animação à época. A entrada é grauita para crianças com menos de 6 anos e terá um custo de 2 euros (crianças com mais de 6 anos) e de 7,50 euros para adultos. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (http://www.castle-vianden.lu/festival-historique-2015/index.html). Endereço: Castelo de Vianden, em Vianden.

Cinema ao Ar Livre – Minions, em Echternach

No Sábado, às 21h, haverá sessão de cinema ao ar livre no lago de Echternach. O filme Minions vai passar no ecrã gigante, em alemão. Não se preocupe se não perceber a língua, porque estes divertidos desenhos animados irão certamente animar o serão. Para informações e reservas de bilhetes deverá utilizar o email kino@cinesura.lu.

Carros antigos, em Fond-de-Gras

No domingo, dia 26 de Julho, das 11h às 19h, assista à exposição de carros antigos Oldtimer e aproveite para embarcar no velhinho comboio 1900. Haverá também grelhados e bebidas. Para mais informações, consulte o folheto online (http://www.train1900.lu/wp-content/uploads/2015/06/Affiche-Oldtimer-2015.png). Endereço: Parque Industrial Fond-de-Gras (acesso por comboio a partir da gare de Pétange – Quai Train 1900).

Blues & Jazz, na capital

Neste sábado, 25 de Julho, entre as 19h e as 3h, decorre mais uma edição do festival de música “Blues and Jazz Rallye” no Grund e em Clausen. Para saber mais, consulte o artigo do CONTACTO (http://www.wort.lu/pt/cultura/s-bado-25-de-julho-blues-jazz-rallye-traz-57-concertos-ao-grund-e-clausen-55af4d2f0c88b46a8ce5cfc0). Para conhecer o programa completo, consulte a página de internet do evento (http://festivals.lcto.lu/fr/blues-n-jazz-rallye/programme).

Animação para crianças, em Remich

No sábado, dia 25 de Julho, das 15h às 18h, Remich convida todas as famílias para uma festa com muita animação para crianças (« Kreativwerkstatt im Zirkuszelt »). Para mais informações, consulte a página de internet do evento. Endereço: Place Dr F. Kons, em Remich.

Eventos já divulgados em edições anteriores:

Origami, no Belle Étoile 

Até ao próximo dia 25 de Julho, o centro comercial Belle Étoile apresenta uma coleção de criações em Origami, bem como diversos ateliers para crianças. A participação é gratuita. Para mais informações, consulte a página de internet do espaço comercial. Endereço: Centro Comercial La Belle Etoile, Route d’Arlon, em Bertrange.

Festival de Criatividade, nas Ardenas 

De 18 a 26 de Julho, o Festival Be Creative apresenta uma excelente oportunidade para conhecer a região das Ardenas, a sua história, tradição e cultura através de inúmeros ateliers de fotografia, gastronomia, pintura e muito mais (para miúdos e graúdos). Para mais informações (inclusive locais e preços), consulte a página de internet do evento.

Passeio infantil pela Cidade, na Capital 

Até ao dia 13 de Setembro (terças-feiras, quintas-feiras, sábados e domingos, às 14h30), o Turismo da Vila de Luxemburgo oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a sua história e a lenda da Melusina, de uma forma divertida. A participação tem um custo de 10 euros para adultos e 8 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet do evento (). Endereço (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, na Capital.

Visitas ao Palácio Grão-Ducal 

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, de 13 de Julho e 6 de Setembro. A entrada tem um custo de 10 euros para adultos e 5 euros para crianças. Para mais informações, consulte a página de internet da organização. Endereço: Luxembourg City Tourist Office, 30, Place Guillaume II, 1648 Luxembourg

Actividades de Verão nos parques da capital 

O parque Kinnekswiss (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem uma vez mais muitas actividades e desporto para toda a família, incluindo os Trampolins (Parque Merl). De 10 de Julho a 6 de Setembro haverá desporto e de 3 de Julho a 13 de Setembro é época de Trampolins. Gratuito. Mais informações na página de internet da organização.

Actividades em família no Mudam 

Também o Museu de Arte Moderna Grão-Duque Jean (Mudam) oferece uma tarde repleta de actividades para crianças entre os 3 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Museu. Endereço: Mudam, 3 Park Dräi Eechelen, em Kirchberg.

Actividades em família no Casino 

O Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em família, com especial destaque para crianças entre os 5 e os 12 anos. Para mais informações, consulte a página de internet do Casino. Endereço: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, L-2240 na Capital.

Mala Mágica 

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (disponível em francês ou alemão) é entregue no início da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa mágica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participação para as crianças é gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informações, consulte o site do museu. Endereço: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho