WeekendInFamily@Luxembourg – 1st and 2nd April, 2017

Hello there! Another weekly post is back to the blog, this time my once called “picks for the weekend”. So, just to clarify, this is NOT¬†a complete agenda of activities. Instead, it is my way to share with you the best family-friendly events for families (by personal choice, of course ūüėČ ) — Hopefully you’ll agree with me ūüôā

Farm in the City РOn Saturday and Sunday (from 10am to 6pm), place de la Constitution will turn into a huge farm with cows, porks, goats, sheep and even alpacas. There will be also info points promoting the local products, activities for the kids (including pedal tractors) and show-cooking events (some dishes will be prepared by the Lux politicians!!).

Easter Egg Hunt – On Sunday, 2nd April, from 10am¬†to 11.30am, there will be an Easter Egg Hunt at the Parc Mar√©doc (1A, rue de M√ľllendorf, L-7329 Heisdorf), arts and crafts activities and even a special visit of Mr Easter Rabbit himself!!

Have fun!!

 

Advertisements

Agenda for the Weekend ‚Äď 21th to 23th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include a the so expected Schueberfouer and  a visit to the Playmobil exhibition.

Here is some additional info:

‚Äď Schueberfouer¬†(21st¬†August to 9th September). The so expected annual funfair is back! Restaurants open everyday at 12am, while the rides start at 2pm. To know more, please the online article. Also, the Schueberfouer official website provides all info you may need.

‚Äď LuxPlaymoDays¬†(22nd¬†August, from 10am to 6pm and 23rd August, from 10am to 5pm). A¬†very nice Playmobil exhibition with around 15 theme sets and plenty of good opportunities for some shopping. Entrance costs 2.50‚ā¨ per adult (free for kids). For more info, please access to the event’s website. Address: Salle des F√™tes,1 rue de S√©lange, Clemency.

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Schueberfouer está de volta à capital

Entre os dias 21 de Agosto e 9 de Setembro, a divers√£o est√° garantida no parque Glacis, com o regresso de mais uma edi√ß√£o da Schueberfouer. Os restaurantes abrem todos os dias √†s 12h, ao passo que as atracc√Ķes iniciam √†s 14h. A entrada na feira √© gratuita. Para conhecer as melhores novidades deste ano aceda ao artigo do CONTACTO (http://www.wort.lu/pt/luxemburgo/a-partir-de-21-de-agosto-schueberfouer-inova-com-atracc-es-que-apostam-nas-emoc-es-fortes-55c8470e0c88b46a8ce5e229) e para saber todos os detalhes da feira aceda √† p√°gina de internet do evento (www.fouer.lu). Endere√ßo: Parque Glacis, na capital.

Playmobil, em Clemency

No s√°bado, entre as 10h e as 18h, e no domingo, entre as 10h e as 17h, os f√£s da Playmobil podem deliciar-se com uma exibi√ß√£o que conta com quinze montagens sobre v√°rios temas, bem como aproveitar para comprar algumas pe√ßas. A entrada tem um custo de 2.50 euros por adulto (gratuito para crian√ßas). Para saber mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://playmo-frenn.lu/lang1/luxplaymodays.html). Endere√ßo: Salle des F√™tes,1 rue de S√©lange, Clemency.

Visita guiada à reserva natural, em Munsbach 

No s√°bado, dia 22 de Agosto, √†s 19h30, crian√ßas e adultos ter√£o a oportunidade de participar numa visita nocturna e guiada √† reserva natural de Schlammwiss, que inclui at√© a observa√ß√£o de um dormit√≥rio de andorinhas. √Č aconselhado o uso de roupa e botas adequadas, bem como de bin√≥culos, se poss√≠vel. O ponto de encontro ser√° no parque de estacionamento do campo de futebol de Munsbach (rue de Beyren). Para saber mais informa√ß√Ķes e proceder √† sua inscri√ß√£o, contacte Jim Schmitz, atrav√©s do n√ļmero 621293695, ou pelo endere√ßo de correio electr√≥nico j.p.schmitz@naturemwelt.lu.

Diversão em família, em Kirchberg 

No s√°bado, entre as 13h e as 17h, prepare a lancheira e junte-se a outras fam√≠lias para um piquenique descontra√≠do no parque em Kirchberg cheio de pequenas surpresas. A participa√ß√£o tem um custo de 5 euros (necess√°rio reservar). Para saber mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet da organiza√ß√£o (https://luxmamalu.wordpress.com/events/family-time/). Endere√ßo: Espa√ßo verde junto ao Kyosk no parque de Kirchberg.

Visita à quinta das Alpacas, em Hovelange 

No domingo, dia 23 de Agosto, entre as 14h e as 17h, a quinta de animais “Dany et Jean-Marc convida fam√≠lias a visitar as suas divertidas Alpacas e a dar-lhes de comer. A participa√ß√£o tem um custo de ‚ā¨6 por crian√ßa e ‚ā¨12 por adulto (dever√° fazer a sua inscri√ß√£o atrav√©s do email info@alpakatrekking ou pelo telefone 621304315). Para mais informa√ß√Ķes, dever√° consultar a¬†p√°gina de internet da quinta. Endere√ßo: Ferme Dany et Jean-Marc, Freylinger-Klein, 1, Schmitzgaessel, em Hovelange.

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:¬†

Passeios para crianças na capital 

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal aberto ao p√ļblico¬†

A época de visitas guiadas ao Palácio Grão-Ducal está de regresso, até 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes em mudam.lu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes: www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros).¬† Para mais informa√ß√Ķes:www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.¬†

Agenda for the weekend – 15th and 16th August (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Visit to Schengen, the Bacchusfest and the Visit to the Casemates.

Here is some additional info:

‚Äď Visit to Schengen¬†(15th August, at 2pm). A special guided visit to the Schengen museum that includes the shuttle from city centre, the guided visit and some surprises (eg: a wine tasting!). The participation has a cost of ‚ā¨10 per adult (‚ā¨5 per kid). To know more details and proceed with the reservation, please contact the LCTO (www.lcto.lu).

‚Äď Bacchusfest in Remich¬†(15th August, from 10am). A festival to the God of Wine. As all Luxembourguish festival, it includes bbq, drinks, music an a lot of entertainment. Entrance is free. Address: Esplanade, Remich.

‚Äď Visit to the Casemates¬†(16th August, at 3pm). It’s a unique opportunity to visit all the secret places of the casemates and it costs only ‚ā¨4 per adult (free for kids). A flashlight and comfortable shoes are advised. Address: Entrance of the Fondation Pescatore –¬†13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto.

Visita a Schengen

Para celebrar o 30¬į anivers√°rio do tratado de Schengen, bem como a presid√™ncia do Luxemburgo √† Uni√£o Europeia, o Turismo da Cidade do Luxemburgo (LCTO) organiza uma visita especial ao espa√ßo, que inclui a viagem de autocarro a partir da capital e uma visita recheada de hist√≥ria, surpresas e at√© uma prova de vinhos. O evento ir√° realizar-se no s√°bado, dia 15 de Agosto, √†s 14h e ter√° uma dura√ß√£o aproximada de 2 horas. A participa√ß√£o tem um custo de 10 euros por adulto (5 euros por crian√ßa). Para mais informa√ß√Ķes, contacte o LCTO atrav√©s do telefone 222809 ou no pr√≥prio posto de informa√ß√£o localizado na place Guillaume II.

Bacchusfest em Remich

No s√°bado, dia 15 de Agosto, a partir das 10h, Remich organiza mais uma festa de Bacchus, ou como quem diz, o Deus do Vinho. Haver√° feira, concertos, grelhados e bebidas. A entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o folheto online (http://www.si-remich.lu/wp-content/uploads/2014/05/BACCHUSFEST-Flyer.pdf). Endere√ßo: Esplanade, Remich.

Visita à Catedral de Notre-Dame

No sábado, entre as 10h e as 16h, não perca também a oportunidade de participar numa visita guiada e gratuita à Catedral de Notre-Dame. Endereço: rue Notre-Dame, na capital.

Feriado da Assunção em Greiveldange

No s√°bado, 15 de Agosto, das 10h √†s 17h, Greiveldange convida o p√ļblico em geral para mais uma festa que re√ļne as celebra√ß√Ķes religiosas e qualidade do folclore nacional e internacional, bem como boa comida Luxemburguesa e artesanato local. O evento d√° pelo nome de ‚ÄėL√©iffraw√ęschdag‚Äô e entrada √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://greiweldengerleit.lu/home/index.php/leiffraweschdag). Endere√ßo:¬†Greiveldange.

Fotos à antiga na Villa Vauban

Se sempre sonhou em tirar uma foto de fam√≠lia √† antiga, n√£o perca a oportunidade proposta pela Villa Vauban. No s√°bado e no domingo, entre as 14h e as 18h, ir√° ocorrer o evento “Le Roulot’ographe”, onde o fot√≥grafo Neckel Scholtus estar√° √† sua espera nos jardins do espa√ßo. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://villavauban.lu/wp-content/uploads/2015/06/Villa-Plage-2015.pdf). Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Festa em Limpach

No domingo, dia 16 de Agosto, a partir das 11h, Limpach convida todas as fam√≠lias para uma festa que inclui aperitivos, almo√ßo, ateliers para as crian√ßas e muita m√ļsica. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.dei-lampecher.lu/joomla16/index.php?option=com_ohanah&view=event&id=168&lang=fr). Endere√ßo: Am Duerf, Limpach.

Visita às Casemates

No domingo, entre as 15h e as 17h30, haver√° uma visita especial guiada √†s Casemates (pr√≥ximas datas: 30 de Agosto, 6 e 20 de Setembro). Trata-se de uma oportunidade √ļnica para descobrir todos os cantos e segredos deste monumento. A partida tem hora marcada para as 15h junto √† entrada principal da Fondation Pescatore. A participa√ß√£o tem um custo de 4 euros por adulto (gratuito para as crian√ßas). √Č aconselhado trazer uma lanterna e sapatos confort√°veis. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.ffgl.lu/activites/2015summer/fr_index.html). Endere√ßo: 13, avenue Jean-Pierre Pescatore, na capital.

Visita guiada a Esch-sur-S√Ľre

No domingo, entre as 15h30 e as 17h30 haver√° uma visita guiada √† cidade de Esch-sur-S√Ľre, √† f√°brica de tecidos e ao centro do Parque Natural, dando a conhecer esta pitoresca parte do Gr√£o-Ducado, as suas belezas e as suas lendas. O ponto de encontro est√° marcado para as 15h junto ao t√ļnel de Esch-sur-S√Ľre e a visita ter√° a dura√ß√£o de 2 horas. A participa√ß√£o tem um custo de 2 euros por pessoa e inclui a entrada no museu.

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:¬†

Passeios para crianças na capital

Até 13 de Setembro às terças, quintas, sábados e domingos, às 14h30, o Serviço de Turismo da cidade do Luxemburgo (LCTO) oferece uma visita guiada para crianças, para descobrir a história da capital e a lenda de Melusina, de uma forma divertida. A participação custa 10 euros para adultos e 8 euros para crianças.

Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do evento. Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office (LCTO), place Guillaume II, na capital.

Pal√°cio Gr√£o-Ducal aberto ao p√ļblico

A √©poca de visitas guiadas ao Pal√°cio Gr√£o-Ducal est√° de regresso, at√© 6 de Setembro. A entrada custa 10 euros para adultos e 5 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do LCTO-Luxembourg City Tourist Office, 30, place Guillaume II.

Actividades de Ver√£o na capital

– O Parque Kinnekswiess (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem muitas propostas l√ļdicas e gratuitas que convidam toda a fam√≠lia a fazer desporto e actividade f√≠sica. Por exemplo, o parque Merl tem trampolins √† disposi√ß√£o dos mais novos.

– Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece tardes repletas de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Mais informa√ß√Ķes em¬†mudam.lu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

– O F√≥rum de Arte Contempor√Ęnea-Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes:¬†www.casino-luxembourg.lu. Morada: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, na capital.

– Na Villa Vauban, munido de um livrinho (em franc√™s ou alem√£o) que √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos numa caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio, adultos e crian√ßas podem optar por uma visita diferente. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu: 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes:¬†www.villavauban.lu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Agenda for the weekend ‚Äď 18th & 19th July (EN & PT)

(Versão completa em Português mais abaixo)

Hi there! So, my picks for this weekend would definitely include the Color Run in Echternach, the Bossaball event and the Brandenbourg Festival.

Here is some additional info:

‚Äď Color Run in Echternach¬†(18th July, from 1pm). Also known as the¬†funniest run in the world, your goal is to start with a white t’shirt and end up as colorful as you can!¬†The entry costs ‚ā¨39 (> 12yo). Address: Lake Echternach.

Bossaball event (18th July, from 9am). It’s a truly funny kind of sport, combining volleyball, soccer, gymnastic and capoeira on top a gigantic inflatable platform. Address: Municipal Park of Rumelange.

Brandenbourg Festival (18th July, from 10am to 6pm). In a pitoresque set, this market is a great opportunity to discover local biological products and have family fun, all in the same spot. Bouncy castle, face painting and construction games are included in the package! The entrance is free. Address: Brandenbourg

Have Fun!!

‚ÄĒ

{Português}

Para conhecer a agenda completa, visite a p√°gina web do seu Contacto, aqui.

Animação para crianças, em Remich

No s√°bado, dia 18 de Julho, das 15h √†s 18h, Remich convida todas as fam√≠lias para uma festa com muita anima√ß√£o para crian√ßas (¬ę Kreativwerkstatt im Zirkuszelt ¬Ľ). Para mais informa√ß√Ķes, consulte a¬†p√°gina de internet do evento. Endere√ßo: Place Dr F. Kons, em Remich.

Corrida das Cores, em Echternach

No S√°bado, dia 18 de Julho, √†s 13h, realiza-se aquela que j√° √© conhecida como a corrida de 5km mais divertida do mundo. Todos os participantes devem apresentar-se com tshirt branca e, a cada quil√≥metro percorrido, os participantes recebem um banho de cor. O objectivo √© chegar ao final o mais colorido poss√≠vel. Mais informa√ß√Ķes na¬†p√°gina de internet da organiza√ß√£o.¬†Endere√ßo: Lago Echternach.

Pequenos grandes chefs

Ainda no s√°bado, entre as 10h30 e as 13h30, o espa√ßo A¬†Guddesh¬†organiza mais um atelier de cozinha para crian√ßas entre os 8 e os 12 anos. A participa√ß√£o tem um custo de 35 euros. Para mais informa√ß√Ķes,¬†consulte a p√°gina de internet do espa√ßo. Endere√ßo: A Guddesch, 1, am Kaesch, em Biereng/Mersch

Origami, no Belle √Čtoile

At√© ao pr√≥ximo dia 25 de Julho, o centro comercial Belle √Čtoile apresenta uma cole√ß√£o de cria√ß√Ķes em Origami, bem como diversos ateliers para crian√ßas. A participa√ß√£o √© gratuita. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do espa√ßo comercial (http://www.belleetoile.lu/whatson/expo-origami-galeries-chaussures-vedette-et-hobbi). Endere√ßo: Centro Comercial La Belle Etoile, Route d‚ÄôArlon, em Bertrange

Torneio de Bossaball

Um desporto reinventado ou uma combina√ß√£o de voleibol, futebol, gin√°stica e capoeira d√° pelo nome de Bossaball. Diferente e certamente divertido, este torneio que se joga em cima de uma plataforma gigante insufl√°vel ir√° ocorrer no s√°bado dia 18, com in√≠cio √†s 9h. O evento ter√° lugar no parque municipal de Rumelange, por detr√°s dos campos de t√©nis. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (http://www.redrock.lu/en/event/2015/07/18/bossaball).

Banda Desenhada em Contern

Este s√°bado e domingo, Contern apresenta mais uma edi√ß√£o do Festival de Banda Desenhada. Para quem gosta de cartoons, esta √© uma oportunidade para encontrar verdadeiras preciosidades nos mais de 100 stands de venda. Especialmente para os mais pequenos, haver√° castelos insufl√°veis, pesca dos patinhos e muito mais. A entrada ter√° um custo de 3 euros por adulto (gratuito para crian√ßas at√© aos 12 anos). O acesso √† cidade estar√° condicionado, pelo que √© recomendada a utiliza√ß√£o dos transportes p√ļblicos. Haver√° um autocarro gratuito a partir da gare d’Oetrange para o centro da cidade. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a¬†p√°gina oficial do evento.

Festa em Brandenbourg

No Domingo, dia 19 de Julho, das 10h √†s 18h, realiza-se mais uma edi√ß√£o do Branebuurger Maart. Na pitoresca Brandenbourg, poder√° encontrar uma excelente amostra de produtos locais biol√≥gicos, bem como artesanato, demonstra√ß√Ķes, m√ļsica e muitas actividades para crian√ßas (castelos insufl√°veis, pinturas faciais, jogos de constru√ß√£o e muito mais). A entrada √© gratuita e existir√£o diversos locais de estacionamento com autocarro para o local da festa. Para mais informa√ß√Ķes, consulta a p√°gina de internet do evento (http://branebuurger-maart.lu/). Endere√ßo: Brandenbourg.

Festival de Criatividade, nas Ardenas

De 18 a 26 de Julho, o Festival Be Creative apresenta uma excelente oportunidade para conhecer a regi√£o das Ardenas, a sua hist√≥ria, tradi√ß√£o e cultura atrav√©s de in√ļmeros ateliers de fotografia, gastronomia, pintura e muito mais (para mi√ļdos e gra√ļdos). Para mais informa√ß√Ķes (inclusive locais e pre√ßos), consulte a p√°gina de internet do evento (https://www.facebook.com/creativetourismardennes).

Passeio infantil pela Cidade, na Capital

At√© ao dia 13 de Setembro (ter√ßas-feiras, quintas-feiras, s√°bados e domingos, √†s 14h30), o Turismo da Vila de Luxemburgo oferece uma visita guiada para crian√ßas, para descobrir a sua hist√≥ria e a lenda da Melusina, de uma forma divertida. A participa√ß√£o tem um custo de 10 euros para adultos e 8 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a p√°gina de internet do evento (). Endere√ßo (bilhetes e ponto de partida): Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, na Capital.

Eventos j√° divulgados em edi√ß√Ķes anteriores:

Visitas ao Pal√°cio Gr√£o-Ducal

A √©poca de visitas guiadas ao Pal√°cio Gr√£o-Ducal est√° de regresso, de 13 de Julho e 6 de Setembro. A entrada tem um custo de 10 euros para adultos e 5 euros para crian√ßas. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a¬†p√°gina de internet da organiza√ß√£o. Endere√ßo: Luxembourg City Tourist Office, 30, Place Guillaume II, 1648 Luxembourg

Actividades de Ver√£o nos parques da capital

O parque Kinnekswiss (junto ao Glacis) e o Parque Merl recebem uma vez mais muitas actividades e desporto para toda a fam√≠lia, incluindo os Trampolins (Parque Merl). De 10 de Julho a 6 de Setembro haver√° desporto e de 3 de Julho a 13 de Setembro √© √©poca de Trampolins. Gratuito. Mais informa√ß√Ķes na¬†p√°gina de internet da organiza√ß√£o.

Actividades em família no Mudam

Tamb√©m o Museu de Arte Moderna Gr√£o-Duque Jean (Mudam) oferece uma tarde repleta de actividades para crian√ßas entre os 3 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a¬†p√°gina de internet do Museu. Endere√ßo: Mudam, 3 Park Dr√§i Eechelen, em Kirchberg.

Actividades em família no Casino

No s√°bado, entre as 15h e as 18h, o Casino de Luxemburgo oferece um programa completo de actividades em fam√≠lia, com especial destaque para crian√ßas entre os 5 e os 12 anos. Para mais informa√ß√Ķes, consulte a¬†p√°gina de internet do Casino. Endere√ßo: Casino Luxembourg, 41, rue Notre-Dame, L-2240 na Capital.

Mala Mágica 

A Villa Vauban convida a uma visita diferente. Um livrete (dispon√≠vel em franc√™s ou alem√£o) √© entregue no in√≠cio da visita para ajudar a explorar os diversos objectos escondidos na caixa m√°gica que acompanha o visitante ao longo do passeio. A participa√ß√£o para as crian√ßas √© gratuita (os pais pagam entrada normal no museu – 5 euros). Para mais informa√ß√Ķes, consulte o site do museu. Endere√ßo: Villa Vauban, 18 avenue Emile Reuter, na capital.

Rute Vendeirinho

Family Agenda for the Weekend – 31st May & 1 June

Bees at Beckerich
When: Saturday, 31st May
Where: Biekerecher Millen. 103, Huewelerstrooss, L-8521 Beckerich.
Why: Free guided visits to a ‘house of bees’ at 2pm, 3pm and 4pm. To reserve your place: 23 63 04 74 or e-mail frfilbig@pt.lu (Filbig Francis)
There will be also a local produce fair and animations. For more information: http://www.dmillen.lu/

Night at the forest
When: 31st May
Where: Esch/Alzette Forest. Centre d’accueil Ellergronn, Esch/Alzette.
Why: A great opportunity for teenagers to learn some survival tecniques, away from technologies! To reserve a place, you should contact Pol Zimmermann or Raphael Fiegen: tel 26 54 42 1 or e-mail ellergronn@anf.etat.lu.

Sheep Weeks at Robbesscheier
When: 31st May to 15th June
Where: Robbesscheier Tourist Center, Clervaux
Why: A package full of fun including: shearing of the sheep, feeding the animals… Or even a donkey ride. Full program at http://www.destination-clervaux.lu.

Concert at the Abbey
When: Sunday, 1st June at 5pm
Where: Neum√ľnster Abbey
Why: The Colour of Song is a promissing show organized by the Voices International group. Children are welcome and will have free entry (up to 8yo). Adults: ‚ā¨16, Students: ‚ā¨12. More information at http://www.ccrn.lu/Culture/Offre-diversifiee-Calendrier-shop-visites/Programmation/Musiques/The-Colour-of-Song-Sunday-01-June-2014-5-00-00-pm

Sunday at the Museum
When: Sunday, 1st June, 3pm to 5pm
Where: National Museum of History of Luxembourg City
Why: Parents can visit the museum while the kids are entertained with a mosaic workshop. Free entrance to kids. For reservations: 4796 4900) or e-mail visites@2musees.vdl.lu.

Speed Cars at Belle √Čtoile
When: Until 31st May
Where: Belle √Čtoile Shopping Centre, route d’Arlon, L-8050 Bertrange
Why: If you have a little one who loves cars, you shouldn’t miss this opportunity to show him the real ones. Also, there will be a car race simulator on site (30th and 31st May).

Family Agenda for the Weekend – 17 & 18 May 2014

Magic at Belle √Čtoile
When: 16th and 17th May, at 14:30 and 16:30 (duration 12 minutes)
Where: Belle Etoile Shopping Centre
Why: Free magic shows with the well known magician Hans Davis. There will be also some workshops on how to make figured shadows with the hands
More information at http://www.belle-etoile.lu/

The Museums open their doors
When: 17th and 18th May
Where: Museums all over the country.
Why: Great opportunity to visit the museums for free. Also, a very complete program with workshops, special guided visits, meeting the artists and children activities.
Detailed Program at http://www.invitation-aux-musees.lu/invitation-aux-musees/pdf/04203_SM_IAM_2014_PROG_nn_WEB.pdf

Let’s go to the Theatre
When: 17th and 18th May
Where: Carr√©Rotondes, 1 Rue de l’Aci√©rie Luxembourg, 1024 Luxembourg
Why: ‘Swift’ is a different theatre show for everyone (from 3 years old) with no language requirements. Inspired by the stories of Gulliver, this show is a travel through a world of irrational proportions. Prices 5‚ā¨ to 10‚ā¨.
More information at http://www.rotondes.lu/

Sports Night
When: 17th May
Where: Different venues all over the country.
Why: An opportunity to try or simply watch different sports and have a fun time with your friends and family. Free.
For more information and detailed program visit http://nuitdusport.lu/edition-2014/vos-marques-1

Eventos j√° divulgados na agenda anterior:

Flamenco Festival, Esch
When: Until 17th May
Where: Centre Culturel Kulturfabrik Esch, rue de Luxembourg 116, L-4221 Esch-sur-Alzette
Why: Several Flamenco shows. As most latin events, this one is for all ages.
More information: https://www.facebook.com/FlamencoFestivalEsch e http://www.kulturfabrik.lu/

Spring Exposition, LuxExpo
When: Until 18th May
Where: LuxExpo, Kirchberg
Why: A great opportunity to taste some food delicacies and wines or cr√©mants. Several animations available on-site, including an ice-skating ring, a Panini stickers exchange area, table soccer competition and previous world soccer championship shows will be shown on screen. To get a free ticket and enroll on free ‚Äėdegustations‚Äô or workshops, visit the website http://www.printemps.lu

Family Agenda for the Weekend – 3rd & 4th May

Party at the Ostrich Farm, Filsdorf
When: Saturday and Sunday, from 11am to 8pm
Why: A lot of fun, including music, animation, local food and the funny animals.
Price: Free
Address: Straussefarm Marcel Wildgen, 9 am Eck, L-5741 Filsdorf.
More information: http://www.straussefarm.lu

Dancing Show, Ettelbruck
When: Several shows during the weekend
Why: A different kind of dancing show using no words. It is called “Danse √©toff√©e sur musique d√©guis√©e” and it is meant to be especially for little ones between 4 and 8 years old.
Price: Adults ‚ā¨10, Children ‚ā¨5
Address: Centre des Arts Pluriels d’Ettelbruck, 1 place Marie-Ad√©la√Įde, L-9063 Ettelbruck.
Reservations and more info: tel. 268121-304

Sunday at the museum, Luxembourg centre
When: Sunday, 4th May, from 3pm to 5pm
Why: Children can participate in a 3D workshop while the parents visit the museum.
Price: Adults ‚ā¨5, Children free.
Reservations: tel. 4796 4900 or e-mail visites@2musees.vdl.lu.

Mini-Schueberfouer in Differdange
When: until 11th May
Address: Parking du Contournement, Differdange

Circus in Kirchberg
When: Until 3rd May, several shows
Address: rue L√©on Hengen (behind “Le Coque”).
More information: http://www.zaltimbanq.lu/bienvenue/wp-content/uploads/2014/03/Programme-tout-public-2014.pdf